# Translators:
# Chris Garrity (ML) <chrisg@media.mit.edu>, 2016
# Mariusz Guzdejko <mariusz88@superbox.pl>, 2016
# Mateusz Tomaszewski <mateusz.tomaszewski.pl@gmail.com>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-23 20:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-02 00:42+0000\n"
"Last-Translator: Mateusz Tomaszewski <mateusz.tomaszewski.pl@gmail.com>, 2017\n"
"Language-Team: Polish (https://www.transifex.com/llk/teams/60938/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1367455321.000000\n"

msgid "%b and %b"
msgstr "%b i %b"

msgid "%b or %b"
msgstr "%b lub %b"

msgid "%m.attribute of %m.spriteOrStage"
msgstr "%m.attribute z %m.spriteOrStage"

msgid "%m.list contains %s?"
msgstr "%m.list zawiera %s?"

msgid "%m.mathOp of %n"
msgstr "%m.mathOp z %n"

msgid "%m.sensor sensor value"
msgstr "wartość czujnika %m.sensor"

msgid "%n mod %n"
msgstr "%n mod %n"

msgid "Control"
msgstr "Kontrola"

msgid "Data"
msgstr "Dane"

msgid "Events"
msgstr "Zdarzenia"

msgid "Looks"
msgstr "Wygląd"

msgid "More Blocks"
msgstr "Więcej bloków"

msgid "Motion"
msgstr "Ruch"

msgid "Operators"
msgstr "Wyrażenia"

msgid "Pen"
msgstr "Pisak"

msgid "Sensing"
msgstr "Czujniki"

msgid "Sound"
msgstr "Dźwięk"

msgid "add %s to %m.list"
msgstr "dodaj %s do %m.list"

msgid "answer"
msgstr "odpowiedź"

msgid "ask %s and wait"
msgstr "zapytaj %s i czekaj"

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "backdrop #"
msgstr "tło #"

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "backdrop name"
msgstr "nazwa tła"

msgid "broadcast %m.broadcast"
msgstr "nadaj %m.broadcast"

msgid "broadcast %m.broadcast and wait"
msgstr "nadaj %m.broadcast i czekaj"

msgid "change %m.effect effect by %n"
msgstr "zmień efekt %m.effect o %n"

msgid "change %m.var by %n"
msgstr "zmień %m.var o %n"

msgid "change pen color by %n"
msgstr "zmień kolor pisaka o %n"

msgid "change pen shade by %n"
msgstr "zmień odcień pisaka o %n"

msgid "change pen size by %n"
msgstr "zmień rozmiar pisaka o %n"

msgid "change size by %n"
msgstr "zmień rozmiar o %n"

msgid "change tempo by %n"
msgstr "zmień tempo o %n"

msgid "change volume by %n"
msgstr "zmień głośność o %n"

msgid "change x by %n"
msgstr "zmień x o %n"

msgid "change y by %n"
msgstr "zmień y o %n"

msgid "clear"
msgstr "wyczyść"

msgid "clear graphic effects"
msgstr "wyczyść efekty graficzne"

msgid "color %c is touching %c?"
msgstr "czy kolor %c dotyka %c?"

msgid "costume #"
msgstr "kostium #"

msgid "create clone of %m.spriteOnly"
msgstr "sklonuj %m.spriteOnly"

msgid "current %m.timeAndDate"
msgstr "aktualna %m.timeAndDate"

msgid "days since 2000"
msgstr "dni od 2000"

msgid "define"
msgstr "definiuj"

msgid "delete %d.listDeleteItem of %m.list"
msgstr "usuń %d.listDeleteItem z %m.list"

msgid "delete this clone"
msgstr "usuń tego klona"

msgid "direction"
msgstr "kierunek"

msgid "distance"
msgstr "odległość"

msgid "distance to %m.spriteOrMouse"
msgstr "odległość do %m.spriteOrMouse"

msgid "else"
msgstr "w przeciwnym razie"

msgid "forever"
msgstr "zawsze"

msgid "glide %n secs to x:%n y:%n"
msgstr "leć przez %n s do x:%n y:%n"

msgid "go back %n layers"
msgstr "wróć o %n warstw"

msgid "go to %m.location"
msgstr "idź do %m.location"

msgid "go to front"
msgstr "na wierzch"

msgid "go to x:%n y:%n"
msgstr "idź do x:%n y:%n"

msgid "hide"
msgstr "ukryj"

msgid "hide list %m.list"
msgstr "ukryj listę %m.list"

msgid "hide variable %m.var"
msgstr "ukryj zmienną %m.var"

msgid "if %b then"
msgstr "jeżeli %b to"

msgid "if on edge, bounce"
msgstr "jeżeli na brzegu, odbij się"

msgid "insert %s at %d.listItem of %m.list"
msgstr "wstaw %s na pozycji %d.listItem do %m.list"

msgid "item %d.listItem of %m.list"
msgstr "element %d.listItem z %m.list"

msgid "join %s %s"
msgstr "połącz %s i %s"

msgid "key %m.key pressed?"
msgstr "klawisz %m.key naciśnięty?"

msgid "length of %m.list"
msgstr "długość %m.list"

msgid "length of %s"
msgstr "długość %s"

msgid "letter %n of %s"
msgstr "litera %n z %s"

msgid "loudness"
msgstr "głośność"

msgid "mouse down?"
msgstr "wciśnięty klawisz myszy?"

