# Translators:
# Chris Garrity (ML) <chrisg@media.mit.edu>, 2016
# Viliam Búr <viliam@bur.sk>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-23 20:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-02 00:42+0000\n"
"Last-Translator: Viliam Búr <viliam@bur.sk>, 2017\n"
"Language-Team: Esperanto (https://www.transifex.com/llk/teams/60938/eo/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: eo\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1367455321.000000\n"

msgid "%b and %b"
msgstr "%b kaj %b"

msgid "%b or %b"
msgstr "%b aŭ %b"

msgid "%m.attribute of %m.spriteOrStage"
msgstr "%m.attribute de %m.spriteOrStage"

msgid "%m.list contains %s?"
msgstr "%m.list enhavas %s?"

msgid "%m.mathOp of %n"
msgstr "%m.mathOp de %n"

msgid "%m.sensor sensor value"
msgstr "valoro de sentilo %m.sensor"

msgid "%n mod %n"
msgstr "%n mod %n"

msgid "Control"
msgstr "Stirado"

msgid "Data"
msgstr "Datumoj"

msgid "Events"
msgstr "Eventoj"

msgid "Looks"
msgstr "Aspekto"

msgid "More Blocks"
msgstr "Pli da blokoj"

msgid "Motion"
msgstr "Movado"

msgid "Operators"
msgstr "Operatoroj"

msgid "Pen"
msgstr "Skribilo"

msgid "Sensing"
msgstr "Sentiloj"

msgid "Sound"
msgstr "Sonoj"

msgid "add %s to %m.list"
msgstr "aldoni %s al %m.list"

msgid "answer"
msgstr "respondo"

msgid "ask %s and wait"
msgstr "demandi %s kaj atendi"

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "backdrop #"
msgstr "numero de la fono"

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "backdrop name"
msgstr "nomo de la fono"

msgid "broadcast %m.broadcast"
msgstr "elsendi %m.broadcast"

msgid "broadcast %m.broadcast and wait"
msgstr "elsendi %m.broadcast kaj atendi"

msgid "change %m.effect effect by %n"
msgstr "ŝanĝi efekton %m.effect je %n"

msgid "change %m.var by %n"
msgstr "ŝanĝi %m.var je %n"

msgid "change pen color by %n"
msgstr "ŝanĝi skribilkoloron je %n"

msgid "change pen shade by %n"
msgstr "ŝanĝi kolorforton je %n"

msgid "change pen size by %n"
msgstr "ŝanĝi skribildikecon je %n"

msgid "change size by %n"
msgstr "ŝanĝi grandon je %n"

msgid "change tempo by %n"
msgstr "ŝanĝi rapidon je %n"

msgid "change volume by %n"
msgstr "ŝanĝi laŭton je %n"

msgid "change x by %n"
msgstr "ŝanĝi x je %n"

msgid "change y by %n"
msgstr "ŝanĝi y je %n"

msgid "clear"
msgstr "forigi ĉion"

msgid "clear graphic effects"
msgstr "forigi grafikajn efektojn"

msgid "color %c is touching %c?"
msgstr "ĉu koloro %c tuŝas %c?"

msgid "costume #"
msgstr "kostum-nombro"

msgid "create clone of %m.spriteOnly"
msgstr "krei klonon de %m.spriteOnly"

msgid "current %m.timeAndDate"
msgstr "aktuala %m.timeAndDate"

msgid "days since 2000"
msgstr "tagoj depost 2000"

msgid "define"
msgstr "difini"

msgid "delete %d.listDeleteItem of %m.list"
msgstr "forigi %d.listDeleteItem el %m.list"

msgid "delete this clone"
msgstr "forigi tiun ĉi klonon"

msgid "direction"
msgstr "orientiĝo"

msgid "distance"
msgstr "distanco"

msgid "distance to %m.spriteOrMouse"
msgstr "distanco al %m.spriteOrMouse"

msgid "else"
msgstr "alie"

msgid "forever"
msgstr "ripeti senfine"

msgid "glide %n secs to x:%n y:%n"
msgstr "gliti en %n sek. al x:%n y:%n"

msgid "go back %n layers"
msgstr "iri malantaŭen je %n tavoloj"

msgid "go to %m.location"
msgstr "iri al %m.location"

msgid "go to front"
msgstr "iri al la malfono"

msgid "go to x:%n y:%n"
msgstr "iri al x:%n y:%n"

msgid "hide"
msgstr "kaŝiĝi"

msgid "hide list %m.list"
msgstr "kaŝi la liston %m.list"

msgid "hide variable %m.var"
msgstr "kaŝi la variablon %m.var"

msgid "if %b then"
msgstr "se %b tiam"

msgid "if on edge, bounce"
msgstr "se mi tuŝas randon, resalti"

msgid "insert %s at %d.listItem of %m.list"
msgstr "enŝovi %s ĉe %d.listItem de %m.list"

msgid "item %d.listItem of %m.list"
msgstr "%d.listItem-a ero de %m.list"

msgid "join %s %s"
msgstr "kunligi %s kaj %s"

msgid "key %m.key pressed?"
msgstr "ĉu klavo %m.key estas premita?"

msgid "length of %m.list"
msgstr "longo de %m.list"

msgid "length of %s"
msgstr "longo de %s"

msgid "letter %n of %s"
msgstr "%n-a litero el %s"

msgid "loudness"
msgstr "laŭteco"

msgid "mouse down?"
msgstr "ĉu musbutono estas premita?"

