# Translators:
# Chris Garrity (ML) <chrisg@media.mit.edu>, 2016
# Joek van Montfort <joek@scratchweb.nl>, 2017
# Rose Funja <rose.funja@gmail.com>, 2017
# Max Musau <maxmusau@gmail.com>, 2017
# mercy ngoiri <ngoiri.mercy@gmail.com>, 2017
# Wesley Bii <wesleykimutaibii@gmail.com>, 2017
# mary njarumi <watarekibs@gmail.com>, 2017
# Godfrey Gacumuni <Mutoswani@gmail.com>, 2017
# Jane Mueni <janemuenibengei@gmail.com>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-23 20:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-02 00:42+0000\n"
"Last-Translator: Jane Mueni <janemuenibengei@gmail.com>, 2017\n"
"Language-Team: Swahili (https://www.transifex.com/llk/teams/60938/sw/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sw\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1367455321.000000\n"

msgid "%b and %b"
msgstr "%b na %b"

msgid "%b or %b"
msgstr "%b au %b"

msgid "%m.attribute of %m.spriteOrStage"
msgstr "%m.attribute kwa %m.spriteOrStage"

msgid "%m.list contains %s?"
msgstr "orodha ina"

msgid "%m.mathOp of %n"
msgstr "%m.mathOp kwa %n"

msgid "%m.sensor sensor value"
msgstr "%m.sensor namba ya sensa"

msgid "%n mod %n"
msgstr ""

msgid "Control"
msgstr "Ongoza"

msgid "Data"
msgstr "data"

msgid "Events"
msgstr "matukio"

msgid "Looks"
msgstr "muonekano"

msgid "More Blocks"
msgstr ""

msgid "Motion"
msgstr "mwendo"

msgid "Operators"
msgstr "opereta"

msgid "Pen"
msgstr "kalamu"

msgid "Sensing"
msgstr "hisi"

msgid "Sound"
msgstr "sauti"

msgid "add %s to %m.list"
msgstr "ongeza %s kwenda %m.list"

msgid "answer"
msgstr "jibu"

msgid "ask %s and wait"
msgstr "uliza %s na  kusubiri"

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "backdrop #"
msgstr "angusha nyuma"

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "backdrop name"
msgstr ""

msgid "broadcast %m.broadcast"
msgstr "tangaza"

msgid "broadcast %m.broadcast and wait"
msgstr "kutangaza % na kusubiri "

msgid "change %m.effect effect by %n"
msgstr "badilisha %m.effect kionjo kwa %n"

msgid "change %m.var by %n"
msgstr "badilisha %m.var kwa %n"

msgid "change pen color by %n"
msgstr "badilisha rangi ya kalamu kwa %n"

msgid "change pen shade by %n"
msgstr "badilisha kivuli cha kalamu kwa %n"

msgid "change pen size by %n"
msgstr "badilisha ukubwa wa kalamu kwa %n"

msgid "change size by %n"
msgstr "badilisha ukubwa kwa %n"

msgid "change tempo by %n"
msgstr "badilisha tempo kwa %n"

msgid "change volume by %n"
msgstr "badilisha kiasi cha sauti kwa %n"

msgid "change x by %n"
msgstr "badili alama x kwa %n"

msgid "change y by %n"
msgstr "badili y kwa %n"

msgid "clear"
msgstr "futa"

msgid "clear graphic effects"
msgstr "futa matokeo ya picha"

msgid "color %c is touching %c?"
msgstr "rangi %c ina gusa %c"

msgid "costume #"
msgstr "mavazi #"

msgid "create clone of %m.spriteOnly"
msgstr "tengeneza pacha kwa %m.spriteOnly"

msgid "current %m.timeAndDate"
msgstr "wakati huu %m.timeAndDate"

msgid "days since 2000"
msgstr "siku tangu 2000"

msgid "define"
msgstr "Elezea"

msgid "delete %d.listDeleteItem of %m.list"
msgstr "futa kitu %d.listDeleteItem cha %m.list"

msgid "delete this clone"
msgstr "panguza aina hii"

msgid "direction"
msgstr "maelekezo"

msgid "distance"
msgstr "Umbali"

msgid "distance to %m.spriteOrMouse"
msgstr "umbali kufika %m.spriteOrMouse"

msgid "else"
msgstr "kingine"

msgid "forever"
msgstr "milele"

msgid "glide %n secs to x:%n y:%n"
msgstr "paa kwa dakika %n mpaka x:%n y:%n"

msgid "go back %n layers"
msgstr "rudi nyuma"

msgid "go to %m.location"
msgstr "nenda kwenye %m.location"

msgid "go to front"
msgstr "nenda mbele"

msgid "go to x:%n y:%n"
msgstr "nenda kwenye x:%n y:%n"

