# Translators:
# Chris Garrity (ML) <chrisg@media.mit.edu>, 2016
# Nargiza Siyabekova <ismazova.nargiza@gmail.com>, 2016
# Almas Kabyken <scratchkz135@gmail.com>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-23 20:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-02 00:42+0000\n"
"Last-Translator: Almas Kabyken <scratchkz135@gmail.com>, 2017\n"
"Language-Team: Kazakh (https://www.transifex.com/llk/teams/60938/kk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: kk\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1367455321.000000\n"

msgid "%b and %b"
msgstr "%b және %b"

msgid "%b or %b"
msgstr "%b немесе %b"

msgid "%m.attribute of %m.spriteOrStage"
msgstr "%m.spriteOrStage ішіндегі %m.attribute"

msgid "%m.list contains %s?"
msgstr "%m.list құрамында %s бар ма?"

msgid "%m.mathOp of %n"
msgstr "%n ішіндегі %m.mathOp"

msgid "%m.sensor sensor value"
msgstr "%m.sensor сенсордың мәні"

msgid "%n mod %n"
msgstr "%n бөлу %n қалдығы"

msgid "Control"
msgstr "бақылау"

msgid "Data"
msgstr "Мәлімет"

msgid "Events"
msgstr "Оқиғалар"

msgid "Looks"
msgstr "сыртқы түрі"

msgid "More Blocks"
msgstr "Басқа блоктар"

msgid "Motion"
msgstr "қозғалыс"

msgid "Operators"
msgstr "амалдар"

msgid "Pen"
msgstr "қауырсын"

msgid "Sensing"
msgstr "сенсорлар"

msgid "Sound"
msgstr "дыбыс"

msgid "add %s to %m.list"
msgstr "%s %m.list құрамына енгізу"

msgid "answer"
msgstr "жауап"

msgid "ask %s and wait"
msgstr "%s сұрау және күту"

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "backdrop #"
msgstr "фон #"

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "backdrop name"
msgstr "фонның аты"

msgid "broadcast %m.broadcast"
msgstr "%m.broadcast тарату"

msgid "broadcast %m.broadcast and wait"
msgstr "%m.broadcast тарату және күту"

msgid "change %m.effect effect by %n"
msgstr "%m.effect эффектін %n өзгерту"

msgid "change %m.var by %n"
msgstr "%m.var мәнін %n өзгерту"

msgid "change pen color by %n"
msgstr "қаламсаптың түсін өзгерту %n"

msgid "change pen shade by %n"
msgstr "қаламсап реңкін өзгерту %n"

msgid "change pen size by %n"
msgstr "қаламсап өлшемін өзгерту %n"

msgid "change size by %n"
msgstr "өлшемді өзгерту %n"

msgid "change tempo by %n"
msgstr "темпті өзгерту %n"

msgid "change volume by %n"
msgstr "дыбыс қаттылығын өзгерту %n"

msgid "change x by %n"
msgstr "x дегенді өзгерту %n"

msgid "change y by %n"
msgstr "y дегенді өзгерту %n"

msgid "clear"
msgstr "тазалау"

msgid "clear graphic effects"
msgstr "сызбалық әсерлерді тазалау"

msgid "color %c is touching %c?"
msgstr "%c түсі %c түсіне тиіп тұр ма?"

msgid "costume #"
msgstr "костюм #"

msgid "create clone of %m.spriteOnly"
msgstr "%m.spriteOnly клонын жасау"

msgid "current %m.timeAndDate"
msgstr "қазіргі %m.timeAndDate"

msgid "days since 2000"
msgstr "2000-шы жылдан бастап күндер"

msgid "define"
msgstr "анықтау"

msgid "delete %d.listDeleteItem of %m.list"
msgstr "%m.list ішіндегі %d.listDeleteItem жою"

msgid "delete this clone"
msgstr "бұл клонды жою"

msgid "direction"
msgstr "бағыт"

msgid "distance"
msgstr "ара-қашықтық"

msgid "distance to %m.spriteOrMouse"
msgstr "%m.spriteOrMouse дейінгі қашықтық"

msgid "else"
msgstr "әйтпесе"

msgid "forever"
msgstr "үнемі"

msgid "glide %n secs to x:%n y:%n"
msgstr "x:%n y:%n нүктесіне %n секунд жүзу"

msgid "go back %n layers"
msgstr "%n қабат артқа өту"

msgid "go to %m.location"
msgstr "мұнда өту %m.location"

msgid "go to front"
msgstr "үстіңгі қабатқа өту"

msgid "go to x:%n y:%n"
msgstr "x:%n y:%n бару"

msgid "hide"
msgstr "жасыру"

msgid "hide list %m.list"
msgstr "%m.list тізімін жасыру"

msgid "hide variable %m.var"
msgstr "%m.var айнымалыны жасыру"

msgid "if %b then"
msgstr "егер %b , онда"

msgid "if on edge, bounce"
msgstr "шетте болса, әрі итерілу"

msgid "insert %s at %d.listItem of %m.list"
msgstr "%s жолын %m.list тізімінен %d.listItem орнына енгізу"

msgid "item %d.listItem of %m.list"
msgstr "%m.list ішіндегі %d.listItem элемент"

msgid "join %s %s"
msgstr "%s жолымен %s жолын біріктіру"

msgid "key %m.key pressed?"
msgstr "%m.key пернесі басылған ба?"

msgid "length of %m.list"
msgstr "%m.list ұзындығы"

msgid "length of %s"
msgstr "%s ұзындығы"

msgid "letter %n of %s"
msgstr "%s ішіндегі %n әріп"

msgid "loudness"
msgstr "дыбыс қаттылығы"

msgid "mouse down?"
msgstr "тінтуір басылған ба?"