msgid "mouse x"
msgstr "musa x-pozicio"

msgid "mouse y"
msgstr "musa y-pozicio"

msgid "move %n steps"
msgstr "iri %n paŝojn"

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "next backdrop"
msgstr "sekva fono"

msgid "next costume"
msgstr "sekva kostumo"

msgid "not %b"
msgstr "ne %b"

msgid "pen down"
msgstr "ekskribi"

msgid "pen up"
msgstr "ĉesi skribi"

msgid "pick random %n to %n"
msgstr "hazarda numero inter %n kaj %n"

msgid "play drum %d.drum for %n beats"
msgstr "aŭdigi tamburon %d.drum dum %n taktoj"

msgid "play note %d.note for %n beats"
msgstr "aŭdigi noton %d.note dum %n taktoj"

msgid "play sound %m.sound"
msgstr "aŭdigi sonon %m.sound"

msgid "play sound %m.sound until done"
msgstr "aŭdigi sonon %m.sound ĝisfine"

msgid "point in direction %d.direction"
msgstr "orientiĝi al %d.direction"

msgid "point towards %m.spriteOrMouse"
msgstr "orientiĝi al %m.spriteOrMouse"

msgid "repeat %n"
msgstr "ripeti %n-foje"

msgid "repeat until %b"
msgstr "ripeti ĝis %b"

msgid "replace item %d.listItem of %m.list with %s"
msgstr "anstataŭigi %d.listItem-an eron de %m.list per %s"

msgid "reset timer"
msgstr "restartigi klikhorloĝon"

msgid "rest for %n beats"
msgstr "paŭzi dum %n taktoj"

msgid "round %n"
msgstr "rondigi %n"

msgid "say %s"
msgstr "diri %s"

msgid "say %s for %n secs"
msgstr "diri %s dum %n sekundoj"

msgid "sensor %m.booleanSensor?"
msgstr "ĉu sentilo %m.booleanSensor?"

msgid "set %m.effect effect to %n"
msgstr "valorigi efekton %m.effect al %n"

msgid "set %m.motor power to %n"
msgstr ""

msgid "set %m.motor2 direction to %m.motorDirection"
msgstr "valorigi %m.motor2 motordirekton al %m.motorDirection"

msgid "set %m.var to %s"
msgstr "valorigi %m.var al %s"

msgid "set instrument to %d.instrument"
msgstr "valorigi instrumenton al %d.instrument"

msgid "set pen color to %c"
msgstr "elekti skribilkoloron %c"

msgid "set pen color to %n"
msgstr "elekti skribilkoloron %n"

msgid "set pen shade to %n"
msgstr "valorigi kolorforton al %n"

msgid "set pen size to %n"
msgstr "valorigi skribildikecon al %n"

msgid "set rotation style %m.rotationStyle"
msgstr "elekti turnstilon %m.rotationStyle"

msgid "set size to %n%"
msgstr "valorigi grandon al %n%"

msgid "set tempo to %n bpm"
msgstr "valorigi rapidon al po %n taktoj minute"

msgid "set video transparency to %n%"
msgstr "valorigi video-travideblecon al %n%"

msgid "set volume to %n%"
msgstr "valorigi laŭton al %n%"

msgid "set x to %n"
msgstr "valorigi x al %n"

msgid "set y to %n"
msgstr "valorigi y al %n"

msgid "show"
msgstr "montriĝi"

msgid "show list %m.list"
msgstr "montri la liston %m.list"

msgid "show variable %m.var"
msgstr "montri variablon %m.var"

msgid "size"
msgstr "grando"

msgid "stamp"
msgstr "stampi"

msgid "stop %m.stop"
msgstr "haltigi %m.stop"

msgid "stop all sounds"
msgstr "ĉesigi ĉiujn sonojn"

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "switch backdrop to %m.backdrop"
msgstr "ŝanĝi fonon al %m.backdrop"

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "switch backdrop to %m.backdrop and wait"
msgstr "ŝanĝi fonon al %m.backdrop kaj atendi"

msgid "switch costume to %m.costume"
msgstr "ŝanĝi kostumon al %m.costume"

msgid "tempo"
msgstr "rapido"

msgid "think %s"
msgstr "pensi %s"

msgid "think %s for %n secs"
msgstr "pensi %s dum %n sekundoj"

msgid "tilt"
msgstr "klini"

msgid "timer"
msgstr "klikhorloĝo"

msgid "touching %m.touching?"
msgstr "ĉu mi tuŝas %m.touching?"

msgid "touching color %c?"
msgstr "ĉu mi tuŝas koloron %c?"