msgid "mouse x"
msgstr "x myszy"

msgid "mouse y"
msgstr "y myszy"

msgid "move %n steps"
msgstr "przesuń o %n kroków"

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "next backdrop"
msgstr "następne tło"

msgid "next costume"
msgstr "następny kostium"

msgid "not %b"
msgstr "nie %b"

msgid "pen down"
msgstr "przyłóż pisak"

msgid "pen up"
msgstr "podnieś pisak"

msgid "pick random %n to %n"
msgstr "losuj od %n do %n"

msgid "play drum %d.drum for %n beats"
msgstr "zagraj bęben %d.drum przez %n taktów"

msgid "play note %d.note for %n beats"
msgstr "zagraj nutę %d.note przez %n taktów"

msgid "play sound %m.sound"
msgstr "zagraj dźwięk %m.sound"

msgid "play sound %m.sound until done"
msgstr "zagraj dźwięk %m.sound i czekaj"

msgid "point in direction %d.direction"
msgstr "ustaw kierunek na %d.direction"

msgid "point towards %m.spriteOrMouse"
msgstr "ustaw w stronę %m.spriteOrMouse"

msgid "repeat %n"
msgstr "powtórz %n razy"

msgid "repeat until %b"
msgstr "powtarzaj aż %b"

msgid "replace item %d.listItem of %m.list with %s"
msgstr "zamień element %d.listItem z %m.list na %s"

msgid "reset timer"
msgstr "zeruj stoper"

msgid "rest for %n beats"
msgstr "pauzuj przez %n taktów"

msgid "round %n"
msgstr "zaokrąglij %n"

msgid "say %s"
msgstr "powiedz %s"

msgid "say %s for %n secs"
msgstr "powiedz %s przez %n s"

msgid "sensor %m.booleanSensor?"
msgstr "czujnik %m.booleanSensor?"

msgid "set %m.effect effect to %n"
msgstr "ustaw efekt %m.effect na %n"

msgid "set %m.motor power to %n"
msgstr "ustaw moc silnika %m.motor na %n"

msgid "set %m.motor2 direction to %m.motorDirection"
msgstr "ustaw kierunek silnika %m.motor2 na %m.motorDirection"

msgid "set %m.var to %s"
msgstr "ustaw %m.var na %s"

msgid "set instrument to %d.instrument"
msgstr "ustaw instrument na %d.instrument"

msgid "set pen color to %c"
msgstr "ustaw kolor pisaka na %c"

msgid "set pen color to %n"
msgstr "ustaw kolor pisaka na %n"

msgid "set pen shade to %n"
msgstr "ustaw odcień pisaka na %n"

msgid "set pen size to %n"
msgstr "ustaw rozmiar pisaka na %n"

msgid "set rotation style %m.rotationStyle"
msgstr "ustaw styl obrotu %m.rotationStyle"

msgid "set size to %n%"
msgstr "ustaw rozmiar na %n%"

msgid "set tempo to %n bpm"
msgstr "ustaw tempo %n taktów na minutę"

msgid "set video transparency to %n%"
msgstr "ustaw przezroczystość kamery na %n%"

msgid "set volume to %n%"
msgstr "ustaw głośność na %n%"

msgid "set x to %n"
msgstr "ustaw x na %n"

msgid "set y to %n"
msgstr "ustaw y na %n"

msgid "show"
msgstr "pokaż"

msgid "show list %m.list"
msgstr "pokaż listę %m.list"

msgid "show variable %m.var"
msgstr "pokaż zmienną %m.var"

msgid "size"
msgstr "rozmiar"

msgid "stamp"
msgstr "stempluj"

msgid "stop %m.stop"
msgstr "zatrzymaj %m.stop"

msgid "stop all sounds"
msgstr "zatrzymaj wszystkie dźwięki"

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "switch backdrop to %m.backdrop"
msgstr "zmień tło na %m.backdrop"

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "switch backdrop to %m.backdrop and wait"
msgstr "zmień tło na %m.backdrop i czekaj"

msgid "switch costume to %m.costume"
msgstr "zmień kostium na %m.costume"

msgid "tempo"
msgstr "tempo"

msgid "think %s"
msgstr "pomyśl %s"

msgid "think %s for %n secs"
msgstr "pomyśl %s przez %n s"

msgid "tilt"
msgstr "wychylenie"

msgid "timer"
msgstr "stoper"

msgid "touching %m.touching?"
msgstr "dotyka %m.touching?"

msgid "touching color %c?"
msgstr "dotyka koloru %c?"