msgid "mouse x"
msgstr "тінтуір x бойынша"

msgid "mouse y"
msgstr "тінтуір y бойынша"

msgid "move %n steps"
msgstr "%n қадам жылжу"

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "next backdrop"
msgstr "келесі фон"

msgid "next costume"
msgstr "келесі костюм"

msgid "not %b"
msgstr "%b емес"

msgid "pen down"
msgstr "қауырсынды түсіру"

msgid "pen up"
msgstr "қауырсынды көтеру"

msgid "pick random %n to %n"
msgstr "%n және %n арасынан кездейсоқ таңдау"

msgid "play drum %d.drum for %n beats"
msgstr "%d.drum барабанында %n такт ойнау"

msgid "play note %d.note for %n beats"
msgstr " %d.note нотында %n такт ойнау"

msgid "play sound %m.sound"
msgstr "%m.sound дыбысын ойнату"

msgid "play sound %m.sound until done"
msgstr "%m.sound дыбысын біткенше ойнату"

msgid "point in direction %d.direction"
msgstr "келесі бағытта бұрылу %d.direction"

msgid "point towards %m.spriteOrMouse"
msgstr "келесіге қарай бұрылу %m.spriteOrMouse"

msgid "repeat %n"
msgstr "қайталау %n"

msgid "repeat until %b"
msgstr "келесіге дейін қайталау %b"

msgid "replace item %d.listItem of %m.list with %s"
msgstr "%m.list тізіміндегі %d.listItem элементін %s жолымен өзгерту"

msgid "reset timer"
msgstr "таймерді қайта іске қосу"

msgid "rest for %n beats"
msgstr "қалған %n такт"

msgid "round %n"
msgstr "дөңгелектеу %n"

msgid "say %s"
msgstr "айту %s"

msgid "say %s for %n secs"
msgstr "%s дегенді %n секунд бойы айту"

msgid "sensor %m.booleanSensor?"
msgstr "сенсор %m.booleanSensor?"

msgid "set %m.effect effect to %n"
msgstr "%m.effect әсерін келесіге өзгерту %n"

msgid "set %m.motor power to %n"
msgstr "%m.motor мотор қуатына %n мәнін орнату"

msgid "set %m.motor2 direction to %m.motorDirection"
msgstr "%m.motor2 моторына %m.motorDirection бағытын орнату"

msgid "set %m.var to %s"
msgstr "%m.var айнымалыға %s мәнін беру"

msgid "set instrument to %d.instrument"
msgstr "аспапты таңдау %d.instrument"

msgid "set pen color to %c"
msgstr "қауырсын түсін орнату %c"

msgid "set pen color to %n"
msgstr "қауырсын түсін орнату %c"

msgid "set pen shade to %n"
msgstr "қауырсын реңкін келесіге орнату %n"

msgid "set pen size to %n"
msgstr "қауырсын өлшемін орнату %n"

msgid "set rotation style %m.rotationStyle"
msgstr "айналу стилі % m.rotationStyle орнату"

msgid "set size to %n%"
msgstr "өлшемді орнату %n%"

msgid "set tempo to %n bpm"
msgstr "темпті орнату %n соққы/минут"

msgid "set video transparency to %n%"
msgstr "бейне ашықтығы %n% -ға орнату"

msgid "set volume to %n%"
msgstr "дыбыс қаттылығын орнату %n%"

msgid "set x to %n"
msgstr "x дегенді келесіге орнату %n"

msgid "set y to %n"
msgstr "y дегенді келесіге орнату %n"

msgid "show"
msgstr "көрсету"

msgid "show list %m.list"
msgstr "%m.list тізімін көрсету"

msgid "show variable %m.var"
msgstr "%m.var айнымалыны көрсету"

msgid "size"
msgstr "өлшем"

msgid "stamp"
msgstr "мөр"

msgid "stop %m.stop"
msgstr "%m.stop тоқтату"

msgid "stop all sounds"
msgstr "барлық дыбыстарды тоқтату"

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "switch backdrop to %m.backdrop"
msgstr "фон %m.backdrop-қа ауыстыру"

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "switch backdrop to %m.backdrop and wait"
msgstr "фонды% m.backdrop өзгерту және күту"

msgid "switch costume to %m.costume"
msgstr "костюм % M.costume-ға  ауыстыру"

msgid "tempo"
msgstr "темп"

msgid "think %s"
msgstr "ойлау %s"

msgid "think %s for %n secs"
msgstr "%s дегенді %n секунд ойлау"

msgid "tilt"
msgstr "еңкейіңкі"

msgid "timer"
msgstr "таймер"

msgid "touching %m.touching?"
msgstr "%m.touching дегенге тиіп тұр ма?"

msgid "touching color %c?"
msgstr "%c түсіне тиіп тұр ма?"

msgid "turn %m.motor off"
msgstr "%m.motor өшіру"

msgid "turn %m.motor on"
msgstr "%m.motor қосу"

msgid "turn %m.motor on for %n secs"
msgstr "%m.motor %n секундқа қосу"

msgid "turn @turnLeft %n degrees"
msgstr "@turnLeft %n градусқа бұру"

msgid "turn @turnRight %n degrees"
msgstr "@turnRight %n градусқа бұру"

msgid "turn video %m.videoState"
msgstr "бейне %m.videoState бұру"

msgid "username"
msgstr "пайдаланушының аты"

msgid "video %m.videoMotionType on %m.stageOrThis"
msgstr "бейне %m.videoMotionType  %m.stageOrThis-ке"

msgid "volume"
msgstr "дыбыс қаттылығы"

msgid "wait %n secs"
msgstr "%n секунд күту"

msgid "wait until %b"
msgstr "келесіге дейін күту %b"

msgid "when %m.booleanSensor"
msgstr "%m.booleanSensor кезде"

msgid "when %m.key key pressed"
msgstr "%m.key пернесін басқанда"

msgid "when %m.sensor %m.lessMore %n"
msgstr "%m.sensor %m.lessMore %n болған кезде"

msgid "when %m.triggerSensor > %n"
msgstr "%m.triggerSensor > %n болған кезде"

msgid "when @greenFlag clicked"
msgstr "@greenFlag дегенді нұқығанда"

msgid "when I receive %m.broadcast"
msgstr "Мен % m.broadcast алған кезде"

msgid "when I start as a clone"
msgstr "Мен клон ретінде бастағанда"

msgid "when Stage clicked"
msgstr "сахна басылғанда"