msgid "hide"
msgstr "ficha"

msgid "hide list %m.list"
msgstr "ficha orodha"

msgid "hide variable %m.var"
msgstr ""

msgid "if %b then"
msgstr "ikiwa"

msgid "if on edge, bounce"
msgstr "kama ni ukingoni, dunda"

msgid "insert %s at %d.listItem of %m.list"
msgstr "ingiza %s kwenye %d.listItem ya %m.list"

msgid "item %d.listItem of %m.list"
msgstr "kitu %d.listItem cha %m.list"

msgid "join %s %s"
msgstr "unga %s %s"

msgid "key %m.key pressed?"
msgstr "kitufe %m.key kimebonyezwa?"

msgid "length of %m.list"
msgstr "urefu %m.list"

msgid "length of %s"
msgstr "urefu wa %s"

msgid "letter %n of %s"
msgstr "herufi %n ya %s"

msgid "loudness"
msgstr "ukumbwa wa sauti"

msgid "mouse down?"
msgstr "mausi chini?"

msgid "mouse x"
msgstr "mausi x"

msgid "mouse y"
msgstr "mausi y"

msgid "move %n steps"
msgstr "sogea hatua %n"

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "next backdrop"
msgstr ""

msgid "next costume"
msgstr "mavazi yafuatayo"

msgid "not %b"
msgstr "siyo %b"

msgid "pen down"
msgstr "kalamu chini"

msgid "pen up"
msgstr "kalamu juu?"

msgid "pick random %n to %n"
msgstr "chagua bila mpangilio tokea %n mpaka %n"

msgid "play drum %d.drum for %n beats"
msgstr "piga ngoma %d.drum kwa midundo %n"

msgid "play note %d.note for %n beats"
msgstr "cheza wimbo %d wimbo wa %n"

msgid "play sound %m.sound"
msgstr "cheza sauti %m.sound"

msgid "play sound %m.sound until done"
msgstr "cheza sauti %m.sound mpaka imalizike"

msgid "point in direction %d.direction"
msgstr "onyesha katika dira %d.direction"

msgid "point towards %m.spriteOrMouse"
msgstr "onyesha kuelekea %m.spriteOrMouse"

msgid "repeat %n"
msgstr "rudia %n"

msgid "repeat until %b"
msgstr "rudia mpaka %b"

msgid "replace item %d.listItem of %m.list with %s"
msgstr "badilisha kitu %d.listItem ya %m.list na %s"

msgid "reset timer"
msgstr "anzisha tena kitunza muda"

msgid "rest for %n beats"
msgstr "pumzika kwa mipigo %n"

msgid "round %n"
msgstr "mzunguko wa %n"

msgid "say %s"
msgstr "sema %s"

msgid "say %s for %n secs"
msgstr "sema %s kwa dakika %n"

msgid "sensor %m.booleanSensor?"
msgstr "kihisio %m.booleanSensor?"

msgid "set %m.effect effect to %n"
msgstr "weka %m.effect athari ya %n"

msgid "set %m.motor power to %n"
msgstr "weka %m.motor umeme kuwa %n"

msgid "set %m.motor2 direction to %m.motorDirection"
msgstr "weka %m.motor2 mwelekeo kuwa %m.motorDiretion"

msgid "set %m.var to %s"
msgstr "weka %m.var kwenda %n"

msgid "set instrument to %d.instrument"
msgstr "weka chombo kwenda %d.instrument"

msgid "set pen color to %c"
msgstr "weka rangi ya kalamu kwenda %c"

msgid "set pen color to %n"
msgstr "weka rangi ya kalamu kwenda %c"

msgid "set pen shade to %n"
msgstr "weka kivuli cha kalamu kwenda %n"

msgid "set pen size to %n"
msgstr "weka ukubwa wa kalamu kwenda %n"

msgid "set rotation style %m.rotationStyle"
msgstr "weka mtindo mzunguko %m.rotationStyle"

msgid "set size to %n%"
msgstr "weka ukubwa kwenda %n%"

msgid "set tempo to %n bpm"
msgstr "weka tempo kwenda %n bkd"

msgid "set video transparency to %n%"
msgstr "weka uwazi wa video kuwa %n%"

msgid "set volume to %n%"
msgstr "weka kiasi cha sauti kwenda %n%"

msgid "set x to %n"
msgstr "weka x kwenda %n"

msgid "set y to %n"
msgstr "weka y kwenda %n"

msgid "show"
msgstr "onyesha"

msgid "show list %m.list"
msgstr "onyesha orodha"

msgid "show variable %m.var"
msgstr ""

msgid "size"
msgstr "ukubwa"

msgid "stamp"
msgstr "stempu"

msgid "stop %m.stop"
msgstr "simama "

msgid "stop all sounds"
msgstr "simamisha milio yote"