msgid "turn %m.motor off"
msgstr "wyłącz silnik %m.motor"

msgid "turn %m.motor on"
msgstr "włącz silnik %m.motor"

msgid "turn %m.motor on for %n secs"
msgstr "włącz silnik %m.motor na %n s"

msgid "turn @turnLeft %n degrees"
msgstr "obróć @turnLeft o %n stopni"

msgid "turn @turnRight %n degrees"
msgstr "obróć @turnRight o %n stopni"

msgid "turn video %m.videoState"
msgstr "kamera %m.videoState"

msgid "username"
msgstr "nazwa użytkownika"

msgid "video %m.videoMotionType on %m.stageOrThis"
msgstr "%m.videoMotionType kamery na %m.stageOrThis"

msgid "volume"
msgstr "głośność"

msgid "wait %n secs"
msgstr "czekaj %n s"

msgid "wait until %b"
msgstr "czekaj aż %b"

msgid "when %m.booleanSensor"
msgstr "kiedy %m.booleanSensor"

msgid "when %m.key key pressed"
msgstr "kiedy klawisz %m.key naciśnięty"

msgid "when %m.sensor %m.lessMore %n"
msgstr "kiedy %m.sensor %m.lessMore %n"

msgid "when %m.triggerSensor > %n"
msgstr "kiedy %m.triggerSensor > %n"

msgid "when @greenFlag clicked"
msgstr "kiedy kliknięto @greenFlag"

msgid "when I receive %m.broadcast"
msgstr "kiedy otrzymam %m.broadcast"

msgid "when I start as a clone"
msgstr "kiedy zaczynam jako klon"

msgid "when Stage clicked"
msgstr "po kliknięciu Sceny"

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "when backdrop switches to %m.backdrop"
msgstr "kiedy tło zmieni się na %m.backdrop"

msgid "when distance %m.lessMore %n"
msgstr "kiedy odległość %m.lessMore %n"

msgid "when this sprite clicked"
msgstr "kiedy duszek kliknięty"

msgid "when tilt %m.eNe %n"
msgstr "kiedy pochylenie %m.eNe %n"

msgid "x position"
msgstr "współrzędna x"

msgid "y position"
msgstr "współrzędna y"

# The language name as it will appear in the language menu
msgid "Language-Name"
msgstr "Nazwa języka"

msgid "%m.list contains %s"
msgstr "%m.list zawiera %s"

msgid "go to %m.spriteOrMouse"
msgstr "idź do %m.spriteOrMouse"

msgid "set motor direction %m.motorDirection"
msgstr "Ustaw kierunek silnika na %m.motorDirection"

msgid "set motor power %n"
msgstr "Ustaw moc silnika na %n"

msgid "turn motor off"
msgstr "Włącz silnik"

msgid "turn motor on"
msgstr "Wyłącz silnik"

msgid "turn motor on for %n secs"
msgstr "Włącz silnik na %n sekund"

msgid "when distance < %n"
msgstr "Kiedy odległość < %n"

msgid "when tilt = %n"
msgstr "Kiedy przechylenie = %n"

msgid "10 ^"
msgstr "10 ^"

msgid ""
"<b>Information about Cloud variables</b><br>&nbsp;<br>Currently, only "
"numbers are supported<br>Chat rooms are not allowed, and will be "
"removed<br>For more info, <a href=\"/help/faq/#clouddata\" "
"target=\"_blank\">see the cloud data FAQ!</a>"
msgstr ""
"<b>Informacje o zmiennych w Chmurze</b><br>&nbsp;<br>Aktualnie jedynie "
"liczby są akceptowane.<br>Czaty nie są dozwolone i zostaną usunięte.<br>Aby "
"uzyskać więcej informacji <a href=\"/help/faq/#clouddata\" "
"target=\"_blank\">sprawdź FAQ na temat danych w Chmurze !</a>"

msgid "A connected"
msgstr "Podłączone"

msgid "A newer version of Scratch is available"
msgstr "Dostępna jest nowa wersja Scratch'a"

msgid "About"
msgstr "O Scratchu"

msgid "Account settings"
msgstr "Ustawienia konta"

msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

msgid "Add an Extension"
msgstr "Dodaj rozszerzenie"

msgid "Add boolean input:"
msgstr "Dodaj parametr logiczny:"

msgid "Add label text:"
msgstr "Dodaj etykietę tekstową:"

msgid "Add number input:"
msgstr "Dodaj parametr liczbowy:"

msgid "Add string input:"
msgstr "Dodaj parametr tekstowy:"

msgid "All"
msgstr "Wszystko"

msgid "All Tips"
msgstr "Wszystkie wskazówki"

msgid ""
"An updated version of the Scratch offline editor is available on the Scratch"
" website."
msgstr ""
"Zaktualizowana wersja edytora offline Scratch jest dostępna na stronie WWW "
"Scratcha."

msgid "Animal"
msgstr "Zwierzę"

msgid "Animals"
msgstr "Zwierzęta"

msgid "B connected"
msgstr "B podłączone"

msgid "Back a layer"
msgstr "Warstwa do tyłu"

msgid "Backdrop"
msgstr "Tło"

msgid "Backdrop Library"
msgstr "Biblioteka teł"

msgid "Backdrops"
msgstr "Tła"

msgid "Backpack"
msgstr "Plecak"

msgid "Bass"
msgstr "Bas"

msgid "Bass Drum"
msgstr "Bęben wielki"

msgid "Bassoon"
msgstr "Fagot"

msgid ""
"Because you have a new Scratch account, any changes to cloud data won't be "
"saved yet. Keep participating on the site you'll be able to use cloud data "
"soon!"
msgstr ""
"Ponieważ twoje konto zostało założone niedawno, zmiany danych w chmurze nie "
"będą zapisane. Bądź aktywny na stronie i wkrótce będziesz mógł używać danych"
" w chmurze!"