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "when backdrop switches to %m.backdrop"
msgstr "Фон % m.backdrop ауыстырған кезде"

msgid "when distance %m.lessMore %n"
msgstr "ара-қашықтық %m.lessMore %n болған кезде"

msgid "when this sprite clicked"
msgstr "спрайт басқан кезде"

msgid "when tilt %m.eNe %n"
msgstr "еңкейіңкі %m.eNe %n болған кезде"

msgid "x position"
msgstr "x орны"

msgid "y position"
msgstr "y орны"

# The language name as it will appear in the language menu
msgid "Language-Name"
msgstr "Kazakh"

msgid "%m.list contains %s"
msgstr "%m.list құрамында %s бар"

msgid "go to %m.spriteOrMouse"
msgstr "мұнда өту %m.spriteOrMouse"

msgid "set motor direction %m.motorDirection"
msgstr "қозғалтқыштың %m.motorDirection бағытын орнату"

msgid "set motor power %n"
msgstr "қозғалтқыштың қуаты %n орнату"

msgid "turn motor off"
msgstr "қозғалтқышты өшіру"

msgid "turn motor on"
msgstr "қозғалтқышты жүргізу"

msgid "turn motor on for %n secs"
msgstr "қозғалтқышты %n секундқа жүргізу"

msgid "when distance < %n"
msgstr "ара-қашықтық < %n болған кезде"

msgid "when tilt = %n"
msgstr "еңкейіңкі = %n болған кезде"

msgid "10 ^"
msgstr "10 ^"

msgid ""
"<b>Information about Cloud variables</b><br>&nbsp;<br>Currently, only "
"numbers are supported<br>Chat rooms are not allowed, and will be "
"removed<br>For more info, <a href=\"/help/faq/#clouddata\" "
"target=\"_blank\">see the cloud data FAQ!</a>"
msgstr ""
"<b>Бұлтты айнымалы туралы ақпарат</b><br>&nbsp;<br>Қазіргі уақытта, тек "
"сандар қолдау көрсетіледі<br>Чат бөлмелері рұқсат етілмейді, және "
"жойылады<br>Қосымша ақпарат алу үшін, <a href=\"/help/faq/#clouddata\" "
"target=\"_blank\">бұлтты деректерді Жиі Қойылатын Сұрақтар бөлімін "
"қараңыз!</a>"

msgid "A connected"
msgstr "А қосылған"

msgid "A newer version of Scratch is available"
msgstr "Скретчтің жаңа нұсқасы қолжетімді"

msgid "About"
msgstr "Біз туралы"

msgid "Account settings"
msgstr "アカウントせってい"

msgid "Add"
msgstr "Қосу"

msgid "Add an Extension"
msgstr "Жұрнақты қосу"

msgid "Add boolean input:"
msgstr "しんぎちのひきすうをついか:"

msgid "Add label text:"
msgstr "ラベルのテキストをついか:"

msgid "Add number input:"
msgstr "すうちのひきすうをついか:"

msgid "Add string input:"
msgstr "もじれつのひきすうをついか:"

msgid "All"
msgstr "すべて"

msgid "All Tips"
msgstr "Барлық кеңестер"

msgid ""
"An updated version of the Scratch offline editor is available on the Scratch"
" website."
msgstr ""
"Scratch оффлайн редактордың жаңартылған нұсқасы Scratch веб-сайтында "
"қолжетімді болып табылады."

msgid "Animal"
msgstr "Жануар"

msgid "Animals"
msgstr "Жануарлар"

msgid "B connected"
msgstr "B байланысқан"

msgid "Back a layer"
msgstr "Бір қабат төмен"

msgid "Backdrop"
msgstr "Фон"

msgid "Backdrop Library"
msgstr "はいけいライブラリー"

msgid "Backdrops"
msgstr "фондар"

msgid "Backpack"
msgstr "рюкзак"

msgid "Bass"
msgstr "ベース"

msgid "Bass Drum"
msgstr "バスドラム"

msgid "Bassoon"
msgstr "Фагот"

msgid ""
"Because you have a new Scratch account, any changes to cloud data won't be "
"saved yet. Keep participating on the site you'll be able to use cloud data "
"soon!"
msgstr ""
"Сізде жаңа Scratch жеке парақшаңыз болғандықтан, бұлтты деректерді кез "
"келген өзгерістер әлі сақталған жоқ болады. Бұлтты деректерді пайдалану үшін"
" сайтында қатысушы ұстаңыз!"

