# Translators:
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-23 20:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-02 00:42+0000\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2016\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk (https://www.transifex.com/llk/teams/60938/nn/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nn\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1367455321.000000\n"

msgid "%b and %b"
msgstr "%b og %b"

msgid "%b or %b"
msgstr "%b eller %b"

msgid "%m.attribute of %m.spriteOrStage"
msgstr "%m.attribute av %m.spriteOrStage"

msgid "%m.list contains %s?"
msgstr "%m.list inneheld %s?"

msgid "%m.mathOp of %n"
msgstr "%m.mathOp av %n"

msgid "%m.sensor sensor value"
msgstr "%m.sensor sensorverdi"

msgid "%n mod %n"
msgstr "%n mod %n"

msgid "Control"
msgstr "Styring"

msgid "Data"
msgstr "Data"

msgid "Events"
msgstr "Hendingar"

msgid "Looks"
msgstr "Utsjånad"

msgid "More Blocks"
msgstr "Fleire klossar"

msgid "Motion"
msgstr "Rørsle"

msgid "Operators"
msgstr "Operatorar"

msgid "Pen"
msgstr "Penn"

msgid "Sensing"
msgstr "Sansing"

msgid "Sound"
msgstr "Lyd"

msgid "add %s to %m.list"
msgstr "legg %s til %m.list"

msgid "answer"
msgstr "svar"

msgid "ask %s and wait"
msgstr "spør %s og vent"

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "backdrop #"
msgstr "bakgrunn nr."

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "backdrop name"
msgstr "bakgrunnsnamn"

msgid "broadcast %m.broadcast"
msgstr "send meldinga %m.broadcast"

msgid "broadcast %m.broadcast and wait"
msgstr "send meldinga %m.broadcast og vent"

msgid "change %m.effect effect by %n"
msgstr "endra %m.effect-effekt med %n"

msgid "change %m.var by %n"
msgstr "endra %m.var med %n"

msgid "change pen color by %n"
msgstr "endra pennefarge med %n"

msgid "change pen shade by %n"
msgstr "endra penneskugge med %n"

msgid "change pen size by %n"
msgstr "endra pennebreidd med %n"

msgid "change size by %n"
msgstr "endra storleik med %n"

msgid "change tempo by %n"
msgstr "endra tempo med %n"

msgid "change volume by %n"
msgstr "endra lydstyrke med %n"

msgid "change x by %n"
msgstr "endra x med %n"

msgid "change y by %n"
msgstr "endra y med %n"

msgid "clear"
msgstr "slett"

msgid "clear graphic effects"
msgstr "ta vekk grafiske effektar"

msgid "color %c is touching %c?"
msgstr "fargen %c rører %c?"

msgid "costume #"
msgstr "drakt nr."

msgid "create clone of %m.spriteOnly"
msgstr "lag klon av %m.spriteOnly"

msgid "current %m.timeAndDate"
msgstr "noverande %m.timeAndDate"

msgid "days since 2000"
msgstr "dagar sidan år 2000"

msgid "define"
msgstr "definer"

msgid "delete %d.listDeleteItem of %m.list"
msgstr "slett %d.listDeleteItem i %m.list"

msgid "delete this clone"
msgstr "slett denne klonen"

msgid "direction"
msgstr "retning"

msgid "distance"
msgstr "avstand"

msgid "distance to %m.spriteOrMouse"
msgstr "avstand til %m.spriteOrMouse"

msgid "else"
msgstr "elles"

msgid "forever"
msgstr "for alltid"

msgid "glide %n secs to x:%n y:%n"
msgstr "gli %n sekund til x:%n y:%n"

msgid "go back %n layers"
msgstr "flytt bakover %n lag"

msgid "go to %m.location"
msgstr "gå til %m.location"

msgid "go to front"
msgstr "legg øvst"

msgid "go to x:%n y:%n"
msgstr "gå til x:%n y:%n"

msgid "hide"
msgstr "gøym"

msgid "hide list %m.list"
msgstr "gøym lista %m.list"

msgid "hide variable %m.var"
msgstr "gøym variabelen %m.var"

msgid "if %b then"
msgstr "viss %b"

msgid "if on edge, bounce"
msgstr "viss ved kant, sprett"

msgid "insert %s at %d.listItem of %m.list"
msgstr "set inn %s på plass %d.listItem i %m.list"

msgid "item %d.listItem of %m.list"
msgstr "element %d.listItem i %m.list"

msgid "join %s %s"
msgstr "set saman %s %s"

msgid "key %m.key pressed?"
msgstr "tasten %m.key er trykt?"

msgid "length of %m.list"
msgstr "lengda til %m.list"

msgid "length of %s"
msgstr "lengda til %s"

msgid "letter %n of %s"
msgstr "bokstav %n i %s"

msgid "loudness"
msgstr "lydstyrke"

msgid "mouse down?"
msgstr "museknappen er trykt?"

msgid "mouse x"
msgstr "mus x"

msgid "mouse y"
msgstr "mus y"

msgid "move %n steps"
msgstr "gå %n steg"