msgid "Bitmap"
msgstr "Bitmapa"

msgid "Bitmap Mode"
msgstr "Tryb bitmapowy"

msgid "Block help"
msgstr "Pomoc na temat bloku"

msgid "Bongo"
msgstr "Bongosy"

msgid "Bring to front"
msgstr "Przenieś na wierzch"

msgid "Broadcast"
msgstr "Rozgłaszaj"

msgid "Brush"
msgstr "Pędzel"

msgid "C connected"
msgstr "C podłączone"

msgid "Cabasa"
msgstr "Cabasa"

msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

msgid "Cannot Delete"
msgstr "Nie można usunąć"

msgid "Can’t find network connection or reach server."
msgstr "Nie można nawiązać połączenia sieciowego lub połączyć się z serwerem."

msgid "Castle"
msgstr "Zamek"

msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

msgid "Cello"
msgstr "Wiolonczela"

msgid "Check for updates"
msgstr "Sprawdź aktualizacje"

msgid "Choir"
msgstr "Chór"

msgid "Choose backdrop from library"
msgstr "Wybierz tło z biblioteki"

msgid "Choose costume from library"
msgstr "Wybierz kostium z biblioteki"

msgid "Choose sound from library"
msgstr "Wybierz dźwięk z biblioteki"

msgid "Choose sprite from library"
msgstr "Wybierz duszka z biblioteki"

msgid "Circle"
msgstr "Okrąg"

msgid "City"
msgstr "Miasto"

msgid "Clarinet"
msgstr "Klarnet"

msgid "Claves"
msgstr "Klawesy"

msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

msgid "Click \"Save now\" to try again or \"Download\" to save"
msgstr ""
"Naciśnij \"Zapisz teraz\", aby spróbować ponownie lub \"Pobierz\", aby "
"zapisać na dysku lokalnym"

msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

msgid "Closed Hi-Hat"
msgstr "Hi-Hat zamknięty (perkusja)"

msgid "Cloud data"
msgstr "Dane w Chmurze"

msgid "Cloud list (stored on server)"
msgstr "Lista w chmurze (przechowywana na serwerze)"

msgid "Cloud variable (stored on server)"
msgstr "Zmienna w chmurze (przechowywana na serwerze)"

msgid "Color a shape"
msgstr "Wypełnij kształt"

msgid "Conga"
msgstr "Kongi"

msgid "Connecting to Cloud data server..."
msgstr "Łączenie z serwerem danych w chmurze..."

msgid "Convert to bitmap"
msgstr "Przekształć w bitmapę"

msgid "Convert to vector"
msgstr "Przekształć w rysunek wektorowy"

msgid "Converting mp3..."
msgstr "Konwersja mp3..."

msgid "Copying..."
msgstr "Kopiowanie..."

msgid "Costume"
msgstr "Kostium"

msgid "Costume Library"
msgstr "Biblioteka kostiumów"

msgid "Costumes"
msgstr "Kostiumy"

msgid "Costumes > 1"
msgstr "Kostiumów > 1"

msgid "Could not retrieve new application from server."
msgstr "Nie udało się pobrać nowej aplikacji z serwera."

msgid "Could not retrieve update location from server."
msgstr "Nie udało się pobrać lokalizacji aktualizacji z serwera."

msgid "Could not retrieve version information from server."
msgstr "Nie udało się pobrać informacji o wersji z serwera."

msgid "Could not write file:"
msgstr "Nie można zapisać pliku:"

msgid "Cowbell"
msgstr "Krowi dzwonek"

msgid "Crash Cymbal"
msgstr "Talerz (perkusja)"

msgid "Creating..."
msgstr "Tworzenie..."

msgid "Currently, only numbers can be stored in Cloud variables."
msgstr "Obecnie jedynie liczby mogą być przechowywane w zmiennych chmurowych."

msgid "D connected"
msgstr "D podłączone"

msgid "Dance"
msgstr "Taniec"

msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

msgid "Don't save"
msgstr "Nie zapisuj"

msgid "Download"
msgstr "Pobierz"

msgid "Download to your computer"
msgstr "Pobierz na swój komputer"

msgid "Downloading new version..."
msgstr "Pobieranie nowej wersji..."

msgid "Dress-Up"
msgstr "Ubieranie"

msgid "Duplicate"
msgstr "Duplikuj"

msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

msgid "Edit Block"
msgstr "Edytuj blok"

msgid "Effects"
msgstr "Efekty"

msgid "Electric Guitar"
msgstr "Gitara elektryczna"

msgid "Electric Piano"
msgstr "Pianino elektryczne"

msgid "Electronic"
msgstr "Elektroniczne"

msgid "Ellipse"
msgstr "Elipsa"

msgid "Erase"
msgstr "Wyczyść"

msgid "Eraser width"
msgstr "Szerokość gumki"

msgid "Error saving project"
msgstr "Błąd przy zapisywaniu projektu"

msgid "Error!"
msgstr "Błąd!"