msgid "Bitmap"
msgstr "ビットマップ"

msgid "Bitmap Mode"
msgstr "ビットマップモード"

msgid "Block help"
msgstr "ブロックのヘルプ"

msgid "Bongo"
msgstr "Бонго"

msgid "Bring to front"
msgstr "Алдыңғы қатарға шығару"

msgid "Broadcast"
msgstr "тарату"

msgid "Brush"
msgstr "Қылқалам"

msgid "C connected"
msgstr "C байланысқан"

msgid "Cabasa"
msgstr "Кабаса"

msgid "Camera"
msgstr "Камера"

msgid "Cancel"
msgstr "Болдырмау"

msgid "Cannot Delete"
msgstr "Жою мүмкін емес"

msgid "Can’t find network connection or reach server."
msgstr "ネットワークせつぞくがみつからないかとうたつできません。"

msgid "Castle"
msgstr "Қорған"

msgid "Category"
msgstr "Санат"

msgid "Cello"
msgstr "Виолончель"

msgid "Check for updates"
msgstr "Жаңартуларды тексеру"

msgid "Choir"
msgstr "Хор"

msgid "Choose backdrop from library"
msgstr "ライブラリーからはいけいをせんたく"

msgid "Choose costume from library"
msgstr "ライブラリーからコスチュームをせんたく"

msgid "Choose sound from library"
msgstr "おとをライブラリーからせんたく"

msgid "Choose sprite from library"
msgstr "スプライトをライブラリーからせんたく"

msgid "Circle"
msgstr "Шеңбер"

msgid "City"
msgstr "Қала"

msgid "Clarinet"
msgstr "Кларнет"

msgid "Claves"
msgstr "Клавесин"

msgid "Clear"
msgstr "Тазарту"

msgid "Click \"Save now\" to try again or \"Download\" to save"
msgstr "「ただちにほぞん」をクリックしてさいしこうするか、「ダウンロード」でほぞんしてください"

msgid "Close"
msgstr "Жабу"

msgid "Closed Hi-Hat"
msgstr "Жабық хай-хэт"

msgid "Cloud data"
msgstr "クラウドデータ"

msgid "Cloud list (stored on server)"
msgstr "Бұлттық тізімі (серверде сақталады)"

msgid "Cloud variable (stored on server)"
msgstr "Бұлттық айнымалы(серверде сақталады)"

msgid "Color a shape"
msgstr "Кескінді бояу"

msgid "Conga"
msgstr "Конга"

msgid "Connecting to Cloud data server..."
msgstr "クラウドデータサーバーにせつぞくしています..."

msgid "Convert to bitmap"
msgstr "ビットマップにへんかん"

msgid "Convert to vector"
msgstr "ベクターにへんかん"

msgid "Converting mp3..."
msgstr "mp3 форматына аудару..."

msgid "Copying..."
msgstr "Көшіру..."

msgid "Costume"
msgstr "Костюм"

msgid "Costume Library"
msgstr "コスチュームライブラリー"

msgid "Costumes"
msgstr "костюмдер"

msgid "Costumes > 1"
msgstr "Kостюмдер > 1"

msgid "Could not retrieve new application from server."
msgstr "Серверден жаңа қосымшаны шығару мүмкін емес"

msgid "Could not retrieve update location from server."
msgstr "Серверден орналасқан жерін жаңарту алу мүмкін емес"

msgid "Could not retrieve version information from server."
msgstr "Серверден нұсқасы туралы ақпаратты шығарып алу мүмкін емес."

msgid "Could not write file:"
msgstr "Файлды жазу мүмкін емес:"

msgid "Cowbell"
msgstr "カウベル"

msgid "Crash Cymbal"
msgstr "クラッシュシンバル"

msgid "Creating..."
msgstr "Жасалып жатыр..."

msgid "Currently, only numbers can be stored in Cloud variables."
msgstr "げんざい、クラウドへんすうにはすうちのみかくのうできます。"

msgid "D connected"
msgstr "D байланысқан"

msgid "Dance"
msgstr "биле"

msgid "Delete"
msgstr "Жою"

msgid "Don't save"
msgstr "Сақтамау"

msgid "Download"
msgstr "Жүктеп алу"

msgid "Download to your computer"
msgstr "Компьютерге жүктеп алу"

msgid "Downloading new version..."
msgstr "Жаңа нұсқа жүктелуде ..."

msgid "Dress-Up"
msgstr "Киіну"

msgid "Duplicate"
msgstr "Көшірмесін жасау"

msgid "Edit"
msgstr "Өңдеу"

msgid "Edit Block"
msgstr "Блокты өңдеу"

msgid "Effects"
msgstr "Эффекттер"

msgid "Electric Guitar"
msgstr "Электрикалық гитара"

msgid "Electric Piano"
msgstr "Электрикалық пианино"

msgid "Electronic"
msgstr "Электроника"

msgid "Ellipse"
msgstr "Эллипс"

msgid "Erase"
msgstr "Өшіргіш"

msgid "Eraser width"
msgstr "Өшіргіштің  ені"

msgid "Error saving project"
msgstr "Жобаны сақтау қатесі"

msgid "Error!"
msgstr "Қате!"

msgid "Fantasy"
msgstr "Қиял"

msgid "Features"
msgstr "Мүміндіктер"

msgid "File"
msgstr "Файл"

msgid "Fill with color"
msgstr "Түспен толтыру"

msgid "Flip left-right"
msgstr "Солдан оңға аудару"

msgid "Flip up-down"
msgstr "じょうげをはんてん"

msgid "Flute"
msgstr "Сыбызғы"

msgid "Flying"
msgstr "とぶ"

msgid "Font:"
msgstr "Қаріп:"

msgid "For all sprites"
msgstr "Барлық спрайтар үшін"

msgid "For this sprite only"
msgstr "Тек осы спрайт үшін"

msgid "Force help file update"
msgstr "Файлы күшімен жаңарту"

msgid "Forward a layer"
msgstr "レイヤーをあげる"

msgid "Go to My Stuff"
msgstr "わたしのさくひんへいく"

msgid "Group"
msgstr "Топтау"

msgid "Grow"
msgstr "Ұлғайту"

msgid "Guiro"
msgstr "Гуиро"

msgid "Guitar"
msgstr "Гитара"

msgid "Hand Clap"
msgstr "Шапалақтау"

msgid "Hardware"
msgstr "Құрылғы"

msgid "High C"
msgstr "Жоғарғы C"

msgid "Holiday"
msgstr "Демалыс"

msgid "Human"
msgstr "Адам"

msgid "Import"
msgstr "Импорттау"

msgid "Import experimental HTTP extension"
msgstr "HTTP жұрнақты эксперименттік  импорттау"

msgid "Importing sound..."
msgstr "Дыбысты импорттау ..."