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "switch backdrop to %m.backdrop"
msgstr ""

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "switch backdrop to %m.backdrop and wait"
msgstr ""

msgid "switch costume to %m.costume"
msgstr "badili vazi kuwa %m.costume"

msgid "tempo"
msgstr "tempo"

msgid "think %s"
msgstr "fikiri %s"

msgid "think %s for %n secs"
msgstr "fikiri %s kwa %n seku"

msgid "tilt"
msgstr "inamisha"

msgid "timer"
msgstr "kitunza muda"

msgid "touching %m.touching?"
msgstr "unagusa %m.touching?"

msgid "touching color %c?"
msgstr "unagusa rangi %c?"

msgid "turn %m.motor off"
msgstr "geuka"

msgid "turn %m.motor on"
msgstr "zungusha %m.motor washa"

msgid "turn %m.motor on for %n secs"
msgstr "zungusha %m.motor washa kwa %n sekunde"

msgid "turn @turnLeft %n degrees"
msgstr "geuka kushoto"

msgid "turn @turnRight %n degrees"
msgstr "geuka kulia"

msgid "turn video %m.videoState"
msgstr ""

msgid "username"
msgstr "jina la mtumiaji"

msgid "video %m.videoMotionType on %m.stageOrThis"
msgstr "video %m.videoMotionType juu ya %m.stageOrThis"

msgid "volume"
msgstr "ujazo"

msgid "wait %n secs"
msgstr "subiri %n seku"

msgid "wait until %b"
msgstr "subiri mpaka %b"

msgid "when %m.booleanSensor"
msgstr ""

msgid "when %m.key key pressed"
msgstr "wakati %m.key kitufe kikibonyenzwa"

msgid "when %m.sensor %m.lessMore %n"
msgstr ""

msgid "when %m.triggerSensor > %n"
msgstr ""

msgid "when @greenFlag clicked"
msgstr "wakati @greenFlag bofya"

msgid "when I receive %m.broadcast"
msgstr "nikipata"

msgid "when I start as a clone"
msgstr "Kuanza kama nakala"

msgid "when Stage clicked"
msgstr "uki click stage"

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "when backdrop switches to %m.backdrop"
msgstr ""

msgid "when distance %m.lessMore %n"
msgstr ""

msgid "when this sprite clicked"
msgstr ""

msgid "when tilt %m.eNe %n"
msgstr ""

msgid "x position"
msgstr "x nafasi"

msgid "y position"
msgstr "y nafasi"

# The language name as it will appear in the language menu
msgid "Language-Name"
msgstr "luga-jina"

msgid "%m.list contains %s"
msgstr ""

msgid "go to %m.spriteOrMouse"
msgstr "nenda kwenye %m.spriteOrMouse"

msgid "set motor direction %m.motorDirection"
msgstr ""

msgid "set motor power %n"
msgstr "kuweka nguvu ya mota"

msgid "turn motor off"
msgstr "kuzima mota"

msgid "turn motor on"
msgstr ""

msgid "turn motor on for %n secs"
msgstr ""

msgid "when distance < %n"
msgstr "ukisonga"

msgid "when tilt = %n"
msgstr "ukipinduka"

msgid "10 ^"
msgstr ""

msgid ""
"<b>Information about Cloud variables</b><br>&nbsp;<br>Currently, only "
"numbers are supported<br>Chat rooms are not allowed, and will be "
"removed<br>For more info, <a href=\"/help/faq/#clouddata\" "
"target=\"_blank\">see the cloud data FAQ!</a>"
msgstr ""

msgid "A connected"
msgstr "Kuunganishwa"

msgid "A newer version of Scratch is available"
msgstr ""

msgid "About"
msgstr "Kuhusu"

msgid "Account settings"
msgstr "Mpangilio wa akaunti"

msgid "Add"
msgstr "Ongeza"

msgid "Add an Extension"
msgstr "ongeza endelezo"

msgid "Add boolean input:"
msgstr ""

msgid "Add label text:"
msgstr ""

msgid "Add number input:"
msgstr ""

msgid "Add string input:"
msgstr ""

msgid "All"
msgstr "yote"

msgid "All Tips"
msgstr ""

msgid ""
"An updated version of the Scratch offline editor is available on the Scratch"
" website."
msgstr ""

msgid "Animal"
msgstr "Mnyama"

msgid "Animals"
msgstr "Wanyama"

msgid "B connected"
msgstr "B Kuunganishwa"

msgid "Back a layer"
msgstr "Nyuma ya safu"

msgid "Backdrop"
msgstr "mandhari ya nyuma"

msgid "Backdrop Library"
msgstr "Mandhari ya nyuma ya maktaba"