msgid "turn %m.motor off"
msgstr ""

msgid "turn %m.motor on"
msgstr ""

msgid "turn %m.motor on for %n secs"
msgstr ""

msgid "turn @turnLeft %n degrees"
msgstr "turni @turnLeft je %n gradoj"

msgid "turn @turnRight %n degrees"
msgstr "turni @turnRight je %n gradoj"

msgid "turn video %m.videoState"
msgstr "video iĝu %m.videoState"

msgid "username"
msgstr "salutnomo"

msgid "video %m.videoMotionType on %m.stageOrThis"
msgstr "video %m.videoMotionType sur %m.stageOrThis"

msgid "volume"
msgstr "laŭteco"

msgid "wait %n secs"
msgstr "atendi dum %n sekundoj"

msgid "wait until %b"
msgstr "atendi ĝis %b"

msgid "when %m.booleanSensor"
msgstr "kiam %m.booleanSensor"

msgid "when %m.key key pressed"
msgstr "kiam klavo %m.key estas premita"

msgid "when %m.sensor %m.lessMore %n"
msgstr ""

msgid "when %m.triggerSensor > %n"
msgstr "kiam %m.triggerSensor > %n"

msgid "when @greenFlag clicked"
msgstr "kiam @greenFlag estas alklakita"

msgid "when I receive %m.broadcast"
msgstr "kiam mi ricevas %m.broadcast"

msgid "when I start as a clone"
msgstr "kiam mi komenciĝas kiel klono"

msgid "when Stage clicked"
msgstr ""

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "when backdrop switches to %m.backdrop"
msgstr "kiam fono ŝanĝiĝas al %m.backdrop"

msgid "when distance %m.lessMore %n"
msgstr ""

msgid "when this sprite clicked"
msgstr "kiam tiu ĉi rolulo estas alklakita"

msgid "when tilt %m.eNe %n"
msgstr ""

msgid "x position"
msgstr "x-pozicio"

msgid "y position"
msgstr "y-pozicio"

# The language name as it will appear in the language menu
msgid "Language-Name"
msgstr "Esperanto"

msgid "%m.list contains %s"
msgstr "%m.list enhavas %s"

msgid "go to %m.spriteOrMouse"
msgstr "iri al %m.spriteOrMouse"

msgid "set motor direction %m.motorDirection"
msgstr "valorigi motordirekton al %m.motorDirection"

msgid "set motor power %n"
msgstr "valorigi motorforton al %n"

msgid "turn motor off"
msgstr "malŝalti motoron"

msgid "turn motor on"
msgstr "ŝalti motoron"

msgid "turn motor on for %n secs"
msgstr "ŝalti motoron dum %n sekundoj"

msgid "when distance < %n"
msgstr "kiam distanco < %n"

msgid "when tilt = %n"
msgstr "kiam klino = %n"

msgid "10 ^"
msgstr "10 ^"

msgid ""
"<b>Information about Cloud variables</b><br>&nbsp;<br>Currently, only "
"numbers are supported<br>Chat rooms are not allowed, and will be "
"removed<br>For more info, <a href=\"/help/faq/#clouddata\" "
"target=\"_blank\">see the cloud data FAQ!</a>"
msgstr ""
"<b>Informoj pri Ennubaj Variabloj</b><br>&nbsp;<br>Aktuale, nur numberoj "
"estas akceptitaj<br>Tujmesaĝejoj ne estas akceptitaj, kaj estos "
"forigitaj.<br>Por pli da informoj, <a href= target=>vidu la demandaro pri "
"Ennubaj Datumoj.</a>"

msgid "A connected"
msgstr "A estas konektita"

msgid "A newer version of Scratch is available"
msgstr ""

msgid "About"
msgstr "Pri"

msgid "Account settings"
msgstr "Agordaĵoj de via konto"

msgid "Add"
msgstr "Aldoni"

msgid "Add an Extension"
msgstr ""

msgid "Add boolean input:"
msgstr "Aldoni bulean enigon:"

msgid "Add label text:"
msgstr "Aldoni tekston al etikedo:"

msgid "Add number input:"
msgstr "Aldoni numeran enigon:"

msgid "Add string input:"
msgstr "Aldoni ĉenan enigon:"

msgid "All"
msgstr "Ĉion"

msgid "All Tips"
msgstr ""

msgid ""
"An updated version of the Scratch offline editor is available on the Scratch"
" website."
msgstr ""

msgid "Animal"
msgstr "Besto"

msgid "Animals"
msgstr "Bestoj"

msgid "B connected"
msgstr "B estas konektita"

msgid "Back a layer"
msgstr "Iri malantaŭen je unu tavolo"

msgid "Backdrop"
msgstr "Fono"

msgid "Backdrop Library"
msgstr "Biblioteko de fonoj"

msgid "Backdrops"
msgstr "Fonoj"

msgid "Backpack"
msgstr "Dorsosako"

msgid "Bass"
msgstr "Baso"

msgid "Bass Drum"
msgstr "Bastamburo"

msgid "Bassoon"
msgstr "Fagoto"

msgid ""
"Because you have a new Scratch account, any changes to cloud data won't be "
"saved yet. Keep participating on the site you'll be able to use cloud data "
"soon!"
msgstr ""
"Pro tio, ke vi havas novan Scratch-konton, viaj eventualaj ŝanĝoj al ennubaj"
" datumoj ankoraŭ ne konserviĝos. Daŭrigu vian partoprenon ĉe Scratch, kaj vi"
" baldaŭ gajnos la rajton uzi ennubajn datumojn!"