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "next backdrop"
msgstr "neste bakgrunn"

msgid "next costume"
msgstr "neste drakt"

msgid "not %b"
msgstr "ikkje %b"

msgid "pen down"
msgstr "penn ned"

msgid "pen up"
msgstr "penn opp"

msgid "pick random %n to %n"
msgstr "tilfeldig tal frå %n til %n"

msgid "play drum %d.drum for %n beats"
msgstr "trommeslag %d.drum som varer %n takter"

msgid "play note %d.note for %n beats"
msgstr "spel tonen %d.note i %n takter"

msgid "play sound %m.sound"
msgstr "spel lyden %m.sound"

msgid "play sound %m.sound until done"
msgstr "spel lyden %m.sound til han er ferdig"

msgid "point in direction %d.direction"
msgstr "peik i retning %d.direction"

msgid "point towards %m.spriteOrMouse"
msgstr "peik mot %m.spriteOrMouse"

msgid "repeat %n"
msgstr "gjenta %n gongar"

msgid "repeat until %b"
msgstr "gjenta til %b"

msgid "replace item %d.listItem of %m.list with %s"
msgstr "byt ut element %d.listItem i %m.list med %s"

msgid "reset timer"
msgstr "nullstill klokka"

msgid "rest for %n beats"
msgstr "pause i %n takter"

msgid "round %n"
msgstr "rund av %n"

msgid "say %s"
msgstr "sei %s"

msgid "say %s for %n secs"
msgstr "sei %s i %n sekund"

msgid "sensor %m.booleanSensor?"
msgstr "sensor %m.booleanSensor?"

msgid "set %m.effect effect to %n"
msgstr "set %m.effect-effekt til %n"

msgid "set %m.motor power to %n"
msgstr "set %m.motor-styrke til %n"

msgid "set %m.motor2 direction to %m.motorDirection"
msgstr "set %m.motor2-retning til %m.motorDirection"

msgid "set %m.var to %s"
msgstr "set %m.var til %s"

msgid "set instrument to %d.instrument"
msgstr "bruk instrument %d.instrument"

msgid "set pen color to %c"
msgstr "bruk pennefargen %c"

msgid "set pen color to %n"
msgstr "bruk pennefargen %n"

msgid "set pen shade to %n"
msgstr "set penneskugge til %n"

msgid "set pen size to %n"
msgstr "set pennebreidd til %n"

msgid "set rotation style %m.rotationStyle"
msgstr "bruk roteringstypen %m.rotationStyle"

msgid "set size to %n%"
msgstr "set storleik til %n%"

msgid "set tempo to %n bpm"
msgstr "set tempo til %n slag i minuttet"

msgid "set video transparency to %n%"
msgstr "set gjennomsikt av video til %n%"

msgid "set volume to %n%"
msgstr "set lydstyrke til %n%"

msgid "set x to %n"
msgstr "set x til %n"

msgid "set y to %n"
msgstr "set y til %n"

msgid "show"
msgstr "vis"

msgid "show list %m.list"
msgstr "vis lista %m.list"

msgid "show variable %m.var"
msgstr "vis variabelen %m.var"

msgid "size"
msgstr "storleik"

msgid "stamp"
msgstr "lag avtrykk"

msgid "stop %m.stop"
msgstr "stopp %m.stop"

msgid "stop all sounds"
msgstr "stopp alle lydar"

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "switch backdrop to %m.backdrop"
msgstr "byt bakgrunn til %m.backdrop"

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "switch backdrop to %m.backdrop and wait"
msgstr "byt bakgrunn til %m.backdrop og vent"

msgid "switch costume to %m.costume"
msgstr "byt drakt til %m.costume"

msgid "tempo"
msgstr "tempo"

msgid "think %s"
msgstr "tenk %s"

msgid "think %s for %n secs"
msgstr "tenk %s i %n sekund"

msgid "tilt"
msgstr "helling"

msgid "timer"
msgstr "klokke"

msgid "touching %m.touching?"
msgstr "rører %m.touching?"

msgid "touching color %c?"
msgstr "rører fargen %c?"

msgid "turn %m.motor off"
msgstr "slå av %m.motor"

msgid "turn %m.motor on"
msgstr "slå på %m.motor"

msgid "turn %m.motor on for %n secs"
msgstr "slå på %m.motor i %n sekund"

msgid "turn @turnLeft %n degrees"
msgstr "snu @turnLeft %n gradar"

msgid "turn @turnRight %n degrees"
msgstr "snu @turnRight %n gradar"

msgid "turn video %m.videoState"
msgstr "set video %m.videoState"

msgid "username"
msgstr "brukarnamn"

msgid "video %m.videoMotionType on %m.stageOrThis"
msgstr "video %m.videoMotionType på %m.stageOrThis"

msgid "volume"
msgstr "lydstyrke"

msgid "wait %n secs"
msgstr "vent %n sekund"

msgid "wait until %b"
msgstr "vent til %b"

msgid "when %m.booleanSensor"
msgstr "når %m.booleanSensor"

msgid "when %m.key key pressed"
msgstr "når %m.key vert trykt"

msgid "when %m.sensor %m.lessMore %n"
msgstr "når %m.sensor %m.lessMore %n"

msgid "when %m.triggerSensor > %n"
msgstr "når %m.triggerSensor > %n"

msgid "when @greenFlag clicked"
msgstr "når @greenFlag vert trykt på"

msgid "when I receive %m.broadcast"
msgstr "når eg får meldinga %m.broadcast"

msgid "when I start as a clone"
msgstr "når eg startar som klon"

msgid "when Stage clicked"
msgstr "når scena vert trykt på"