msgid "Indoors"
msgstr "Ғимарат ішінде"

msgid "Installing..."
msgstr "Орнату..."

msgid "Instruments"
msgstr "Аспаптар"

msgid "Letters"
msgstr "Әріптер"

msgid "Library"
msgstr "кітапхана"

msgid "Line"
msgstr "Сызық"

msgid "Line width"
msgstr "Сызықтың енi"

msgid "List name"
msgstr "Tiзiм аты"

msgid "Loading help files..."
msgstr "Анықтама файлдарын жүктеу ..."

msgid "Loading project..."
msgstr "Жобаны жүктеу..."

msgid "Low C"
msgstr "Төменгі C"

msgid "Make a Block"
msgstr "Блок жасау"

msgid "Make a List"
msgstr "Тізім жасау"

msgid "Make a Variable"
msgstr "Айнымалы жасау"

msgid "Manual Update Available"
msgstr "Қолмен жаңарту қолжетімді "

msgid "Marimba"
msgstr "Маримба"

msgid "Max"
msgstr "Максимум"

msgid "Message Name"
msgstr "メッセージめい"

msgid "Microphone volume:"
msgstr "Микрофон дауысы"

msgid "Middle C"
msgstr "Ортаңғы C"

msgid "Min"
msgstr "Минимум"

msgid "Multiple"
msgstr "Көбейту"

msgid "Music"
msgstr "музыка"

msgid "Music Box"
msgstr "ミュージックボックス"

msgid "Music Loops"
msgstr "おんがくのループ"

msgid "Music and Dance"
msgstr "Ән және би"

msgid "Musical Notes"
msgstr "музыкалық ноталар"

msgid "My Class"
msgstr "Менің сыныбым"

msgid "My Classes"
msgstr "Менің сыныптарым"

msgid "My Stuff"
msgstr "わたしのさくひん"

msgid "Nature"
msgstr "Табиғат"

msgid "New"
msgstr "Жаңа"

msgid "New Block"
msgstr "Жаңа Блок"

msgid "New List"
msgstr "Жаңа тізім"

msgid "New Message"
msgstr "Жаңа Хабарлама"

msgid "New Variable"
msgstr "Жаңа айнымалы"

msgid "New backdrop from camera"
msgstr "カメラからあたらしいはいけいをつくる"

msgid "New backdrop:"
msgstr "Жаңа фон"

msgid "New costume from camera"
msgstr "カメラからあたらしいコスチュームをつくる"

msgid "New costume:"
msgstr "Жаңа костюм:"

msgid "New name"
msgstr "Жаңа есім"

msgid "New sound:"
msgstr "Жаңа дыбыс:"

msgid "New sprite from camera"
msgstr "カメラからあたらしいスプライトをつくる"

msgid "New sprite:"
msgstr "Жаңа спрайт:"

msgid "No motion blocks"
msgstr "うごきのブロックはありません"

msgid "Not saved; network or server problem."
msgstr "ほぞんできません。ネットワークかサーバーにもんだいがあります。"

msgid "Not saved; project did not load."
msgstr "Сақталған жоқ; жоба жүктелген жоқ."

msgid "OK"
msgstr "Жақсы"

msgid "Offline Editor"
msgstr "Оффлайн редактор"

msgid "Open"
msgstr "Ашу"

msgid "Open Cuica"
msgstr "Ашық Куика"

msgid "Open Hi-Hat"
msgstr "Ашық хай-хэт"

msgid "Open Project"
msgstr "Жобаны ашу"

msgid "Options"
msgstr "オプション"

msgid "Organ"
msgstr "オルガン"

msgid "Other"
msgstr "そのた"

msgid "Outdoors"
msgstr "おくがい"

msgid "Paint new backdrop"
msgstr "あたらしいはいけいをえがく"

msgid "Paint new costume"
msgstr "あたらしいコスチュームをえがく"

msgid "Paint new sprite"
msgstr "あたらしいスプライトをえがく"

msgid "Password"
msgstr "құпия кілт"

msgid "Password is required"
msgstr "Құпия кiлттi енгiзу қажет"

msgid "Pencil"
msgstr "えんぴつ"

msgid "People"
msgstr "ひと"

msgid "Percussion"
msgstr "だがっき"

msgid "Piano"
msgstr "ピアノ"

msgid "Pick up color"
msgstr "いろをえらぶ"

msgid "Pizzicato"
msgstr "ピチカート"

msgid "Please visit the download page to install it."
msgstr "Өтінеміз, орнату үшін жүктеп алытын парақшасына кіріңіз"

msgid "Profile"
msgstr "プロフィール"

msgid "Project did not load."
msgstr "Жоба жүктелген жоқ"

msgid "Project name"
msgstr "Жобаның атауы"

msgid "Project name is required"
msgstr "Жоба атауы қажет"

msgid "Project not saved!"
msgstr "さくひんはほぞんされていません!"