msgid "Bitmap"
msgstr "Rastrumo"

msgid "Bitmap Mode"
msgstr "Rastruma reĝimo"

msgid "Block help"
msgstr "Helpo pri blokoj"

msgid "Bongo"
msgstr "Bongo"

msgid "Bring to front"
msgstr "Iri al la malfono"

msgid "Broadcast"
msgstr "Elsendi"

msgid "Brush"
msgstr "Peniko"

msgid "C connected"
msgstr "C estas konektita"

msgid "Cabasa"
msgstr "Cabazo"

msgid "Camera"
msgstr "Filmilo"

msgid "Cancel"
msgstr "Nuligi"

msgid "Cannot Delete"
msgstr "Ne eblas forigi"

msgid "Can’t find network connection or reach server."
msgstr "Ne troviĝis retaliron, aŭ ne sukcesis atingi servilon."

msgid "Castle"
msgstr "Kastelo"

msgid "Category"
msgstr "Kategorio"

msgid "Cello"
msgstr "Violonĉelo"

msgid "Check for updates"
msgstr ""

msgid "Choir"
msgstr "Ĥoro"

msgid "Choose backdrop from library"
msgstr "Elekti fonon el biblioteko"

msgid "Choose costume from library"
msgstr "Elekti kostumon el biblioteko"

msgid "Choose sound from library"
msgstr "Elekti sonon el biblioteko"

msgid "Choose sprite from library"
msgstr "Elekti rolulon el biblioteko"

msgid "Circle"
msgstr "Cirklo"

msgid "City"
msgstr "Urbo"

msgid "Clarinet"
msgstr "Klarneto"

msgid "Claves"
msgstr "Klaveoj"

msgid "Clear"
msgstr "Forigi"

msgid "Click \"Save now\" to try again or \"Download\" to save"
msgstr "Musklaku  por provi denove, aŭ  por konservi"

msgid "Close"
msgstr "Fermi"

msgid "Closed Hi-Hat"
msgstr "Ĉarlestono kunigata"

msgid "Cloud data"
msgstr "Ennubaj datumoj"

msgid "Cloud list (stored on server)"
msgstr ""

msgid "Cloud variable (stored on server)"
msgstr ""

msgid "Color a shape"
msgstr "Kolorigi formon"

msgid "Conga"
msgstr "Kongao"

msgid "Connecting to Cloud data server..."
msgstr "Konektado al Nuba Servilo..."

msgid "Convert to bitmap"
msgstr "Konverti al rastrumo"

msgid "Convert to vector"
msgstr "Konverti al vektoro"

msgid "Converting mp3..."
msgstr "Konvertado al mp3..."

msgid "Copying..."
msgstr "Kopiado..."

msgid "Costume"
msgstr "Kostumo"

msgid "Costume Library"
msgstr "Biblioteko de kostumoj"

msgid "Costumes"
msgstr "Kostumoj"

msgid "Costumes > 1"
msgstr "Kostumoj > 1"

msgid "Could not retrieve new application from server."
msgstr ""

msgid "Could not retrieve update location from server."
msgstr ""

msgid "Could not retrieve version information from server."
msgstr ""

msgid "Could not write file:"
msgstr ""

msgid "Cowbell"
msgstr "Bovsonorilo"

msgid "Crash Cymbal"
msgstr "Cimbalo"

msgid "Creating..."
msgstr "Kreado..."

msgid "Currently, only numbers can be stored in Cloud variables."
msgstr "Aktuale, eblas konservi nur numerojn en Ennubaj Variabloj."

msgid "D connected"
msgstr "D estas konektita"

msgid "Dance"
msgstr ""

msgid "Delete"
msgstr "Forigi"

msgid "Don't save"
msgstr ""

msgid "Download"
msgstr "Elŝuti"

msgid "Download to your computer"
msgstr "Elŝuti al via komputilo"

msgid "Downloading new version..."
msgstr ""

msgid "Dress-Up"
msgstr ""

msgid "Duplicate"
msgstr "Duplikati"

msgid "Edit"
msgstr "Redakti"

msgid "Edit Block"
msgstr "Redakti blokon"

msgid "Effects"
msgstr "Efektoj"

msgid "Electric Guitar"
msgstr "Elektra gitaro"

msgid "Electric Piano"
msgstr "Elektra piano"

msgid "Electronic"
msgstr "Elektronika"

msgid "Ellipse"
msgstr "Elipso"

msgid "Erase"
msgstr "Forigi"

msgid "Eraser width"
msgstr "Larĝo de forviŝilo"

msgid "Error saving project"
msgstr ""

msgid "Error!"
msgstr "Eraro!"

msgid "Fantasy"
msgstr "Fantazio"

msgid "Features"
msgstr "Funkcioj"

msgid "File"
msgstr "Dosiero"

msgid "Fill with color"
msgstr "Plenigi per koloro"

msgid "Flip left-right"
msgstr "Renversi dekstre-maldesktren"

msgid "Flip up-down"
msgstr "Renversi supre-malsupren"

msgid "Flute"
msgstr "Fluto"

msgid "Flying"
msgstr "Flugado"

msgid "Font:"
msgstr "Tiparo:"

msgid "For all sprites"
msgstr "Por ĉiuj roluloj"

msgid "For this sprite only"
msgstr "Nur por tiu ĉi rolulo"

msgid "Force help file update"
msgstr ""

msgid "Forward a layer"
msgstr "Iri antaŭen je unu tavolo"

msgid "Go to My Stuff"
msgstr "Iri al Miaj Aferoj"

msgid "Group"
msgstr "Grupo"

msgid "Grow"
msgstr "Kreski"

msgid "Guiro"
msgstr "Guiro"

msgid "Guitar"
msgstr "Gitaro"

msgid "Hand Clap"
msgstr "Manklakado"

msgid "Hardware"
msgstr ""

msgid "High C"
msgstr "Alta C"

msgid "Holiday"
msgstr ""

msgid "Human"
msgstr "Homa"

msgid "Import"
msgstr "Importi"

msgid "Import experimental HTTP extension"
msgstr ""

msgid "Importing sound..."
msgstr "Importado de sono..."