msgid "Backdrops"
msgstr ""

msgid "Backpack"
msgstr "mkoba"

msgid "Bass"
msgstr "Sauti ya kunguruma"

msgid "Bass Drum"
msgstr "Ngoma yenye sauti ya kuunguruma"

msgid "Bassoon"
msgstr ""

msgid ""
"Because you have a new Scratch account, any changes to cloud data won't be "
"saved yet. Keep participating on the site you'll be able to use cloud data "
"soon!"
msgstr ""
"kwakuwa akaunti yako ya scratch ni mpya , mabadiliko ya sasa kwenye ghala "
"hayajafanyika. Endelea kuchangia kwenye tovuti utaweza kutumia ghala hivi "
"karibuni!"

msgid "Bitmap"
msgstr ""

msgid "Bitmap Mode"
msgstr ""

msgid "Block help"
msgstr ""

msgid "Bongo"
msgstr "ubongo"

msgid "Bring to front"
msgstr ""

msgid "Broadcast"
msgstr "Peperusha"

msgid "Brush"
msgstr "brashi"

msgid "C connected"
msgstr ""

msgid "Cabasa"
msgstr ""

msgid "Camera"
msgstr "kamera"

msgid "Cancel"
msgstr "kufuta"

msgid "Cannot Delete"
msgstr ""

msgid "Can’t find network connection or reach server."
msgstr ""

msgid "Castle"
msgstr "ngome"

msgid "Category"
msgstr ""

msgid "Cello"
msgstr ""

msgid "Check for updates"
msgstr "angalia toleo jipya"

msgid "Choir"
msgstr "kwaya"

msgid "Choose backdrop from library"
msgstr ""

msgid "Choose costume from library"
msgstr "chagua costume kutoka maktaba"

msgid "Choose sound from library"
msgstr "chagua sauti kutoka maktaba"

msgid "Choose sprite from library"
msgstr "chagua sprite kutoka maktaba"

msgid "Circle"
msgstr "mduara"

msgid "City"
msgstr "mji"

msgid "Clarinet"
msgstr ""

msgid "Claves"
msgstr ""

msgid "Clear"
msgstr "pangusa"

msgid "Click \"Save now\" to try again or \"Download\" to save"
msgstr ""

msgid "Close"
msgstr "hitimisha"

msgid "Closed Hi-Hat"
msgstr ""

msgid "Cloud data"
msgstr "data ya ghala"

msgid "Cloud list (stored on server)"
msgstr "orodha ya ghala (imehifadhiwa kwa sava)"

msgid "Cloud variable (stored on server)"
msgstr ""

msgid "Color a shape"
msgstr "paka umbo rangi"

msgid "Conga"
msgstr ""

msgid "Connecting to Cloud data server..."
msgstr ""

msgid "Convert to bitmap"
msgstr ""

msgid "Convert to vector"
msgstr ""

msgid "Converting mp3..."
msgstr ""

msgid "Copying..."
msgstr "nakili"

msgid "Costume"
msgstr ""

msgid "Costume Library"
msgstr ""

msgid "Costumes"
msgstr ""

msgid "Costumes > 1"
msgstr ""

msgid "Could not retrieve new application from server."
msgstr ""

msgid "Could not retrieve update location from server."
msgstr ""

msgid "Could not retrieve version information from server."
msgstr ""

msgid "Could not write file:"
msgstr ""

msgid "Cowbell"
msgstr ""

msgid "Crash Cymbal"
msgstr ""

msgid "Creating..."
msgstr "Unda"

msgid "Currently, only numbers can be stored in Cloud variables."
msgstr ""

msgid "D connected"
msgstr ""

msgid "Dance"
msgstr "ngoma"

msgid "Delete"
msgstr "Futa"

msgid "Don't save"
msgstr "usiokoe"

msgid "Download"
msgstr "shusha"

msgid "Download to your computer"
msgstr "shusha kwenye komputa yako"

msgid "Downloading new version..."
msgstr "shusha nakala mpya"

msgid "Dress-Up"
msgstr "vaa"

msgid "Duplicate"
msgstr ""

msgid "Edit"
msgstr "hariri"

msgid "Edit Block"
msgstr ""

msgid "Effects"
msgstr "Matokeo"

msgid "Electric Guitar"
msgstr "Gitaa la meme"

msgid "Electric Piano"
msgstr "Piano ya stima"

msgid "Electronic"
msgstr ""

msgid "Ellipse"
msgstr "duaradufu"

msgid "Erase"
msgstr "kufuta"

msgid "Eraser width"
msgstr "kufuta upana"

msgid "Error saving project"
msgstr ""

msgid "Error!"
msgstr "makosa"