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "when backdrop switches to %m.backdrop"
msgstr "når bakgrunnen byter til %m.backdrop"

msgid "when distance %m.lessMore %n"
msgstr "når avstanden %m.lessMore %n"

msgid "when this sprite clicked"
msgstr "når denne figuren vert trykt på"

msgid "when tilt %m.eNe %n"
msgstr "når helling %m.eNe %n"

msgid "x position"
msgstr "x-posisjon"

msgid "y position"
msgstr "y-posisjon"

# The language name as it will appear in the language menu
msgid "Language-Name"
msgstr "Norsk (nynorsk)"

msgid "%m.list contains %s"
msgstr "%m.list inneheld %s"

msgid "go to %m.spriteOrMouse"
msgstr "gå til %m.spriteOrMouse"

msgid "set motor direction %m.motorDirection"
msgstr "set motorretning til %m.motorDirection"

msgid "set motor power %n"
msgstr "set motorstyrke til %n"

msgid "turn motor off"
msgstr "slå motoren av"

msgid "turn motor on"
msgstr "slå motoren på"

msgid "turn motor on for %n secs"
msgstr "slå motoren på i %n sekund"

msgid "when distance < %n"
msgstr "når avstanden < %n"

msgid "when tilt = %n"
msgstr "når hellinga er %n"

msgid "10 ^"
msgstr "10^"

msgid ""
"<b>Information about Cloud variables</b><br>&nbsp;<br>Currently, only "
"numbers are supported<br>Chat rooms are not allowed, and will be "
"removed<br>For more info, <a href=\"/help/faq/#clouddata\" "
"target=\"_blank\">see the cloud data FAQ!</a>"
msgstr ""
"<b>Informasjon om nettdata</b><br>&nbsp;<br>Inntil vidare er det berre "
"mogleg å lagra tal.<br>Prateromsfunksjonar er ikkje tillatne, og vert "
"fjerna.<br>Sjå <a href=\"/help/faq/#clouddata\" target=\"_blank\">ofte "
"stilte spørsmål</a> for meir informasjon."

msgid "A connected"
msgstr "A tilkopla"

msgid "A newer version of Scratch is available"
msgstr "Ein nyare versjon av Scratch er tilgjengeleg"

msgid "About"
msgstr "Info"

msgid "Account settings"
msgstr "Innstillingar"

msgid "Add"
msgstr "Legg til"

msgid "Add an Extension"
msgstr "Hent tilleggsfunksjon"

msgid "Add boolean input:"
msgstr "Logisk verdi inn:"

msgid "Add label text:"
msgstr "Tekst i klossen:"

msgid "Add number input:"
msgstr "Talverdi inn:"

msgid "Add string input:"
msgstr "Tekst inn:"

msgid "All"
msgstr "Alt"

msgid "All Tips"
msgstr "Alle tips"

msgid ""
"An updated version of the Scratch offline editor is available on the Scratch"
" website."
msgstr ""
"Det finst ein nyare versjon av programredigering utan nettsamband på "
"Scratch-heimesida."

msgid "Animal"
msgstr "Dyr"

msgid "Animals"
msgstr "Dyr"

msgid "B connected"
msgstr "B tilkopla"

msgid "Back a layer"
msgstr "Bakover eit lag"

msgid "Backdrop"
msgstr "Bakgrunn"

msgid "Backdrop Library"
msgstr "Bakgrunnar i biblioteket"

msgid "Backdrops"
msgstr "Bakgrunnar"

msgid "Backpack"
msgstr "Ryggsekk"

msgid "Bass"
msgstr "Bass"

msgid "Bass Drum"
msgstr "Stortromme"

msgid "Bassoon"
msgstr "Fagott"

msgid ""
"Because you have a new Scratch account, any changes to cloud data won't be "
"saved yet. Keep participating on the site you'll be able to use cloud data "
"soon!"
msgstr ""
"Fordi du har ein ny Scratch-konto, vert ikkje endringar i nettdata lagra. "
"Held du fram med å bruka nettstaden, får du snart tilgang til å lagra data!"

msgid "Bitmap"
msgstr "Punktgrafikk"

msgid "Bitmap Mode"
msgstr "Punktgrafikk"

msgid "Block help"
msgstr "Hjelp for kloss"

msgid "Bongo"
msgstr "Bongotromme"

msgid "Bring to front"
msgstr "Legg øvst"

msgid "Broadcast"
msgstr "Send melding"

msgid "Brush"
msgstr "Målarpensel"

msgid "C connected"
msgstr "C tilkopla"

msgid "Cabasa"
msgstr "Cabasa"

msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

msgid "Cannot Delete"
msgstr "Kan ikkje sletta"

msgid "Can’t find network connection or reach server."
msgstr "Får ikkje tilgang til nettverk/tenar."