msgid "Quit"
msgstr "Шығу"

msgid "Record"
msgstr "ろくおん"

msgid "Record Project Video"
msgstr "Жазу Жоба Бейнесі"

msgid "Record new sound"
msgstr "あたらしいおとをろくおん"

msgid "Rectangle"
msgstr "しかくけい"

msgid "Redo"
msgstr "やりなおし"

msgid "Remix"
msgstr "リミックス"

msgid "Remixing..."
msgstr "リミックスちゅう..."

msgid "Remove Background"
msgstr "фонын алып тастау"

msgid "Rename"
msgstr "なまえをへんこう"

msgid "Replace existing project?"
msgstr "Бар жобаны ауыстыру?"

msgid "Reshape"
msgstr "かたちをかえる"

msgid "Revert"
msgstr "ふくげん"

msgid "Reverting..."
msgstr "ふくげんちゅう..."

msgid "Run without screen refresh"
msgstr "がめんをさいびょうがせずにじっこうする"

msgid "Running pre-release"
msgstr "Алдын ала шығарылымды жургізу"

msgid "Save"
msgstr "ほぞん"

msgid "Save Project"
msgstr "Жобаны сақтау"

msgid "Save a copy of this project and add your own ideas."
msgstr "Бұл жобаның көшірмесін сақта және өз пікірлерінді қос."

msgid "Save as"
msgstr "ретінде сақтау"

msgid "Save as a copy"
msgstr "コピーをほぞん"

msgid "Save now"
msgstr "ただちにほぞん"

msgid "Save project?"
msgstr "Жобаны сақтау?"

msgid "Saved"
msgstr "ほぞんしました"

msgid "Saving changes..."
msgstr "へんこうをほぞん..."

msgid "Saving..."
msgstr "ほぞんちゅう..."

msgid "Saxophone"
msgstr "サクソフォーン"

msgid "Scratch Updater"
msgstr "Скретч жаңарту бағдарламасы"

msgid "Script"
msgstr "スクリプト"

msgid "Scripts"
msgstr "スクリプト"

msgid "See project page"
msgstr "プロジェクトページさんしょう"

msgid "Select"
msgstr "せんたく"

msgid "Select and duplicate"
msgstr "せんたくしてふくせい"

msgid "Send to back"
msgstr "うしろにおくる"

msgid "Server error:"
msgstr "Сервер қатесі:"

msgid "Set Costume Center"
msgstr "コスチュームのちゅうしんをせってい"

msgid "Set costume center"
msgstr "コスチュームのちゅうしんをせってい"

msgid "Share"
msgstr "きょうゆう"

msgid "Share to Scratch Website"
msgstr "Скретч сайтына жүктеу"

msgid "Share to website"
msgstr "Скретч сайтына жүктеу"

msgid "Shift:"
msgstr "シフト:"

msgid "Shrink"
msgstr "しゅくしょう"

msgid "Side Stick"
msgstr "サイドスティック"

msgid "Sign in"
msgstr "サインイン"

msgid "Sign in to save"
msgstr "ほぞんするためにサインイン"

msgid "Sign out"
msgstr "サインアウト"

msgid "Slider Range"
msgstr "スライダーのはんい"

msgid "Small stage layout"
msgstr "ちいさいステージ"

msgid "Smooth"
msgstr "なめらか"

msgid "Snare Drum"
msgstr "スネアドラム"

msgid "Sound Library"
msgstr "おとライブラリー"

msgid "Sounds"
msgstr "おと"

msgid "Space"
msgstr "うちゅう"

msgid "Sports"
msgstr "スポーツ"

msgid "Sprite"
msgstr "スプライト"

msgid "Sprite Library"
msgstr "スプライトライブラリー"

msgid "Sprite1"
msgstr "スプライト1"

msgid "Sprites"
msgstr "スプライト"

msgid "Square"
msgstr "せいほうけい"

msgid "Stage"
msgstr "ステージ"

msgid "Stage selected:"
msgstr "せんたくされたステージ:"

msgid "Steel Drum"
msgstr "スチールドラム"

msgid "Success"
msgstr "Сәтті өтті"

msgid "Synth Lead"
msgstr "シンセリード"

msgid "Synth Pad"
msgstr "シンセパッド"

msgid "Tambourine"
msgstr "タンバリン"

msgid "Text"
msgstr "テキスト"

msgid "Theme"
msgstr "テーマ"

msgid "Things"
msgstr "もの"

msgid "This is the current version."
msgstr "Бұл қазіргі нұсқа"

msgid ""
"This project can detect who is using it, through the “username” block. To "
"hide your identity, sign out before using the project."
msgstr ""
"このプロジェクトは「ユーザーめい」ブロックをつかって、だれがつかっているかをけんしゅつします。とくていされたくないばあいはこのプロジェクトをつかうまえにサインアウトしてください。"

msgid ""
"This project uses Cloud data ‒ a feature that is available only to signed in"
" users."
msgstr ""
"Бұл жоба бұлтты деректерді пайдаланады - осы мүмкіндік тек тіркелген  "
"пайдаланушыларға қол жетімді."

msgid "This version is newer than the current release version."
msgstr "Бұл нұсқа қазіргі нұсқасына қарағанда жаңа болып табылады."

msgid "Throw away all changes since opening this project?"
msgstr "このプロジェクトをひらいたあとのすべてのへんこうをすてますか?"