msgid "Fantasy"
msgstr "Fikcja"

msgid "Features"
msgstr "Cechy"

msgid "File"
msgstr "Plik"

msgid "Fill with color"
msgstr "Wypełnij kolorem"

msgid "Flip left-right"
msgstr "Przerzuć lewo-prawo"

msgid "Flip up-down"
msgstr "Przerzuć góra-dół"

msgid "Flute"
msgstr "Flet"

msgid "Flying"
msgstr "Latające"

msgid "Font:"
msgstr "Czcionka:"

msgid "For all sprites"
msgstr "Dla wszystkich duszków"

msgid "For this sprite only"
msgstr "Tylko dla tego duszka"

msgid "Force help file update"
msgstr "Wymuś aktualizację pliku pomocy"

msgid "Forward a layer"
msgstr "Warstwa do przodu"

msgid "Go to My Stuff"
msgstr "Przejdź do Moich rzeczy"

msgid "Group"
msgstr "Grupuj"

msgid "Grow"
msgstr "Zwiększ"

msgid "Guiro"
msgstr "Guiro (perkusja)"

msgid "Guitar"
msgstr "Gitara"

msgid "Hand Clap"
msgstr "Klaskanie"

msgid "Hardware"
msgstr "Sprzęt"

msgid "High C"
msgstr "Wysokie C"

msgid "Holiday"
msgstr "Wakacje"

msgid "Human"
msgstr "Człowiek"

msgid "Import"
msgstr "Importuj"

msgid "Import experimental HTTP extension"
msgstr "Importuj eksperymentalne rozszerzenie HTTP"

msgid "Importing sound..."
msgstr "Importowanie dźwięku..."

msgid "Indoors"
msgstr "W pomieszczeniu"

msgid "Installing..."
msgstr "Instalowanie..."

msgid "Instruments"
msgstr "Instrumenty"

msgid "Letters"
msgstr "Litery"

msgid "Library"
msgstr "Biblioteka"

msgid "Line"
msgstr "Linia"

msgid "Line width"
msgstr "Szerokość linii"

msgid "List name"
msgstr "Nazwa listy"

msgid "Loading help files..."
msgstr "Wczytywanie plików pomocy..."

msgid "Loading project..."
msgstr "Wczytywanie projektu..."

msgid "Low C"
msgstr "Niskie C"

msgid "Make a Block"
msgstr "Utwórz blok"

msgid "Make a List"
msgstr "Utwórz listę"

msgid "Make a Variable"
msgstr "Utwórz zmienną"

msgid "Manual Update Available"
msgstr "Dostępna jest aktualizacja podręcznika"

msgid "Marimba"
msgstr "Marimba"

msgid "Max"
msgstr "Max"

msgid "Message Name"
msgstr "Nazwa komunikatu"

msgid "Microphone volume:"
msgstr "Głośność mikrofonu:"

msgid "Middle C"
msgstr "Średnie C"

msgid "Min"
msgstr "Min"

msgid "Multiple"
msgstr "Wiele"

msgid "Music"
msgstr "Muzyka"

msgid "Music Box"
msgstr "Pozytywka"

msgid "Music Loops"
msgstr "Sample muzyczne"

msgid "Music and Dance"
msgstr "Muzyka i taniec"

msgid "Musical Notes"
msgstr "Nuty muzyczne"

msgid "My Class"
msgstr "Moja klasa"

msgid "My Classes"
msgstr "Moje lekcje"

msgid "My Stuff"
msgstr "Moje rzeczy"

msgid "Nature"
msgstr "Natura"

msgid "New"
msgstr "Nowy"

msgid "New Block"
msgstr "Nowy blok"

msgid "New List"
msgstr "Nowa lista"

msgid "New Message"
msgstr "Nowy komunikat"

msgid "New Variable"
msgstr "Nowa zmienna"

msgid "New backdrop from camera"
msgstr "Nowe tło z kamery"

msgid "New backdrop:"
msgstr "Nowe tło:"

msgid "New costume from camera"
msgstr "Nowy kostium z kamery"

msgid "New costume:"
msgstr "Nowy kostium:"

msgid "New name"
msgstr "Nowa nazwa"

msgid "New sound:"
msgstr "Nowy dźwięk:"

msgid "New sprite from camera"
msgstr "Nowy duszek z kamery"

msgid "New sprite:"
msgstr "Nowy duszek:"

msgid "No motion blocks"
msgstr "Brak bloków ruchu"

msgid "Not saved; network or server problem."
msgstr "Nie zapisano, błąd sieci lub serwera."

msgid "Not saved; project did not load."
msgstr "Nie zapisano, projekt nie wczytany."

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Offline Editor"
msgstr "Edytor offline"

msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

msgid "Open Cuica"
msgstr "Cuíca otwarta (perkusja)"

msgid "Open Hi-Hat"
msgstr "Hi-Hat otwarty (perkusja)"

msgid "Open Project"
msgstr "Otwórz projekt"

msgid "Options"
msgstr "Opcje"

msgid "Organ"
msgstr "Organy"

msgid "Other"
msgstr "Inne"

msgid "Outdoors"
msgstr "Na zewnątrz"

msgid "Paint new backdrop"
msgstr "Namaluj nowe tło"

msgid "Paint new costume"
msgstr "Namaluj nowy kostium"

msgid "Paint new sprite"
msgstr "Namaluj nowego duszka"

msgid "Password"
msgstr "Hasło"

msgid "Password is required"
msgstr "Hasło jest wymagane"

msgid "Pencil"
msgstr "Ołówek"

msgid "People"
msgstr "Ludzie"

msgid "Percussion"
msgstr "Perkusja"

msgid "Piano"
msgstr "Fortepian"

msgid "Pick up color"
msgstr "Pobierz kolor"

msgid "Pizzicato"
msgstr "Pizzicato"

msgid "Please visit the download page to install it."
msgstr "Proszę odwiedzić stronę pobierania, aby to zainstalować."