msgid "Indoors"
msgstr "En konstruaĵo"

msgid "Installing..."
msgstr "Instalado..."

msgid "Instruments"
msgstr "Instrumentoj"

msgid "Letters"
msgstr ""

msgid "Library"
msgstr "Biblioteko"

msgid "Line"
msgstr "Linio"

msgid "Line width"
msgstr "Larĝo de linio"

msgid "List name"
msgstr "Listnomo"

msgid "Loading help files..."
msgstr ""

msgid "Loading project..."
msgstr "Ŝargado de projekto..."

msgid "Low C"
msgstr "Malalta C"

msgid "Make a Block"
msgstr "Konstrui blokon"

msgid "Make a List"
msgstr "Krei liston"

msgid "Make a Variable"
msgstr "Krei variablon"

msgid "Manual Update Available"
msgstr ""

msgid "Marimba"
msgstr "Marimbo"

msgid "Max"
msgstr "Maks"

msgid "Message Name"
msgstr "Mesaĝnomo"

msgid "Microphone volume:"
msgstr ""

msgid "Middle C"
msgstr "Meza C"

msgid "Min"
msgstr "Min"

msgid "Multiple"
msgstr "Pluraj"

msgid "Music"
msgstr "Muziko"

msgid "Music Box"
msgstr "Gramofonaŭtomato"

msgid "Music Loops"
msgstr "Muzika buklo"

msgid "Music and Dance"
msgstr "Muziko kaj Danco"

msgid "Musical Notes"
msgstr ""

msgid "My Class"
msgstr "Mia klaso"

msgid "My Classes"
msgstr "Miaj klasoj"

msgid "My Stuff"
msgstr "Miaj Aferoj"

msgid "Nature"
msgstr "Naturo"

msgid "New"
msgstr "Nova"

msgid "New Block"
msgstr ""

msgid "New List"
msgstr "Nova listo"

msgid "New Message"
msgstr ""

msgid "New Variable"
msgstr "Nova variablo"

msgid "New backdrop from camera"
msgstr "Nova fono el kamerao"

msgid "New backdrop:"
msgstr "Nova fono:"

msgid "New costume from camera"
msgstr "Nova kostumo el kamerao"

msgid "New costume:"
msgstr "Nova kostumo:"

msgid "New name"
msgstr "Nova nomo"

msgid "New sound:"
msgstr "Nova sono:"

msgid "New sprite from camera"
msgstr "Nova rolulo el kamerao"

msgid "New sprite:"
msgstr "Nova rolulo:"

msgid "No motion blocks"
msgstr "Ne estas movaj blokoj"

msgid "Not saved; network or server problem."
msgstr "Ne konservita; estis problemo pri la konekto aŭ servilo."

msgid "Not saved; project did not load."
msgstr "Ne konserverita; projekto ne ŝargiĝis."

msgid "OK"
msgstr "Bone"

msgid "Offline Editor"
msgstr "Eksterreta redaktilo"

msgid "Open"
msgstr "Malfermi"

msgid "Open Cuica"
msgstr "Malferma kuiko"

msgid "Open Hi-Hat"
msgstr "Ĉarlestono disigata"

msgid "Open Project"
msgstr "Malfermi projekton"

msgid "Options"
msgstr "Agordoj"

msgid "Organ"
msgstr "Orgeno"

msgid "Other"
msgstr "Alia"

msgid "Outdoors"
msgstr "Ekstere"

msgid "Paint new backdrop"
msgstr "Pentri novan fonon"

msgid "Paint new costume"
msgstr "Pentri novan kostumon"

msgid "Paint new sprite"
msgstr "Pentri novan rolulon"

msgid "Password"
msgstr ""

msgid "Password is required"
msgstr ""

msgid "Pencil"
msgstr "Krajono"

msgid "People"
msgstr "Homoj"

msgid "Percussion"
msgstr "Frapinstrumentoj"

msgid "Piano"
msgstr "Piano"

msgid "Pick up color"
msgstr "Elekti koloron"

msgid "Pizzicato"
msgstr "Plukita"

msgid "Please visit the download page to install it."
msgstr ""

msgid "Profile"
msgstr "Profilo"

msgid "Project did not load."
msgstr "Projekto ne ŝangiĝis."

msgid "Project name"
msgstr ""

msgid "Project name is required"
msgstr ""

msgid "Project not saved!"
msgstr "Projekto ne konservita!"

msgid "Quit"
msgstr ""

msgid "Record"
msgstr "Registri"

msgid "Record Project Video"
msgstr ""

msgid "Record new sound"
msgstr "Registri novan sonon"

msgid "Rectangle"
msgstr "Rektangulo"

msgid "Redo"
msgstr "Refari"

msgid "Remix"
msgstr "Remiksi"

msgid "Remixing..."
msgstr "Daŭras remiksado..."