msgid "Tips"
msgstr "ヒント"

msgid "To delete a block definition, first remove all uses of the block."
msgstr "ブロックのていぎをさくじょするには、まずそのブロックをつかっているかしょをけしてください。"

msgid "Transportation"
msgstr "のりもの"

msgid "Triangle"
msgstr "さんかっけい"

msgid "Trombone"
msgstr "トロンボーン"

msgid "Turbo Mode"
msgstr "ターボモード"

msgid "Turbo mode"
msgstr "ターボモード"

msgid "Type"
msgstr "タイプ"

msgid "Undelete"
msgstr "Өшірілгенді қалпына келтіру"

msgid "Underwater"
msgstr "かいちゅう"

msgid "Undo"
msgstr "とりけし"

msgid "Undo Revert"
msgstr "とりけしかいふく"

msgid "Ungroup"
msgstr "グループかいじょ"

msgid "Update check failed"
msgstr "Жаңартуға тексеру сәтсіз өтті"

msgid "Update failed"
msgstr "Жаңарту сәтсіз өтті"

msgid "Update not needed"
msgstr "Жаңарту сәтсіз өтті"

msgid "Update now"
msgstr "Қазір жаңарту"

msgid "Upload backdrop from file"
msgstr "ファイルからあたらしいはいけいをアップロード"

msgid "Upload costume from file"
msgstr "ファイルからあたらしいコスチュームをアップロード"

msgid "Upload failed"
msgstr "Жүктеу сәтсіз өтті"

msgid "Upload from your computer"
msgstr "てもとのコンピューターからアップロード"

msgid "Upload sound from file"
msgstr "ファイルからあたらしいおとをアップロード"

msgid "Upload sprite from file"
msgstr "ファイルからあたらしいスプライトをアップロード"

msgid "Uploading image..."
msgstr "がぞうをアップロードちゅう..."

msgid "Uploading sound..."
msgstr "おとをアップロードちゅう..."

msgid "Uploading sprite..."
msgstr "スプライトをアップロードちゅう..."

msgid "Variable name"
msgstr "へんすうめい"

msgid "Vector"
msgstr "ベクター"

msgid "Vector Mode"
msgstr "ベクターモード"

msgid "Vibraphone"
msgstr "ビブラフォン"

msgid "Vibraslap"
msgstr "ビブラスラップ"

msgid "Video on:"
msgstr "ビデオ:"

msgid "Visit download page"
msgstr "Жүктеп алу бетін көріңіз"

msgid "Vocals"
msgstr "ボーカル"

msgid "Walking"
msgstr "ほこう"

msgid "Want to save? Click remix"
msgstr "ほぞんしたいですか? リミックスをクリックしてください"

msgid "Which column do you want to import"
msgstr "どちらのカラムをとりこみたいですか"

msgid "Wood Block"
msgstr "ウッドブロック"

msgid "Wooden Flute"
msgstr "もっかんフルート"

msgid ""
"You cannot edit cloud data in someone else's project.<br>Any change that you"
" make in the editor will be temporary and not persistent."
msgstr ""
"Сіз біреудің жобаға бұлтты деректерді өзгерте алмайсыз. <br> Егер сіз "
"редакторында кез келген өзгеріс жасаныз, ол уақытша және табанды болады."

msgid "Your Scratch name"
msgstr "Сіздің Скретчдегі атыңыз"

msgid "Your Scratch name is required"
msgstr "Сіздің Скретчдегі атыңыз қажет"

msgid "Your project has been uploaded to scratch.mit.edu"
msgstr "Сіздің жобаңыз scratch.mit.edu сайтына жүктелді"

msgid "a copy of the project file on your computer."
msgstr "てもとのコンピューターにあるさくひんのコピー。"

msgid "abs"
msgstr "модуль"

msgid "acos"
msgstr "acos"

msgid "add comment"
msgstr "Түсініктемені қосу"

msgid "all"
msgstr "Барлық"

msgid "all around"
msgstr "барлық айналасында"

msgid "any"
msgstr "кез келген"

msgid "asin"
msgstr "asin"

msgid "assets loaded"
msgstr "ауыспалылар жүктелді"

msgid "atan"
msgstr "atan"

msgid "backdrop"
msgstr "фон"

msgid "backdrop1"
msgstr "фон 1"

msgid "backdrops"
msgstr "фондар"

msgid "brightness"
msgstr "жарықтық"

msgid "button pressed"
msgstr "түйме басылған"

msgid "by"
msgstr "さくしゃ"

msgid "bytes loaded"
msgstr "байт жүктелген"

msgid "can drag in player:"
msgstr "ойнатқышқа апара аласыз:"

msgid "ceiling"
msgstr "шектеу"

msgid "clean up"
msgstr "тазалау"

msgid "clear senders/receivers"
msgstr "жіберушілерді / қабылдаушыларды тазарту"

msgid "color"
msgstr "түс"

msgid "copy"
msgstr "көшіру"

msgid "cos"
msgstr "cos"

msgid "costume1"
msgstr "костюм1"

msgid "costume2"
msgstr "костюм2"

msgid "cut"
msgstr "кесіп алу"

msgid "date"
msgstr "төмен"

msgid "day of week"
msgstr "апта күні"

msgid "delete"
msgstr "кетіру"

msgid "delete variable"
msgstr "айнымалыны өшіру"

msgid "direction:"
msgstr "бағыты:"

msgid "don't rotate"
msgstr "Айналдурмау"

msgid "down"
msgstr "төмен"

msgid "down arrow"
msgstr "したむきやじるし"

msgid "duplicate"
msgstr "көшірмесін жасау"

msgid "e ^"
msgstr "e ^"

msgid "edge"
msgstr "шет"

msgid "edit"
msgstr "Өзгерту"

msgid "export"
msgstr "экспорттау"

msgid "fade in"
msgstr "フェードイン"

msgid "fade out"
msgstr "フェードアウト"

msgid "fisheye"
msgstr "ぎょがんレンズ"

msgid "floor"
msgstr "きりさげ"

msgid "ghost"
msgstr "ゆうれい"