msgid "Profile"
msgstr "Profil"

msgid "Project did not load."
msgstr "Projekt nie wczytany."

msgid "Project name"
msgstr "Nazwa projektu"

msgid "Project name is required"
msgstr "Nazwa projektu jest wymagana"

msgid "Project not saved!"
msgstr "Projekt nie zapisany!"

msgid "Quit"
msgstr "Wyjście"

msgid "Record"
msgstr "Nagraj"

msgid "Record Project Video"
msgstr "Nagraj film"

msgid "Record new sound"
msgstr "Nagraj nowy dźwięk"

msgid "Rectangle"
msgstr "Prostokąt"

msgid "Redo"
msgstr "Ponów"

msgid "Remix"
msgstr "Remiks"

msgid "Remixing..."
msgstr "Remiksowanie..."

msgid "Remove Background"
msgstr "Usuń tło"

msgid "Rename"
msgstr "Zmień nazwę"

msgid "Replace existing project?"
msgstr "Zastąpić istniejący projekt?"

msgid "Reshape"
msgstr "Przekształć"

msgid "Revert"
msgstr "Przywróć"

msgid "Reverting..."
msgstr "Przywracanie..."

msgid "Run without screen refresh"
msgstr "Uruchom bez odświeżania ekranu"

msgid "Running pre-release"
msgstr "Uruchomiona wersja przedpremierowa"

msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

msgid "Save Project"
msgstr "Zapisz projekt"

msgid "Save a copy of this project and add your own ideas."
msgstr "Zapisz kopię tego projektu i dodaj własne pomysły."

msgid "Save as"
msgstr "Zapisz jako"

msgid "Save as a copy"
msgstr "Zapisz jako kopię"

msgid "Save now"
msgstr "Zapisz teraz"

msgid "Save project?"
msgstr "Zapisać projekt?"

msgid "Saved"
msgstr "Zapisano"

msgid "Saving changes..."
msgstr "Zapisywanie zmian..."

msgid "Saving..."
msgstr "Zapisywanie..."

msgid "Saxophone"
msgstr "Saksofon"

msgid "Scratch Updater"
msgstr "Aktualizator Scratch"

msgid "Script"
msgstr "Skrypt"

msgid "Scripts"
msgstr "Skrypty"

msgid "See project page"
msgstr "Przejdź do strony projektu"

msgid "Select"
msgstr "Wybierz"

msgid "Select and duplicate"
msgstr "Zaznacz i duplikuj"

msgid "Send to back"
msgstr "Wyślij do tyłu"

msgid "Server error:"
msgstr "Błąd serwera:"

msgid "Set Costume Center"
msgstr "Ustaw Środek Kostiumu"

msgid "Set costume center"
msgstr "Ustaw środek kostiumu"

msgid "Share"
msgstr "Udostępnij"

msgid "Share to Scratch Website"
msgstr "Udostępnij na stronie Scratch'a"

msgid "Share to website"
msgstr "Udostępnij na stronie internetowej"

msgid "Shift:"
msgstr "Shift:"

msgid "Shrink"
msgstr "Zmniejsz"

msgid "Side Stick"
msgstr "Rimshot"

msgid "Sign in"
msgstr "Zaloguj się"

msgid "Sign in to save"
msgstr "Zaloguj się aby zapisać"

msgid "Sign out"
msgstr "Wyloguj się"

msgid "Slider Range"
msgstr "Zakres suwaka"

msgid "Small stage layout"
msgstr "Układ małej sceny"

msgid "Smooth"
msgstr "Gładki"

msgid "Snare Drum"
msgstr "Werbel"

msgid "Sound Library"
msgstr "Biblioteka dźwięków"

msgid "Sounds"
msgstr "Dźwięki"

msgid "Space"
msgstr "Kosmos"

msgid "Sports"
msgstr "Sport"

msgid "Sprite"
msgstr "Duszek"

msgid "Sprite Library"
msgstr "Biblioteka duszków"

msgid "Sprite1"
msgstr "Duszek1"

msgid "Sprites"
msgstr "Duszki"

msgid "Square"
msgstr "Kwadrat"

msgid "Stage"
msgstr "Scena"

msgid "Stage selected:"
msgstr "Wybrana scena:"

msgid "Steel Drum"
msgstr "Blaszany bęben"

msgid "Success"
msgstr "Sukces"

msgid "Synth Lead"
msgstr "Synth Lead"

msgid "Synth Pad"
msgstr "Synth Pad"

msgid "Tambourine"
msgstr "Tamburyn"

msgid "Text"
msgstr "Tekst"

msgid "Theme"
msgstr "Motyw"

msgid "Things"
msgstr "Przedmioty"

msgid "This is the current version."
msgstr "To jest aktualna wersja."

msgid ""
"This project can detect who is using it, through the “username” block. To "
"hide your identity, sign out before using the project."
msgstr ""
"Ten projekt może ustalić kto go używa poprzez blok \"nazwa użytkownika\". "
"Aby ukryć swoją tożsamość, wyloguj się przed skorzystaniem z tego projektu."

msgid ""
"This project uses Cloud data ‒ a feature that is available only to signed in"
" users."
msgstr ""
"Ten projekt używa danych w Chmurze - funkcji dostępnej tylko dla "
"zalogowanych użytkowników."

msgid "This version is newer than the current release version."
msgstr "Ta wersja jest nowsza niż aktualne wydanie."