msgid "Remove Background"
msgstr ""

msgid "Rename"
msgstr "Ŝanĝi la nomon"

msgid "Replace existing project?"
msgstr ""

msgid "Reshape"
msgstr "Ŝanĝi formon"

msgid "Revert"
msgstr "Malfari ŝanĝojn"

msgid "Reverting..."
msgstr "Malfarado de ŝanĝoj..."

msgid "Run without screen refresh"
msgstr "Rulumi sen redesegni la ekranon"

msgid "Running pre-release"
msgstr ""

msgid "Save"
msgstr "Konservi"

msgid "Save Project"
msgstr "Konservi projekton"

msgid "Save a copy of this project and add your own ideas."
msgstr "Konservu kopion de ĉi tiu projekto kaj aldonu viajn proprajn ideojn."

msgid "Save as"
msgstr "Konservi kiel"

msgid "Save as a copy"
msgstr "Konservi kiel kopion"

msgid "Save now"
msgstr "Konservi nun"

msgid "Save project?"
msgstr "Ĉu konservi projekton?"

msgid "Saved"
msgstr "Konservita"

msgid "Saving changes..."
msgstr "Konservado de ŝanĝoj..."

msgid "Saving..."
msgstr "Konservado..."

msgid "Saxophone"
msgstr "Saksofono"

msgid "Scratch Updater"
msgstr ""

msgid "Script"
msgstr "Skripto"

msgid "Scripts"
msgstr "Skriptoj"

msgid "See project page"
msgstr "Vidigi projektan paĝon"

msgid "Select"
msgstr "Elekti"

msgid "Select and duplicate"
msgstr "Elekti kaj kopii"

msgid "Send to back"
msgstr "Sendi fonon"

msgid "Server error:"
msgstr ""

msgid "Set Costume Center"
msgstr "Difini Centron de Kostumo"

msgid "Set costume center"
msgstr "Difini centron de kostumo"

msgid "Share"
msgstr "Kunhavigi"

msgid "Share to Scratch Website"
msgstr ""

msgid "Share to website"
msgstr ""

msgid "Shift:"
msgstr "Majuskliga:"

msgid "Shrink"
msgstr "Malgrandigi"

msgid "Side Stick"
msgstr "Randbato"

msgid "Sign in"
msgstr "Ensaluti"

msgid "Sign in to save"
msgstr "Ensaluti por konservi"

msgid "Sign out"
msgstr "Elsaluti"

msgid "Slider Range"
msgstr "Amplekso de la ŝovilo"

msgid "Small stage layout"
msgstr "Aranĝo kun malgranda scenejo"

msgid "Smooth"
msgstr "Glata"

msgid "Snare Drum"
msgstr "Sibla Tamburo"

msgid "Sound Library"
msgstr "Biblioteko de sonoj"

msgid "Sounds"
msgstr "Sonoj"

msgid "Space"
msgstr "La Kosmo"

msgid "Sports"
msgstr "Sportoj"

msgid "Sprite"
msgstr "Rolulo"

msgid "Sprite Library"
msgstr "Bibliteko de roluloj"

msgid "Sprite1"
msgstr "Rolulo1"

msgid "Sprites"
msgstr "Roluloj"

msgid "Square"
msgstr "Kvadrato"

msgid "Stage"
msgstr "Scenejo"

msgid "Stage selected:"
msgstr "Scenejo elektita:"

msgid "Steel Drum"
msgstr "Ŝtala Tamburo"

msgid "Success"
msgstr "Sukceso"

msgid "Synth Lead"
msgstr "Ĉefa Sintezilo"

msgid "Synth Pad"
msgstr "Sintezilo"

msgid "Tambourine"
msgstr "Tamburino"

msgid "Text"
msgstr "Teksto"

msgid "Theme"
msgstr "Temo"

msgid "Things"
msgstr "Aferoj"

msgid "This is the current version."
msgstr "Ĉi tiu versio estas aktuala."

msgid ""
"This project can detect who is using it, through the “username” block. To "
"hide your identity, sign out before using the project."
msgstr ""
"Tiu ĉi projekto kapablas detekti tion, kiu uzas ĝin, per la bloko "
"“uzantonomo”. Por kaŝi vian identecon, elsalutu antaŭ ol uzi la projekton."

msgid ""
"This project uses Cloud data ‒ a feature that is available only to signed in"
" users."
msgstr ""
"Tiu ĉi projekto uzas datumojn el la Nubo, do funkcios nur por ensalutitaj "
"uzantoj."

msgid "This version is newer than the current release version."
msgstr "Ĉi tiu versio estas pli nova ol la aktuala versio."

msgid "Throw away all changes since opening this project?"
msgstr "Vere forĵeti ĉiujn ŝanĝojn ekde kiam vi malfermis tiun ĉi projekton?"

msgid "Tips"
msgstr "Helpetoj"

msgid "To delete a block definition, first remove all uses of the block."
msgstr "Por forigi difinon de bloko, unue forigu ĉiun uzon de la bloko."