msgid "Fantasy"
msgstr "ndoto"

msgid "Features"
msgstr ""

msgid "File"
msgstr ""

msgid "Fill with color"
msgstr "jaza rangi"

msgid "Flip left-right"
msgstr ""

msgid "Flip up-down"
msgstr ""

msgid "Flute"
msgstr ""

msgid "Flying"
msgstr "Peperusha"

msgid "Font:"
msgstr ""

msgid "For all sprites"
msgstr ""

msgid "For this sprite only"
msgstr ""

msgid "Force help file update"
msgstr ""

msgid "Forward a layer"
msgstr ""

msgid "Go to My Stuff"
msgstr ""

msgid "Group"
msgstr "kundi"

msgid "Grow"
msgstr "kuza"

msgid "Guiro"
msgstr ""

msgid "Guitar"
msgstr "gitaa"

msgid "Hand Clap"
msgstr "Makofi"

msgid "Hardware"
msgstr "vifaa"

msgid "High C"
msgstr ""

msgid "Holiday"
msgstr "sikukuu"

msgid "Human"
msgstr "binadamu"

msgid "Import"
msgstr ""

msgid "Import experimental HTTP extension"
msgstr ""

msgid "Importing sound..."
msgstr ""

msgid "Indoors"
msgstr "ndani ya nyumba"

msgid "Installing..."
msgstr ""

msgid "Instruments"
msgstr "vyombo"

msgid "Letters"
msgstr "alfabeti"

msgid "Library"
msgstr "maktaba"

msgid "Line"
msgstr "mstari"

msgid "Line width"
msgstr "upana wa mstari"

msgid "List name"
msgstr ""

msgid "Loading help files..."
msgstr ""

msgid "Loading project..."
msgstr ""

msgid "Low C"
msgstr ""

msgid "Make a Block"
msgstr ""

msgid "Make a List"
msgstr ""

msgid "Make a Variable"
msgstr ""

msgid "Manual Update Available"
msgstr ""

msgid "Marimba"
msgstr "marimba"

msgid "Max"
msgstr ""

msgid "Message Name"
msgstr "Jina la ujumbe"

msgid "Microphone volume:"
msgstr ""

msgid "Middle C"
msgstr ""

msgid "Min"
msgstr ""

msgid "Multiple"
msgstr "nyingi"

msgid "Music"
msgstr "Muziki"

msgid "Music Box"
msgstr "Sanduku ya muziki"

msgid "Music Loops"
msgstr ""

msgid "Music and Dance"
msgstr "Muziki na densi"

msgid "Musical Notes"
msgstr ""

msgid "My Class"
msgstr "darasa langu"

msgid "My Classes"
msgstr "madarasa yangu"

msgid "My Stuff"
msgstr ""

msgid "Nature"
msgstr ""

msgid "New"
msgstr "Nouveau"

msgid "New Block"
msgstr ""

msgid "New List"
msgstr ""

msgid "New Message"
msgstr "Meseji mpya"

msgid "New Variable"
msgstr ""

msgid "New backdrop from camera"
msgstr ""

msgid "New backdrop:"
msgstr ""

msgid "New costume from camera"
msgstr ""

msgid "New costume:"
msgstr ""

msgid "New name"
msgstr "jina jipya"

msgid "New sound:"
msgstr "sauti mpya"

msgid "New sprite from camera"
msgstr ""

msgid "New sprite:"
msgstr ""

msgid "No motion blocks"
msgstr ""

msgid "Not saved; network or server problem."
msgstr ""

msgid "Not saved; project did not load."
msgstr ""

msgid "OK"
msgstr "ndio"

msgid "Offline Editor"
msgstr ""

msgid "Open"
msgstr "fungua"

msgid "Open Cuica"
msgstr ""

msgid "Open Hi-Hat"
msgstr ""

msgid "Open Project"
msgstr ""

msgid "Options"
msgstr ""

msgid "Organ"
msgstr ""

msgid "Other"
msgstr "-ngine"

msgid "Outdoors"
msgstr "nje"

msgid "Paint new backdrop"
msgstr ""

msgid "Paint new costume"
msgstr "paka vazi jipya rangi"

msgid "Paint new sprite"
msgstr ""

msgid "Password"
msgstr "neno la siri"

msgid "Password is required"
msgstr "neno la siri linahitajika"

msgid "Pencil"
msgstr "penseli"

msgid "People"
msgstr "watu"

msgid "Percussion"
msgstr ""

msgid "Piano"
msgstr "kinanda"

msgid "Pick up color"
msgstr ""

msgid "Pizzicato"
msgstr ""

msgid "Please visit the download page to install it."
msgstr ""

msgid "Profile"
msgstr ""

msgid "Project did not load."
msgstr ""