msgid "Castle"
msgstr "Magisk"

msgid "Category"
msgstr "Kategori"

msgid "Cello"
msgstr "Cello"

msgid "Check for updates"
msgstr "Sjå etter oppdateringar"

msgid "Choir"
msgstr "Kor"

msgid "Choose backdrop from library"
msgstr "Vel ein ferdig bakgrunn"

msgid "Choose costume from library"
msgstr "Vel drakt frå biblioteket"

msgid "Choose sound from library"
msgstr "Vel lyd frå biblioteket"

msgid "Choose sprite from library"
msgstr "Vel figur frå biblioteket"

msgid "Circle"
msgstr "Sirkel"

msgid "City"
msgstr "I byen"

msgid "Clarinet"
msgstr "Klarinett"

msgid "Claves"
msgstr "Trepinnar"

msgid "Clear"
msgstr "Slett alt"

msgid "Click \"Save now\" to try again or \"Download\" to save"
msgstr "Trykk «Lagra no» for å prøva på nytt eller «Last ned» for å lagra"

msgid "Close"
msgstr "Lukk"

msgid "Closed Hi-Hat"
msgstr "Lukka hihat"

msgid "Cloud data"
msgstr "Nettdata"

msgid "Cloud list (stored on server)"
msgstr "Nettliste (lagra på Scratch-nettstaden)"

msgid "Cloud variable (stored on server)"
msgstr "Nettvariabel (lagra på Scratch-nettstaden)"

msgid "Color a shape"
msgstr "Fyll med farge"

msgid "Conga"
msgstr "Congatrommer"

msgid "Connecting to Cloud data server..."
msgstr "Koplar til nettdatatenar …"

msgid "Convert to bitmap"
msgstr "Byt til punktgrafikk"

msgid "Convert to vector"
msgstr "Byt til vektorgrafikk"

msgid "Converting mp3..."
msgstr "Konverterer MP3-fil …"

msgid "Copying..."
msgstr "Kopierer …"

msgid "Costume"
msgstr "Drakt"

msgid "Costume Library"
msgstr "Drakter i biblioteket"

msgid "Costumes"
msgstr "Drakter"

msgid "Costumes > 1"
msgstr "Drakter > 1"

msgid "Could not retrieve new application from server."
msgstr "Klarte ikkje henta nytt program frå tenaren."

msgid "Could not retrieve update location from server."
msgstr "Klarte ikkje henta informasjon om nedlastingsadresse frå tenaren."

msgid "Could not retrieve version information from server."
msgstr "Klarte ikkje henta versjonsinformasjon frå tenaren."

msgid "Could not write file:"
msgstr "Klarte ikkje skriva til fil:"

msgid "Cowbell"
msgstr "Kubjøller"

msgid "Crash Cymbal"
msgstr "Krasjcymbal"

msgid "Creating..."
msgstr "Opprettar …"

msgid "Currently, only numbers can be stored in Cloud variables."
msgstr "Du kan berra lagra tal som nettvariablar."

msgid "D connected"
msgstr "D tilkopla"

msgid "Dance"
msgstr "Dans"

msgid "Delete"
msgstr "Slett"

msgid "Don't save"
msgstr "Ikkje lagra"

msgid "Download"
msgstr "Last ned"

msgid "Download to your computer"
msgstr "Last ned til maskina"

msgid "Downloading new version..."
msgstr "Lastar ned ny versjon …"

msgid "Dress-Up"
msgstr "Pyntedokke"

msgid "Duplicate"
msgstr "Lag ein kopi"

msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

msgid "Edit Block"
msgstr "Rediger kloss"

msgid "Effects"
msgstr "Effektar"

msgid "Electric Guitar"
msgstr "Elektrisk gitar"

msgid "Electric Piano"
msgstr "Elektrisk piano"

msgid "Electronic"
msgstr "Elektronisk"

msgid "Ellipse"
msgstr "Ellipse"

msgid "Erase"
msgstr "Slett"

msgid "Eraser width"
msgstr "Viskelêrbreidd"

msgid "Error saving project"
msgstr "Feil ved lagring av prosjektet"

msgid "Error!"
msgstr "Feil"

msgid "Fantasy"
msgstr "Fantasi"

msgid "Features"
msgstr "Eigenskapar"

msgid "File"
msgstr "Fil"

msgid "Fill with color"
msgstr "Fyll med farge"

msgid "Flip left-right"
msgstr "Spegelvend venstre høgre"

msgid "Flip up-down"
msgstr "Spegelvend opp ned"

msgid "Flute"
msgstr "Fløyte"

msgid "Flying"
msgstr "Flygande"

msgid "Font:"
msgstr "Skrifttype:"

msgid "For all sprites"
msgstr "For alle figurar"

msgid "For this sprite only"
msgstr "For denne figuren"

msgid "Force help file update"
msgstr "Tving oppdatering av hjelpefil"

msgid "Forward a layer"
msgstr "Framover eit lag"

msgid "Go to My Stuff"
msgstr "Gå til «Tinga mine»"

msgid "Group"
msgstr "Lag gruppe"

msgid "Grow"
msgstr "Veks"

msgid "Guiro"
msgstr "Guiro"

msgid "Guitar"
msgstr "Gitar"

msgid "Hand Clap"
msgstr "Handklapping"

msgid "Hardware"
msgstr "Maskinvare"

msgid "High C"
msgstr "Høg C"

msgid "Holiday"
msgstr "Høgtider"