msgid "Transportation"
msgstr "Veturiloj"

msgid "Triangle"
msgstr "Triangulo"

msgid "Trombone"
msgstr "Trombono"

msgid "Turbo Mode"
msgstr "Rapidega Reĝimo"

msgid "Turbo mode"
msgstr "Rapidega reĝimo"

msgid "Type"
msgstr "Tipo"

msgid "Undelete"
msgstr "Malforigi"

msgid "Underwater"
msgstr "Subakve"

msgid "Undo"
msgstr "Malfari"

msgid "Undo Revert"
msgstr "Malfari la malfaron"

msgid "Ungroup"
msgstr "Malgrupigi"

msgid "Update check failed"
msgstr "Kontrolo de alŝuto malsukcesis"

msgid "Update failed"
msgstr "Alŝuto malsukcesis"

msgid "Update not needed"
msgstr "Alŝuto ne bezonata"

msgid "Update now"
msgstr "Alŝuti nun"

msgid "Upload backdrop from file"
msgstr "Alŝuti fonbildon el dosiero"

msgid "Upload costume from file"
msgstr "Alŝuti kostumon el dosiero"

msgid "Upload failed"
msgstr "Alŝuto malsukcesis"

msgid "Upload from your computer"
msgstr "Alŝuti el via komputilo"

msgid "Upload sound from file"
msgstr "Alŝuti sonon el dosiero"

msgid "Upload sprite from file"
msgstr "Alŝuti rolulon el dosiero"

msgid "Uploading image..."
msgstr "Alŝutado de bildo..."

msgid "Uploading sound..."
msgstr "Alŝutado de sono..."

msgid "Uploading sprite..."
msgstr "Alŝutado de rolulo..."

msgid "Variable name"
msgstr "Nomo de variablo"

msgid "Vector"
msgstr "Vektoro"

msgid "Vector Mode"
msgstr "Vektoro-reĝimo"

msgid "Vibraphone"
msgstr "Vibrafono"

msgid "Vibraslap"
msgstr "Vibrafrapo"

msgid "Video on:"
msgstr "Video ŝaltita:"

msgid "Visit download page"
msgstr ""

msgid "Vocals"
msgstr "Voĉoj"

msgid "Walking"
msgstr "Paŝado"

msgid "Want to save? Click remix"
msgstr "Ĉu vi volas konservi? Klaku remikson"

msgid "Which column do you want to import"
msgstr "Kiun kolumnon vi volas importi"

msgid "Wood Block"
msgstr "Lignobloko"

msgid "Wooden Flute"
msgstr "Ligna Fluto"

msgid ""
"You cannot edit cloud data in someone else's project.<br>Any change that you"
" make in the editor will be temporary and not persistent."
msgstr ""
"Vi ne povas redakti la ennubajn datumojn de projekto de iu alia "
"uzanto.<br>Ŝanĝoj, kiujn vi faras en la  redaktilo estos dumtempaj, kaj ne "
"estos konservitaj."

msgid "Your Scratch name"
msgstr ""

msgid "Your Scratch name is required"
msgstr ""

msgid "Your project has been uploaded to scratch.mit.edu"
msgstr ""

msgid "a copy of the project file on your computer."
msgstr "kopio de la projekto-dosiero ĉe via komputilo."

msgid "abs"
msgstr "abs"

msgid "acos"
msgstr "acos"

msgid "add comment"
msgstr "aldoni komenton"

msgid "all"
msgstr "ĉiuj"

msgid "all around"
msgstr "turniĝi libere"

msgid "any"
msgstr "iu"

msgid "asin"
msgstr "asin"

msgid "assets loaded"
msgstr "elementoj ŝargitaj"

msgid "atan"
msgstr "atan"

msgid "backdrop"
msgstr "fono"

msgid "backdrop1"
msgstr "fono1"

msgid "backdrops"
msgstr "fonoj"

msgid "brightness"
msgstr "heleca"

msgid "button pressed"
msgstr "butono premita"

msgid "by"
msgstr "de"

msgid "bytes loaded"
msgstr "bajtoj ŝargitaj"

msgid "can drag in player:"
msgstr "ĉu eblas treni?"

msgid "ceiling"
msgstr "plafono"

msgid "clean up"
msgstr ""

msgid "clear senders/receivers"
msgstr "forigi sendantojn/ricevantojn"

msgid "color"
msgstr "kolora"

msgid "copy"
msgstr "kopii"

msgid "cos"
msgstr "cos"

msgid "costume1"
msgstr "kostumo1"

msgid "costume2"
msgstr "kostumo2"

msgid "cut"
msgstr "tondi"

msgid "date"
msgstr "dato"

msgid "day of week"
msgstr "tago de la semajno"

msgid "delete"
msgstr "forigi"

msgid "delete variable"
msgstr "forigi variablon"

msgid "direction:"
msgstr "orientiĝo:"

msgid "don't rotate"
msgstr "ne turniĝi"

msgid "down"
msgstr "malsupre"

msgid "down arrow"
msgstr "sago malsupra"

msgid "duplicate"
msgstr "duplikati"

msgid "e ^"
msgstr "e ^"

msgid "edge"
msgstr "rando"

msgid "edit"
msgstr "redakti"

msgid "export"
msgstr "eksporti"

msgid "fade in"
msgstr "maldissolvi"

msgid "fade out"
msgstr "fordissolvi"

msgid "fisheye"
msgstr "fiŝokula"

msgid "floor"
msgstr "planko"

msgid "ghost"
msgstr "diafaneca"

msgid "help"
msgstr "helpi"

msgid "hour"
msgstr "horo"

msgid "import"
msgstr "importi"