msgid "Throw away all changes since opening this project?"
msgstr ""
"Czy porzucić wszystkie zmiany dokonane od czasu otwarcia tego projektu?"

msgid "Tips"
msgstr "Wskazówki"

msgid "To delete a block definition, first remove all uses of the block."
msgstr "Aby usunąć blok, najpierw usuń wszystkie jego użycia."

msgid "Transportation"
msgstr "Transport"

msgid "Triangle"
msgstr "Trójkąt"

msgid "Trombone"
msgstr "Puzon"

msgid "Turbo Mode"
msgstr "Tryb Turbo"

msgid "Turbo mode"
msgstr "Tryb Turbo"

msgid "Type"
msgstr "Typ"

msgid "Undelete"
msgstr "Przywróć"

msgid "Underwater"
msgstr "Pod wodą"

msgid "Undo"
msgstr "Cofnij"

msgid "Undo Revert"
msgstr "Cofnij \"Przywróć\""

msgid "Ungroup"
msgstr "Rozgrupuj"

msgid "Update check failed"
msgstr "Nie udało się sprawdzić dostępności aktualizacji"

msgid "Update failed"
msgstr "Aktualizacja nieudana"

msgid "Update not needed"
msgstr "Aktualizacja nie jest wymagana"

msgid "Update now"
msgstr "Aktualizuj teraz"

msgid "Upload backdrop from file"
msgstr "Wczytaj tło z pliku"

msgid "Upload costume from file"
msgstr "Wczytaj kostium z pliku"

msgid "Upload failed"
msgstr "Wysłanie nie powiodło się"

msgid "Upload from your computer"
msgstr "Wczytaj ze swojego komputera"

msgid "Upload sound from file"
msgstr "Wczytaj dźwięk z pliku"

msgid "Upload sprite from file"
msgstr "Wczytaj duszka z pliku"

msgid "Uploading image..."
msgstr "Wczytywanie zdjęcia..."

msgid "Uploading sound..."
msgstr "Wczytywanie dźwięku..."

msgid "Uploading sprite..."
msgstr "Wczytywanie duszka..."

msgid "Variable name"
msgstr "Nazwa zmiennej"

msgid "Vector"
msgstr "Wektor"

msgid "Vector Mode"
msgstr "Tryb wektorowy"

msgid "Vibraphone"
msgstr "Wibrafon"

msgid "Vibraslap"
msgstr "Vibraslap (perkusja)"

msgid "Video on:"
msgstr "Wideo na:"

msgid "Visit download page"
msgstr "Przejdź do strony pobierania"

msgid "Vocals"
msgstr "Wokal"

msgid "Walking"
msgstr "Spacerowanie"

msgid "Want to save? Click remix"
msgstr "Chcesz zapisać? Kliknij Remiks"

msgid "Which column do you want to import"
msgstr "Którą kolumnę chcesz zaimportować"

msgid "Wood Block"
msgstr "Klocek drewniany"

msgid "Wooden Flute"
msgstr "Drewniany flet"

msgid ""
"You cannot edit cloud data in someone else's project.<br>Any change that you"
" make in the editor will be temporary and not persistent."
msgstr ""
"Nie możesz edytować danych w Chmurze w czyimś projekcie.<br>Wszystkie zmiany"
" których dokonasz w edytorze będą tymczasowe i nie zostaną zapisane."

msgid "Your Scratch name"
msgstr "Twoja nazwa użytkownika Scratch"

msgid "Your Scratch name is required"
msgstr "Twoja nazwa użytkownika Scratch jest wymagana"

msgid "Your project has been uploaded to scratch.mit.edu"
msgstr "Twój projekt został przesłany na scratch.mit.edu"

msgid "a copy of the project file on your computer."
msgstr "kopia projektu na twoim komputerze."

msgid "abs"
msgstr "wartość bezwzględna"

msgid "acos"
msgstr "arccos"

msgid "add comment"
msgstr "dodaj komentarz"

msgid "all"
msgstr "wszystko"

msgid "all around"
msgstr "dookoła"

msgid "any"
msgstr "dowolny"

msgid "asin"
msgstr "arcsin"

msgid "assets loaded"
msgstr "załadowane elementy"

msgid "atan"
msgstr "arctan"

msgid "backdrop"
msgstr "tło"

msgid "backdrop1"
msgstr "tło1"

msgid "backdrops"
msgstr "tła"

msgid "brightness"
msgstr "jasność"

msgid "button pressed"
msgstr "przycisk naciśnięty"

msgid "by"
msgstr "przez"

msgid "bytes loaded"
msgstr "bajtów załadowano"

msgid "can drag in player:"
msgstr "można przeciągać w odtwarzaczu:"

msgid "ceiling"
msgstr "sufit"

msgid "clean up"
msgstr "uprzątnij"

msgid "clear senders/receivers"
msgstr "wyczyść nadawców/odbiorców"

msgid "color"
msgstr "kolor"

msgid "copy"
msgstr "kopiuj"

msgid "cos"
msgstr "cos"

msgid "costume1"
msgstr "kostium1"

msgid "costume2"
msgstr "kostium2"

msgid "cut"
msgstr "wytnij"

msgid "date"
msgstr "data"

msgid "day of week"
msgstr "dzień tygodnia"

msgid "delete"
msgstr "usuń"

msgid "delete variable"
msgstr "usuń zmienną"