msgid "help"
msgstr "көмек"

msgid "hour"
msgstr "сағат"

msgid "import"
msgstr "импорттау"

msgid "large readout"
msgstr "үлкен көрсеткіш"

msgid "last"
msgstr "соңғы"

msgid "left"
msgstr "солға"

msgid "left arrow"
msgstr "ひだりむきやじるし"

msgid "left-right"
msgstr "солға-оңға"

msgid "length"
msgstr "ұзындық"

msgid "light"
msgstr "жарық"

msgid "limit reached"
msgstr "げんかいにとうたつ"

msgid "list"
msgstr "тізім"

msgid "ln"
msgstr "ln"

msgid "log"
msgstr "log"

msgid "louder"
msgstr "おおきく"

msgid "meow"
msgstr "мияу"

msgid "message1"
msgstr "メッセージ1"

msgid "minute"
msgstr "минут"

msgid "month"
msgstr "ай"

msgid "mosaic"
msgstr "モザイク"

msgid "motion"
msgstr "қозғалыс"

msgid "mouse-pointer"
msgstr "マウスのポインター"

msgid "myself"
msgstr "өзім"

msgid "new message..."
msgstr "あたらしいメッセージ..."

msgid "normal readout"
msgstr "қалыпты көрсеткіш"

msgid "of"
msgstr "の"

msgid "off"
msgstr "せつ"

msgid "on"
msgstr "қосу"

msgid "on-flipped"
msgstr "さゆうはんてん"

msgid "other scripts in sprite"
msgstr "スプライトのほかのスクリプト"

msgid "other scripts in stage"
msgstr "Басқа сценарийлер деңгейде"

msgid "paste"
msgstr "はりつきけ"

msgid "photo1"
msgstr "しゃしん1"

msgid "pixelate"
msgstr "ピクセルか"

msgid "pop"
msgstr "ポップ"

msgid "previous backdrop"
msgstr "алдыңғы фон"

msgid "random"
msgstr "らんすう"

msgid "random position"
msgstr "кездейсоқ орын"

msgid "record..."
msgstr "жазу..."

msgid "recording1"
msgstr "ろくおん1"

msgid "redo"
msgstr "やりなおし"

msgid "rename variable"
msgstr "へんすうめいをへんこう"

msgid "requires sign in"
msgstr "サインインがひつようです"

msgid "resistance-A"
msgstr "ていこう-A"

msgid "resistance-B"
msgstr "ていこう-B"

msgid "resistance-C"
msgstr "ていこう-C"

msgid "resistance-D"
msgstr "ていこう-D"

msgid "reverse"
msgstr "ぎゃくむき"

msgid "right"
msgstr "みぎ"

msgid "right arrow"
msgstr "みぎむきやじるし"

msgid "rotation style:"
msgstr "айналу стилі"

msgid "save to local file"
msgstr "ローカルファイルにほぞん"

msgid "second"
msgstr "びょう"

msgid "select all"
msgstr "すべてをせんたく"

msgid "set slider min and max"
msgstr "жүгірткінің минимумы мен максимумын орнату"

msgid "shared"
msgstr "きょうゆうちゅう"

msgid "show:"
msgstr "ひょうじする:"

msgid "silence"
msgstr "サイレンス"

msgid "sin"
msgstr "sin"

msgid "slider"
msgstr "スライダー"

msgid "softer"
msgstr "やわらかく"

msgid "sound"
msgstr "おと"

msgid "space"
msgstr "スペース"

msgid "sqrt"
msgstr "へいほうこん"

msgid "tan"
msgstr "tan"

msgid "text"
msgstr "мәтін"

msgid "that way"
msgstr "あちらむき"

msgid "this script"
msgstr "このスクリプト"

msgid "this sprite"
msgstr "このスプライト"

msgid "this way"
msgstr "こちらむき"

msgid "undo"
msgstr "とりけし"

msgid "unshared"
msgstr "きょうゆうしていない"

msgid "up"
msgstr "うえ"

msgid "up arrow"
msgstr "うわむきやじるし"

msgid "variable"
msgstr "へんすう"

msgid "video direction"
msgstr "видео бағыты"

msgid "video motion"
msgstr "ビデオモーション"

msgid "whirl"
msgstr "うずまき"

msgid "year"
msgstr "とし"

msgid ""
"<b>Information about Cloud variables</b><br>&nbsp;<br>Currently, only "
"numbers are supported<br>Chat rooms are not allowed, and will be "
"removed<br>For more info, <a href= target=>see the cloud data FAQ!</a>"
msgstr ""
"<b> Бұлтты айнымалы  туралы ақпарат</b><br>&nbsp;<br>\n"
"Қазіргі уақытта, тек сандар қолдау көрсетіледі<br> Чат бөлмелері рұқсат етілмейді, және жойылады<br>Қосымша ақпарат алу үшін, <a href= target=> бұлтты деректерді жиі қойылатын сұрақтар бөлімін қараңыз! </a>"

msgid "Click  to try again or  to save"
msgstr "「ただちにほぞん」をクリックしてさいしこうするか、「ダウンロード」でほぞんしてください"

msgid "Cloud"
msgstr "クラウド"

msgid "costume name"
msgstr "костюм аты"

msgid "Costumes:"
msgstr "コスチューム:"

msgid "Eraser width:"
msgstr "けしゴムのはば:"

msgid "Line width:"
msgstr "せんのはば:"

msgid "Scripts:"
msgstr "スクリプト:"

msgid "show receivers"
msgstr "レシーバーをひょうじ"

msgid "show senders"
msgstr "センダーをひょうじ"

msgid "stored on server"
msgstr "サーバーへかくのう"