msgid "Project name"
msgstr "jina la mradi"

msgid "Project name is required"
msgstr ""

msgid "Project not saved!"
msgstr ""

msgid "Quit"
msgstr "ondoka"

msgid "Record"
msgstr "rekodi"

msgid "Record Project Video"
msgstr ""

msgid "Record new sound"
msgstr ""

msgid "Rectangle"
msgstr "mstatili"

msgid "Redo"
msgstr "rudia"

msgid "Remix"
msgstr "changanya tena"

msgid "Remixing..."
msgstr "kuchanganya"

msgid "Remove Background"
msgstr ""

msgid "Rename"
msgstr "badili jina"

msgid "Replace existing project?"
msgstr ""

msgid "Reshape"
msgstr "badili umbo"

msgid "Revert"
msgstr "rudi"

msgid "Reverting..."
msgstr "rudia"

msgid "Run without screen refresh"
msgstr ""

msgid "Running pre-release"
msgstr ""

msgid "Save"
msgstr "hifadhi"

msgid "Save Project"
msgstr "hifadhi mradi"

msgid "Save a copy of this project and add your own ideas."
msgstr "hifadhi nakala ya mradi huu na ongeza maoni yako"

msgid "Save as"
msgstr "hifadhi kama"

msgid "Save as a copy"
msgstr "hifadhi nakala"

msgid "Save now"
msgstr "hifadhi sasa"

msgid "Save project?"
msgstr "hifadhi mradi?"

msgid "Saved"
msgstr "imehifadhiwa"

msgid "Saving changes..."
msgstr "hifadhi mabadiliko"

msgid "Saving..."
msgstr "inahifadhi..."

msgid "Saxophone"
msgstr ""

msgid "Scratch Updater"
msgstr ""

msgid "Script"
msgstr ""

msgid "Scripts"
msgstr ""

msgid "See project page"
msgstr ""

msgid "Select"
msgstr "chagua"

msgid "Select and duplicate"
msgstr ""

msgid "Send to back"
msgstr ""

msgid "Server error:"
msgstr ""

msgid "Set Costume Center"
msgstr ""

msgid "Set costume center"
msgstr ""

msgid "Share"
msgstr ""

msgid "Share to Scratch Website"
msgstr ""

msgid "Share to website"
msgstr ""

msgid "Shift:"
msgstr ""

msgid "Shrink"
msgstr ""

msgid "Side Stick"
msgstr ""

msgid "Sign in"
msgstr "ingia"

msgid "Sign in to save"
msgstr "ingia ili  kuhifadhi"

msgid "Sign out"
msgstr "toka"

msgid "Slider Range"
msgstr ""

msgid "Small stage layout"
msgstr ""

msgid "Smooth"
msgstr ""

msgid "Snare Drum"
msgstr ""

msgid "Sound Library"
msgstr ""

msgid "Sounds"
msgstr ""

msgid "Space"
msgstr "nafasi"

msgid "Sports"
msgstr "michezo"

msgid "Sprite"
msgstr ""

msgid "Sprite Library"
msgstr ""

msgid "Sprite1"
msgstr ""

msgid "Sprites"
msgstr ""

msgid "Square"
msgstr "mraba"

msgid "Stage"
msgstr "jukwaa"

msgid "Stage selected:"
msgstr "jukwaa lililochaguliwa"

msgid "Steel Drum"
msgstr "ngoma ya chuma"

msgid "Success"
msgstr "mafanikio"

msgid "Synth Lead"
msgstr ""

msgid "Synth Pad"
msgstr ""

msgid "Tambourine"
msgstr ""

msgid "Text"
msgstr "maandishi"

msgid "Theme"
msgstr ""

msgid "Things"
msgstr ""

msgid "This is the current version."
msgstr "hili ndilo toleo jipya"

msgid ""
"This project can detect who is using it, through the “username” block. To "
"hide your identity, sign out before using the project."
msgstr ""
"Mradi huu naweza kumtambua mtumiaji, kupitia jina la  mtumiaji. Kujificha, "
"toka na usitumie mradi huu."

msgid ""
"This project uses Cloud data ‒ a feature that is available only to signed in"
" users."
msgstr ""
"Mradi huu anatumia ghala wingu - kipengele ambacho inapatikana kwa watumiaji"
" walio hakikiwa tu."

msgid "This version is newer than the current release version."
msgstr "Toleo hili ni jipya zaidi kuliko la sasa."

msgid "Throw away all changes since opening this project?"
msgstr "Kacha mabadiliko yote tangu kufungua mradi huu?"