msgid "Human"
msgstr "Menneske"

msgid "Import"
msgstr "Importer"

msgid "Import experimental HTTP extension"
msgstr "Importer eksperimentell HTTP-utviding"

msgid "Importing sound..."
msgstr "Importerer lyd …"

msgid "Indoors"
msgstr "Innandørs"

msgid "Installing..."
msgstr "Installerer …"

msgid "Instruments"
msgstr "Instrument"

msgid "Letters"
msgstr "Bokstavar"

msgid "Library"
msgstr "Bibliotek"

msgid "Line"
msgstr "Linje"

msgid "Line width"
msgstr "Linjebreidd"

msgid "List name"
msgstr "Listenamn"

msgid "Loading help files..."
msgstr "Les inn hjelpefiler …"

msgid "Loading project..."
msgstr "Les inn prosjekt …"

msgid "Low C"
msgstr "Låg C"

msgid "Make a Block"
msgstr "Lag ein kloss"

msgid "Make a List"
msgstr "Lag ei liste"

msgid "Make a Variable"
msgstr "Lag ein variabel"

msgid "Manual Update Available"
msgstr "Manuell oppdatering er tilgjengeleg"

msgid "Marimba"
msgstr "Marimba"

msgid "Max"
msgstr "Maks"

msgid "Message Name"
msgstr "Meldingsnamn"

msgid "Microphone volume:"
msgstr "Mikrofonfølsemd:"

msgid "Middle C"
msgstr "C"

msgid "Min"
msgstr "Min"

msgid "Multiple"
msgstr "Fleire"

msgid "Music"
msgstr "Musikk"

msgid "Music Box"
msgstr "Speledåse"

msgid "Music Loops"
msgstr "Musikksløyfer"

msgid "Music and Dance"
msgstr "Musikk og dans"

msgid "Musical Notes"
msgstr "Musikknotar"

msgid "My Class"
msgstr "Klassen min"

msgid "My Classes"
msgstr "Klassane mine"

msgid "My Stuff"
msgstr "Tinga mine"

msgid "Nature"
msgstr "Natur"

msgid "New"
msgstr "Ny"

msgid "New Block"
msgstr "Ny kloss"

msgid "New List"
msgstr "Ny liste"

msgid "New Message"
msgstr "Ny melding"

msgid "New Variable"
msgstr "Ny variabel"

msgid "New backdrop from camera"
msgstr "Ny bakgrunn frå kamera"

msgid "New backdrop:"
msgstr "Ny bakgrunn:"

msgid "New costume from camera"
msgstr "Ny drakt frå kamera"

msgid "New costume:"
msgstr "Ny drakt:"

msgid "New name"
msgstr "Nytt namn"

msgid "New sound:"
msgstr "Ny lyd:"

msgid "New sprite from camera"
msgstr "Ny figur frå kamera"

msgid "New sprite:"
msgstr "Ny figur:"

msgid "No motion blocks"
msgstr "Ingen rørsleklossar"

msgid "Not saved; network or server problem."
msgstr "Ikkje lagra (nettverks- eller tenarproblem)."

msgid "Not saved; project did not load."
msgstr "Ikkje lagra (prosjektet vart ikkje lese inn)."

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Offline Editor"
msgstr "Programredigering utan nettsamband"

msgid "Open"
msgstr "Opna"

msgid "Open Cuica"
msgstr "Open cuíca"

msgid "Open Hi-Hat"
msgstr "Open hihat"

msgid "Open Project"
msgstr "Opna prosjekt"

msgid "Options"
msgstr "Val"

msgid "Organ"
msgstr "Orgel"

msgid "Other"
msgstr "Andre"

msgid "Outdoors"
msgstr "Utandørs"

msgid "Paint new backdrop"
msgstr "Teikn ny bakgrunn"

msgid "Paint new costume"
msgstr "Teikn ny drakt"

msgid "Paint new sprite"
msgstr "Teikn ny figur"

msgid "Password"
msgstr "Passord"

msgid "Password is required"
msgstr "Du må oppgje eit passord"

msgid "Pencil"
msgstr "Penn"

msgid "People"
msgstr "Menneske"

msgid "Percussion"
msgstr "Slaginstrument"

msgid "Piano"
msgstr "Piano"

msgid "Pick up color"
msgstr "Hent farge"

msgid "Pizzicato"
msgstr "Pizzicato"

msgid "Please visit the download page to install it."
msgstr "Gå til nedlastingssida for å installera ho."

msgid "Profile"
msgstr "Profil"

msgid "Project did not load."
msgstr "Prosjektet vart ikkje lese inn."

msgid "Project name"
msgstr "Prosjektnamn"

msgid "Project name is required"
msgstr "Du må skriva namn på prosjektet"

msgid "Project not saved!"
msgstr "Prosjektet vart ikkje lagra"

msgid "Quit"
msgstr "Avslutt"

msgid "Record"
msgstr "Opptak"

msgid "Record Project Video"
msgstr "Lag videoopptak"

msgid "Record new sound"
msgstr "Spel inn ein ny lyd"

msgid "Rectangle"
msgstr "Rektangel"

msgid "Redo"
msgstr "Gjer om"

msgid "Remix"
msgstr "Remiks"

msgid "Remixing..."
msgstr "Remiksar …"

msgid "Remove Background"
msgstr "Fjern bakgrunn"

msgid "Rename"
msgstr "Endra namn"

msgid "Replace existing project?"
msgstr "Vil du erstatta prosjektet?"