msgid "large readout"
msgstr "granda indikilo"

msgid "last"
msgstr "lasta"

msgid "left"
msgstr "maldekstra"

msgid "left arrow"
msgstr "sago maldekstra"

msgid "left-right"
msgstr "dekstra-maldekstra"

msgid "length"
msgstr "longo"

msgid "light"
msgstr "lumo"

msgid "limit reached"
msgstr "limo atingita"

msgid "list"
msgstr "listo"

msgid "ln"
msgstr "ln"

msgid "log"
msgstr "log"

msgid "louder"
msgstr "pli forte"

msgid "meow"
msgstr "miaŭ"

msgid "message1"
msgstr "mesaĝo1"

msgid "minute"
msgstr "minuto"

msgid "month"
msgstr "monato"

msgid "mosaic"
msgstr "mozaika"

msgid "motion"
msgstr "movado"

msgid "mouse-pointer"
msgstr "musa montrilo"

msgid "myself"
msgstr "mi mem"

msgid "new message..."
msgstr "nova mesaĝo..."

msgid "normal readout"
msgstr "kutima montrilo"

msgid "of"
msgstr "de"

msgid "off"
msgstr "malŝaltita"

msgid "on"
msgstr "ŝaltita"

msgid "on-flipped"
msgstr "ŝaltita-spegulita"

msgid "other scripts in sprite"
msgstr "aliaj skriptoj en rolulo"

msgid "other scripts in stage"
msgstr ""

msgid "paste"
msgstr "englui"

msgid "photo1"
msgstr "foto1"

msgid "pixelate"
msgstr "rastrumigi"

msgid "pop"
msgstr "pop"

msgid "previous backdrop"
msgstr "antaŭa fono"

msgid "random"
msgstr "hazarda"

msgid "random position"
msgstr "hazarda pozicio"

msgid "record..."
msgstr "registri..."

msgid "recording1"
msgstr "registrado1"

msgid "redo"
msgstr "refari"

msgid "rename variable"
msgstr "ŝanĝi la variablonomon"

msgid "requires sign in"
msgstr "ensaluto bezonata"

msgid "resistance-A"
msgstr "rezistanco-A"

msgid "resistance-B"
msgstr "rezistanco-B"

msgid "resistance-C"
msgstr "rezistanco-C"

msgid "resistance-D"
msgstr "rezistanco-D"

msgid "reverse"
msgstr "renversi"

msgid "right"
msgstr "dekstre"

msgid "right arrow"
msgstr "sago dekstra"

msgid "rotation style:"
msgstr "rotaci-stilo:"

msgid "save to local file"
msgstr "konservi al loka dosiero"

msgid "second"
msgstr "sekundo"

msgid "select all"
msgstr "elekti ĉion"

msgid "set slider min and max"
msgstr "agordi maksimumon kaj minimumon de la ŝovilo"

msgid "shared"
msgstr "publika"

msgid "show:"
msgstr "montri:"

msgid "silence"
msgstr "silento"

msgid "sin"
msgstr "sin"

msgid "slider"
msgstr "ŝovilo"

msgid "softer"
msgstr "malpli laŭta"

msgid "sound"
msgstr "sono"

msgid "space"
msgstr "spacetklavo"

msgid "sqrt"
msgstr "radiko"

msgid "tan"
msgstr "tan"

msgid "text"
msgstr "teksto"

msgid "that way"
msgstr "tien"

msgid "this script"
msgstr "tiu ĉi skripto"

msgid "this sprite"
msgstr "tiu ĉi rolulo"

msgid "this way"
msgstr "ĉi tien"

msgid "undo"
msgstr "malfari"

msgid "unshared"
msgstr "nepublika"

msgid "up"
msgstr "supre"

msgid "up arrow"
msgstr "sago supra"

msgid "variable"
msgstr "variablo"

msgid "video direction"
msgstr "videa direkto"

msgid "video motion"
msgstr "videa movo"

msgid "whirl"
msgstr "kirla"

msgid "year"
msgstr "jaro"

msgid ""
"<b>Information about Cloud variables</b><br>&nbsp;<br>Currently, only "
"numbers are supported<br>Chat rooms are not allowed, and will be "
"removed<br>For more info, <a href= target=>see the cloud data FAQ!</a>"
msgstr ""
"<b>Informoj pri Ennubaj Variabloj</b><br>&nbsp;<br>Aktuale, nur numberoj "
"estas akceptitaj<br>Tujmesaĝejoj ne estas akceptitaj, kaj estos "
"forigitaj.<br>Por pli da informoj, <a href= target=>vidu la demandaro pri "
"Ennubaj Datumoj.</a>"

msgid "Click  to try again or  to save"
msgstr "Musklaku  por provi denove, aŭ  por konservi"

msgid "Cloud"
msgstr "Nubo"

msgid "costume name"
msgstr "nomo de kostumo"

msgid "Costumes:"
msgstr "Kostumoj:"

msgid "Eraser width:"
msgstr "Larĝo de forviŝilo:"

msgid "Line width:"
msgstr "Larĝo de linio:"

msgid "Scripts:"
msgstr "Skriptoj:"

msgid "show receivers"
msgstr "montri ricevilojn"

msgid "show senders"
msgstr "montri sendilojn"

msgid "stored on server"
msgstr "konservita ĉe servilo"