msgid "Tips"
msgstr "dondoo"

msgid "To delete a block definition, first remove all uses of the block."
msgstr ""

msgid "Transportation"
msgstr "usafiri"

msgid "Triangle"
msgstr "pembe tatu"

msgid "Trombone"
msgstr ""

msgid "Turbo Mode"
msgstr ""

msgid "Turbo mode"
msgstr ""

msgid "Type"
msgstr "Aina"

msgid "Undelete"
msgstr ""

msgid "Underwater"
msgstr "chini ya maji"

msgid "Undo"
msgstr "tengua"

msgid "Undo Revert"
msgstr ""

msgid "Ungroup"
msgstr "toa kwenye kundi"

msgid "Update check failed"
msgstr "Usasishaji ulishindwa"

msgid "Update failed"
msgstr "Imeshindikana"

msgid "Update not needed"
msgstr " haiitajiki"

msgid "Update now"
msgstr "Sahihisha sasa"

msgid "Upload backdrop from file"
msgstr ""

msgid "Upload costume from file"
msgstr ""

msgid "Upload failed"
msgstr ""

msgid "Upload from your computer"
msgstr ""

msgid "Upload sound from file"
msgstr ""

msgid "Upload sprite from file"
msgstr ""

msgid "Uploading image..."
msgstr ""

msgid "Uploading sound..."
msgstr ""

msgid "Uploading sprite..."
msgstr ""

msgid "Variable name"
msgstr ""

msgid "Vector"
msgstr ""

msgid "Vector Mode"
msgstr ""

msgid "Vibraphone"
msgstr ""

msgid "Vibraslap"
msgstr ""

msgid "Video on:"
msgstr ""

msgid "Visit download page"
msgstr ""

msgid "Vocals"
msgstr ""

msgid "Walking"
msgstr "kutembea"

msgid "Want to save? Click remix"
msgstr ""

msgid "Which column do you want to import"
msgstr ""

msgid "Wood Block"
msgstr ""

msgid "Wooden Flute"
msgstr ""

msgid ""
"You cannot edit cloud data in someone else's project.<br>Any change that you"
" make in the editor will be temporary and not persistent."
msgstr ""
"Huwezi badili  data wingu katika mradi wa mtu mwingine. <br> Mabadiliko "
"yoyote unayofanya katika mhariri itakuwa ya muda mfupi na si kuendelea."

msgid "Your Scratch name"
msgstr "Jina lako la Scratch"

msgid "Your Scratch name is required"
msgstr "Jina lako la scratch linahitaji"

msgid "Your project has been uploaded to scratch.mit.edu"
msgstr "mradi wako umewekwa kwenye scratch.mit.edu"

msgid "a copy of the project file on your computer."
msgstr "nakala ya faili la mradi kwenye komputa yako"

msgid "abs"
msgstr ""

msgid "acos"
msgstr ""

msgid "add comment"
msgstr "ongeza maoni"

msgid "all"
msgstr "kila kitu"

msgid "all around"
msgstr "pande zote"

msgid "any"
msgstr "yoyote"

msgid "asin"
msgstr ""

msgid "assets loaded"
msgstr ""

msgid "atan"
msgstr ""

msgid "backdrop"
msgstr ""

msgid "backdrop1"
msgstr ""

msgid "backdrops"
msgstr ""

msgid "brightness"
msgstr "mwangaza"

msgid "button pressed"
msgstr ""

msgid "by"
msgstr "kwa"

msgid "bytes loaded"
msgstr ""

msgid "can drag in player:"
msgstr ""

msgid "ceiling"
msgstr ""

msgid "clean up"
msgstr "safisha"

msgid "clear senders/receivers"
msgstr ""

msgid "color"
msgstr "rangi"

msgid "copy"
msgstr ""

msgid "cos"
msgstr "kosini"

msgid "costume1"
msgstr ""

msgid "costume2"
msgstr "vazi2"

msgid "cut"
msgstr "kata"

msgid "date"
msgstr "tarehe"

msgid "day of week"
msgstr "siku ya wiki"

msgid "delete"
msgstr ""

msgid "delete variable"
msgstr ""

msgid "direction:"
msgstr "mwelekeo"

msgid "don't rotate"
msgstr ""

msgid "down"
msgstr "chini"

msgid "down arrow"
msgstr "ishara ya chini"

msgid "duplicate"
msgstr ""

msgid "e ^"
msgstr ""

msgid "edge"
msgstr ""

msgid "edit"
msgstr "hariri"

msgid "export"
msgstr ""

msgid "fade in"
msgstr ""

msgid "fade out"
msgstr ""

msgid "fisheye"
msgstr "jicho la samaki"

msgid "floor"
msgstr "sakafu"

msgid "ghost"
msgstr "mzimu"

msgid "help"
msgstr "msaada"

msgid "hour"
msgstr "saa"

msgid "import"
msgstr "lete"

msgid "large readout"
msgstr ""