msgid "Reshape"
msgstr "Endra form"

msgid "Revert"
msgstr "Tilbakestill prosjekt"

msgid "Reverting..."
msgstr "Tilbakestiller prosjektet …"

msgid "Run without screen refresh"
msgstr "Køyr utan å oppdatera skjermen"

msgid "Running pre-release"
msgstr "Køyrer testversjon"

msgid "Save"
msgstr "Lagra"

msgid "Save Project"
msgstr "Lagra prosjekt"

msgid "Save a copy of this project and add your own ideas."
msgstr ""
"Lagra ein kopi av dette prosjektet, og legg inn ting du sjølv finn på."

msgid "Save as"
msgstr "Lagra som"

msgid "Save as a copy"
msgstr "Lagra som kopi"

msgid "Save now"
msgstr "Lagra no"

msgid "Save project?"
msgstr "Vil du lagra prosjektet?"

msgid "Saved"
msgstr "Lagra"

msgid "Saving changes..."
msgstr "Lagrar endringar …"

msgid "Saving..."
msgstr "Lagrar …"

msgid "Saxophone"
msgstr "Saksofon"

msgid "Scratch Updater"
msgstr "Oppdateringsfunksjon for Scratch"

msgid "Script"
msgstr "Skript"

msgid "Scripts"
msgstr "Skript"

msgid "See project page"
msgstr "Sjå prosjektsida"

msgid "Select"
msgstr "Vel"

msgid "Select and duplicate"
msgstr "Merk og lag kopi"

msgid "Send to back"
msgstr "Legg nedst"

msgid "Server error:"
msgstr "Tenarfeil:"

msgid "Set Costume Center"
msgstr "Vel senterpunkt"

msgid "Set costume center"
msgstr "Vel senterpunkt"

msgid "Share"
msgstr "Legg ut"

msgid "Share to Scratch Website"
msgstr "Legg ut på Scratch-nettstaden"

msgid "Share to website"
msgstr "Legg ut på nettsida"

msgid "Shift:"
msgstr "Shift:"

msgid "Shrink"
msgstr "Krymp"

msgid "Side Stick"
msgstr "Kantslag"

msgid "Sign in"
msgstr "Logg inn"

msgid "Sign in to save"
msgstr "Logg inn for å lagra"

msgid "Sign out"
msgstr "Logg ut"

msgid "Slider Range"
msgstr "Talområde for glidebrytar"

msgid "Small stage layout"
msgstr "Lita scene"

msgid "Smooth"
msgstr "Jamn"

msgid "Snare Drum"
msgstr "Skarptromme"

msgid "Sound Library"
msgstr "Lydar i biblioteket"

msgid "Sounds"
msgstr "Lydar"

msgid "Space"
msgstr "Romfart"

msgid "Sports"
msgstr "Sport"

msgid "Sprite"
msgstr "Figur"

msgid "Sprite Library"
msgstr "Figurar i biblioteket"

msgid "Sprite1"
msgstr "Figur1"

msgid "Sprites"
msgstr "Figurar"

msgid "Square"
msgstr "Kvadrat"

msgid "Stage"
msgstr "Scene"

msgid "Stage selected:"
msgstr "Scene vald:"

msgid "Steel Drum"
msgstr "Oljefat"

msgid "Success"
msgstr "Vellukka"

msgid "Synth Lead"
msgstr "Synthesizer (lead)"

msgid "Synth Pad"
msgstr "Synthesizer (pad)"

msgid "Tambourine"
msgstr "Tamburin"

msgid "Text"
msgstr "Tekst"

msgid "Theme"
msgstr "Tema"

msgid "Things"
msgstr "Ting"

msgid "This is the current version."
msgstr "Dette er siste versjon."

msgid ""
"This project can detect who is using it, through the “username” block. To "
"hide your identity, sign out before using the project."
msgstr ""
"Dette prosjektet kan oppdaga kven som brukar det, via «brukarnamn»-blokka. "
"Viss du ikkje vil visa kven du er, logg ut før du brukar prosjektet."

msgid ""
"This project uses Cloud data ‒ a feature that is available only to signed in"
" users."
msgstr ""
"Dette prosjektet brukar nettdata, som er ein funksjon som berre er "
"tilgjengeleg for innlogga brukarar."

msgid "This version is newer than the current release version."
msgstr "Denne versjonen er nyare enn den siste offisielle versjonen."

msgid "Throw away all changes since opening this project?"
msgstr ""
"Vil du kasta vekk alle endringane du har gjort etter at du opna prosjektet?"

msgid "Tips"
msgstr "Tips"

msgid "To delete a block definition, first remove all uses of the block."
msgstr ""
"For å sletta definisjonen av ein kloss må du først fjerna han frå alle "
"skripta."

msgid "Transportation"
msgstr "Samferdsel"

msgid "Triangle"
msgstr "Triangel"

msgid "Trombone"
msgstr "Trombone"

msgid "Turbo Mode"
msgstr "Turbofart"

msgid "Turbo mode"
msgstr "Turbofart"

msgid "Type"
msgstr "Type"

msgid "Undelete"
msgstr "Angra sletting"

msgid "Underwater"
msgstr "Under vatnet"

msgid "Undo"
msgstr "Angra"

msgid "Undo Revert"
msgstr "Angra tilbakestilling"

msgid "Ungroup"
msgstr "Løys opp gruppe"

msgid "Update check failed"
msgstr "Feil ved søk etter oppdateringar"

msgid "Update failed"
msgstr "Feil ved oppdatering"

msgid "Update not needed"
msgstr "Oppdatering er ikkje nødvendig"

msgid "Update now"
msgstr "Oppdater no"

msgid "Upload backdrop from file"
msgstr "Last opp bakgrunn frå fil"

msgid "Upload costume from file"
msgstr "Last opp drakt frå fil"

msgid "Upload failed"
msgstr "Feil ved opplasting"

msgid "Upload from your computer"
msgstr "Last opp frå maskina"

msgid "Upload sound from file"
msgstr "Last opp lyd frå fil"

msgid "Upload sprite from file"
msgstr "Last opp figur frå fil"

msgid "Uploading image..."
msgstr "Lastar opp bilete …"

msgid "Uploading sound..."
msgstr "Lastar opp lyd …"

msgid "Uploading sprite..."
msgstr "Lastar opp figur …"

msgid "Variable name"
msgstr "Variabelnamn"

msgid "Vector"
msgstr "Vektorgrafikk"

msgid "Vector Mode"
msgstr "Vektorgrafikk"

msgid "Vibraphone"
msgstr "Vibrafon"

msgid "Vibraslap"
msgstr "Vibraslap"

msgid "Video on:"
msgstr "Video på:"

msgid "Visit download page"
msgstr "Gå til nedlastingssida"

msgid "Vocals"
msgstr "Røyster"

msgid "Walking"
msgstr "Går og spring"

msgid "Want to save? Click remix"
msgstr "Vil du lagra? Trykk «Remiks»."

msgid "Which column do you want to import"
msgstr "Kven av kolonnane vil du importera"

msgid "Wood Block"
msgstr "Trekloss"

msgid "Wooden Flute"
msgstr "Trefløyte"

msgid ""
"You cannot edit cloud data in someone else's project.<br>Any change that you"
" make in the editor will be temporary and not persistent."
msgstr ""
"Du kan ikkje redigera nettdata i andres prosjekt.<br>Endringar du gjer her, "
"vil vera mellombelse, og vert ikkje lagra."

msgid "Your Scratch name"
msgstr "Scratch-namnet ditt"

msgid "Your Scratch name is required"
msgstr "Du må skriva inn Scratch-namnet ditt"

msgid "Your project has been uploaded to scratch.mit.edu"
msgstr "Prosjektet ditt er no lasta opp til scratch.mit.edu"

msgid "a copy of the project file on your computer."
msgstr "ein kopi av prosjektfila på datamaskina."

msgid "abs"
msgstr "abs"

msgid "acos"
msgstr "arccos"

msgid "add comment"
msgstr "skriv kommentar"

msgid "all"
msgstr "alle"

msgid "all around"
msgstr "roter fritt"

msgid "any"
msgstr "vilkårleg"

msgid "asin"
msgstr "arcsin"

msgid "assets loaded"
msgstr "objekt lesne inn"

msgid "atan"
msgstr "arctan"

msgid "backdrop"
msgstr "bakgrunn"

msgid "backdrop1"
msgstr "bakgrunn1"

msgid "backdrops"
msgstr "bakgrunnar"

msgid "brightness"
msgstr "lysstyrke"

msgid "button pressed"
msgstr "knapp trykt"

msgid "by"
msgstr "av"

msgid "bytes loaded"
msgstr "byte lesne inn"

msgid "can drag in player:"
msgstr "kan dragast ved programkøyring:"

msgid "ceiling"
msgstr "tak"

msgid "clean up"
msgstr "rydd opp"

msgid "clear senders/receivers"
msgstr "tøm sendarar/mottakarar"

msgid "color"
msgstr "farge"

msgid "copy"
msgstr "kopier"

msgid "cos"
msgstr "cos"

msgid "costume1"
msgstr "drakt1"

msgid "costume2"
msgstr "drakt2"

msgid "cut"
msgstr "klipp ut"

msgid "date"
msgstr "dato"

msgid "day of week"
msgstr "vekedag"

msgid "delete"
msgstr "slett"

msgid "delete variable"
msgstr "slett variabel"

msgid "direction:"
msgstr "retning:"

msgid "don't rotate"
msgstr "ikkje roter"

msgid "down"
msgstr "ned"

msgid "down arrow"
msgstr "pil ned"

msgid "duplicate"
msgstr "lag ein kopi"

msgid "e ^"
msgstr "e^"

msgid "edge"
msgstr "kant"

msgid "edit"
msgstr "rediger"

msgid "export"
msgstr "eksporter"

msgid "fade in"
msgstr "inntoning"

msgid "fade out"
msgstr "uttoning"

msgid "fisheye"
msgstr "fiskeauge"

msgid "floor"
msgstr "golv"

msgid "ghost"
msgstr "gjennomsiktig"