msgid "last"
msgstr "mwisho"

msgid "left"
msgstr "kushoto"

msgid "left arrow"
msgstr "ishara ya kushoto"

msgid "left-right"
msgstr "kushoto-kulia"

msgid "length"
msgstr "urefu"

msgid "light"
msgstr "mwanga"

msgid "limit reached"
msgstr ""

msgid "list"
msgstr "orodha"

msgid "ln"
msgstr ""

msgid "log"
msgstr ""

msgid "louder"
msgstr "kwa sauti"

msgid "meow"
msgstr "meow"

msgid "message1"
msgstr "ujumbe1"

msgid "minute"
msgstr "dakika"

msgid "month"
msgstr "mwezi"

msgid "mosaic"
msgstr ""

msgid "motion"
msgstr "mwendo"

msgid "mouse-pointer"
msgstr ""

msgid "myself"
msgstr "mimi mwenye"

msgid "new message..."
msgstr "ujumbe mpya"

msgid "normal readout"
msgstr ""

msgid "of"
msgstr "ya"

msgid "off"
msgstr "zima"

msgid "on"
msgstr "washa"

msgid "on-flipped"
msgstr ""

msgid "other scripts in sprite"
msgstr ""

msgid "other scripts in stage"
msgstr ""

msgid "paste"
msgstr "weka"

msgid "photo1"
msgstr "picha1"

msgid "pixelate"
msgstr ""

msgid "pop"
msgstr ""

msgid "previous backdrop"
msgstr ""

msgid "random"
msgstr ""

msgid "random position"
msgstr ""

msgid "record..."
msgstr ""

msgid "recording1"
msgstr ""

msgid "redo"
msgstr "redia"

msgid "rename variable"
msgstr ""

msgid "requires sign in"
msgstr ""

msgid "resistance-A"
msgstr ""

msgid "resistance-B"
msgstr ""

msgid "resistance-C"
msgstr ""

msgid "resistance-D"
msgstr ""

msgid "reverse"
msgstr "rudi nyuma"

msgid "right"
msgstr "kulia"

msgid "right arrow"
msgstr "ishara kulia"

msgid "rotation style:"
msgstr ""

msgid "save to local file"
msgstr ""

msgid "second"
msgstr "pili"

msgid "select all"
msgstr "chagua kila kitu"

msgid "set slider min and max"
msgstr ""

msgid "shared"
msgstr ""

msgid "show:"
msgstr "onyesha"

msgid "silence"
msgstr "kimya"

msgid "sin"
msgstr "sini"

msgid "slider"
msgstr ""

msgid "softer"
msgstr "laini"

msgid "sound"
msgstr "sauti"

msgid "space"
msgstr ""

msgid "sqrt"
msgstr "kipeuo cha pili"

msgid "tan"
msgstr "tanjenti"

msgid "text"
msgstr ""

msgid "that way"
msgstr "hivyoo"

msgid "this script"
msgstr "hati hii"

msgid "this sprite"
msgstr ""

msgid "this way"
msgstr "hivii"

msgid "undo"
msgstr "tengua"

msgid "unshared"
msgstr "imeondolewa kushiriki"

msgid "up"
msgstr "juu"

msgid "up arrow"
msgstr "mshale wajuu"

msgid "variable"
msgstr ""

msgid "video direction"
msgstr "Mwelekeo wa video"

msgid "video motion"
msgstr "mwendo wa video"

msgid "whirl"
msgstr ""

msgid "year"
msgstr "mwaka"

msgid ""
"<b>Information about Cloud variables</b><br>&nbsp;<br>Currently, only "
"numbers are supported<br>Chat rooms are not allowed, and will be "
"removed<br>For more info, <a href= target=>see the cloud data FAQ!</a>"
msgstr ""
"<b>Mabadiliko ya habari kuhusu ghala la wingu </b><br>&nbsp;<br>kwa sasa "
"nambari tu zinaonekana<br>vyumba vya gumzo haviruhusiwi, na "
"vitaondolewa<br>Kwa habari zaidi, <a href= target=>angalia data za ghala "
"wingu MYMN!</a>"

msgid "Click  to try again or  to save"
msgstr "bonyeza kujaribu tena au kuhifadhi"

msgid "Cloud"
msgstr "anga"

msgid "costume name"
msgstr "jina la vazi"

msgid "Costumes:"
msgstr "mavazi"

msgid "Eraser width:"
msgstr "futa upana"

msgid "Line width:"
msgstr "upana wa mstari"

msgid "Scripts:"
msgstr ""

msgid "show receivers"
msgstr "onyesha wapokeaji"

msgid "show senders"
msgstr "onyesha watumaji"

msgid "stored on server"
msgstr "hifadhi kwenye ghala"