msgid "help"
msgstr "hjelp"

msgid "hour"
msgstr "time"

msgid "import"
msgstr "importer"

msgid "large readout"
msgstr "stor skrift"

msgid "last"
msgstr "siste"

msgid "left"
msgstr "venstre"

msgid "left arrow"
msgstr "pil venstre"

msgid "left-right"
msgstr "vend sidevegs"

msgid "length"
msgstr "lengd"

msgid "light"
msgstr "lys"

msgid "limit reached"
msgstr "grensa nådd"

msgid "list"
msgstr "liste"

msgid "ln"
msgstr "ln"

msgid "log"
msgstr "log"

msgid "louder"
msgstr "høgare"

msgid "meow"
msgstr "mjau"

msgid "message1"
msgstr "melding1"

msgid "minute"
msgstr "minutt"

msgid "month"
msgstr "månad"

msgid "mosaic"
msgstr "mosaikk"

msgid "motion"
msgstr "rørsle"

msgid "mouse-pointer"
msgstr "musepeikar"

msgid "myself"
msgstr "meg"

msgid "new message..."
msgstr "ny melding …"

msgid "normal readout"
msgstr "vanleg vising"

msgid "of"
msgstr "av"

msgid "off"
msgstr "av"

msgid "on"
msgstr "på"

msgid "on-flipped"
msgstr "på (spegelvend)"

msgid "other scripts in sprite"
msgstr "andre skript i figuren"

msgid "other scripts in stage"
msgstr "andre skript på scena"

msgid "paste"
msgstr "lim inn"

msgid "photo1"
msgstr "foto1"

msgid "pixelate"
msgstr "pikselering"

msgid "pop"
msgstr "plopp"

msgid "previous backdrop"
msgstr "førre bakgrunn"

msgid "random"
msgstr "tilfeldig"

msgid "random position"
msgstr "tilfeldig plassering"

msgid "record..."
msgstr "spel inn …"

msgid "recording1"
msgstr "opptak1"

msgid "redo"
msgstr "gjer om"

msgid "rename variable"
msgstr "gje nytt namn til variabel"

msgid "requires sign in"
msgstr "krev innlogging"

msgid "resistance-A"
msgstr "motstand-A"

msgid "resistance-B"
msgstr "motstand-B"

msgid "resistance-C"
msgstr "motstand-C"

msgid "resistance-D"
msgstr "motstand-D"

msgid "reverse"
msgstr "baklengs"

msgid "right"
msgstr "høgre"

msgid "right arrow"
msgstr "pil høgre"

msgid "rotation style:"
msgstr "rotasjonsmåte:"

msgid "save to local file"
msgstr "lagra til lokal fil"

msgid "second"
msgstr "sekund"

msgid "select all"
msgstr "merk alt"

msgid "set slider min and max"
msgstr "vel min- og maksverdi"

msgid "shared"
msgstr "lagt ut"

msgid "show:"
msgstr "vis:"

msgid "silence"
msgstr "stille"

msgid "sin"
msgstr "sin"

msgid "slider"
msgstr "glidebrytar"

msgid "softer"
msgstr "lågare"

msgid "sound"
msgstr "lyd"

msgid "space"
msgstr "mellomrom"

msgid "sqrt"
msgstr "kvadratrot"

msgid "tan"
msgstr "tan"

msgid "text"
msgstr "tekst"

msgid "that way"
msgstr "mot klokka"

msgid "this script"
msgstr "dette skriptet"

msgid "this sprite"
msgstr "denne figuren"

msgid "this way"
msgstr "med klokka"

msgid "undo"
msgstr "angra"

msgid "unshared"
msgstr "ikkje lagt ut"

msgid "up"
msgstr "opp"

msgid "up arrow"
msgstr "pil opp"

msgid "variable"
msgstr "variabel"

msgid "video direction"
msgstr "videoretning"

msgid "video motion"
msgstr "videorørsle"

msgid "whirl"
msgstr "kvervel"

msgid "year"
msgstr "år"

msgid ""
"<b>Information about Cloud variables</b><br>&nbsp;<br>Currently, only "
"numbers are supported<br>Chat rooms are not allowed, and will be "
"removed<br>For more info, <a href= target=>see the cloud data FAQ!</a>"
msgstr ""
"<b>Informasjon om nettdata</b><br>&nbsp;<br>Inntil vidare er det berre "
"mogleg å lagra tal.<br>Prateromsfunksjonar er ikkje tillatne, og vert "
"fjerna.<br>Sjå <a href= target=>ofte stilte spørsmål</a> for meir "
"informasjon."

msgid "Click  to try again or  to save"
msgstr "Trykk for å prøva på nytt eller for å lagra"

msgid "Cloud"
msgstr "Nett"

msgid "costume name"
msgstr "draktnamn"

msgid "Costumes:"
msgstr "Drakter:"

msgid "Eraser width:"
msgstr "Viskelêrbreidd:"

msgid "Line width:"
msgstr "Linjebreidd:"

msgid "Scripts:"
msgstr "Skript:"

msgid "show receivers"
msgstr "vis mottakarar"

msgid "show senders"
msgstr "vis sendarar"

msgid "stored on server"
msgstr "lagra på nett"