msgid "direction:"
msgstr "kierunek:"

msgid "don't rotate"
msgstr "nie obracaj"

msgid "down"
msgstr "dół"

msgid "down arrow"
msgstr "strzałka w dół"

msgid "duplicate"
msgstr "duplikuj"

msgid "e ^"
msgstr "e ^"

msgid "edge"
msgstr "krawędź"

msgid "edit"
msgstr "edytuj"

msgid "export"
msgstr "eksportuj"

msgid "fade in"
msgstr "wyłanianie"

msgid "fade out"
msgstr "zanikanie"

msgid "fisheye"
msgstr "rybie oko"

msgid "floor"
msgstr "podłoga"

msgid "ghost"
msgstr "duch"

msgid "help"
msgstr "pomoc"

msgid "hour"
msgstr "godzina"

msgid "import"
msgstr "importuj"

msgid "large readout"
msgstr "duży odczyt"

msgid "last"
msgstr "ostatni"

msgid "left"
msgstr "lewo"

msgid "left arrow"
msgstr "strzałka w lewo"

msgid "left-right"
msgstr "lewo-prawo"

msgid "length"
msgstr "długość"

msgid "light"
msgstr "światło"

msgid "limit reached"
msgstr "limit osiągnięty"

msgid "list"
msgstr "lista"

msgid "ln"
msgstr "ln"

msgid "log"
msgstr "log"

msgid "louder"
msgstr "głośniej"

msgid "meow"
msgstr "miauczenie"

msgid "message1"
msgstr "komunikat1"

msgid "minute"
msgstr "minuta"

msgid "month"
msgstr "miesiąc"

msgid "mosaic"
msgstr "mozaika"

msgid "motion"
msgstr "ruch"

msgid "mouse-pointer"
msgstr "wskaźnik myszy"

msgid "myself"
msgstr "siebie"

msgid "new message..."
msgstr "nowy komunikat..."

msgid "normal readout"
msgstr "normalny odczyt"

msgid "of"
msgstr "z"

msgid "off"
msgstr "wyłączony"

msgid "on"
msgstr "włączony"

msgid "on-flipped"
msgstr "na odwrót"

msgid "other scripts in sprite"
msgstr "inne skrypty duszka"

msgid "other scripts in stage"
msgstr "inne skrypty na scenie"

msgid "paste"
msgstr "wklej"

msgid "photo1"
msgstr "zdjęcie1"

msgid "pixelate"
msgstr "pikselizacja"

msgid "pop"
msgstr "pop"

msgid "previous backdrop"
msgstr "poprzednie tło"

msgid "random"
msgstr "losowa"

msgid "random position"
msgstr "losowe położenie"

msgid "record..."
msgstr "nagraj..."

msgid "recording1"
msgstr "nagranie1"

msgid "redo"
msgstr "ponów"

msgid "rename variable"
msgstr "zmień nazwę zmiennej"

msgid "requires sign in"
msgstr "wymaga zalogowania"

msgid "resistance-A"
msgstr "opór-A"

msgid "resistance-B"
msgstr "opór-B"

msgid "resistance-C"
msgstr "opór-C"

msgid "resistance-D"
msgstr "opór-D"

msgid "reverse"
msgstr "odwróć"

msgid "right"
msgstr "prawo"

msgid "right arrow"
msgstr "strzałka w prawo"

msgid "rotation style:"
msgstr "styl obrotów:"

msgid "save to local file"
msgstr "zapisz jako plik lokalny"

msgid "second"
msgstr "sekunda"

msgid "select all"
msgstr "zaznacz wszystko"

msgid "set slider min and max"
msgstr "ustaw min i max suwaka"

msgid "shared"
msgstr "udostępniony"

msgid "show:"
msgstr "pokaż:"

msgid "silence"
msgstr "cisza"

msgid "sin"
msgstr "sin"

msgid "slider"
msgstr "suwak"

msgid "softer"
msgstr "ciszej"

msgid "sound"
msgstr "dźwięk"

msgid "space"
msgstr "spacja"

msgid "sqrt"
msgstr "pierwiastek kwadratowy"

msgid "tan"
msgstr "tan"

msgid "text"
msgstr "tekst"

msgid "that way"
msgstr "w tamten sposób"

msgid "this script"
msgstr "ten skrypt"

msgid "this sprite"
msgstr "ten duszek"

msgid "this way"
msgstr "w ten sposób"

msgid "undo"
msgstr "cofnij"

msgid "unshared"
msgstr "nieudostępniony"

msgid "up"
msgstr "góra"

msgid "up arrow"
msgstr "strzałka w górę"

msgid "variable"
msgstr "zmienna"

msgid "video direction"
msgstr "kierunek kamery"

msgid "video motion"
msgstr "ruch w kamerze"

msgid "whirl"
msgstr "wir"

msgid "year"
msgstr "rok"

msgid ""
"<b>Information about Cloud variables</b><br>&nbsp;<br>Currently, only "
"numbers are supported<br>Chat rooms are not allowed, and will be "
"removed<br>For more info, <a href= target=>see the cloud data FAQ!</a>"
msgstr ""
"<b>Informacje o zmiennych w Chmurze</b><br>&nbsp;<br>Aktualnie jedynie "
"liczby są wspierane.<br>Pokoje czatu nie są dozwolone i zostaną "
"usunięte<br>Aby uzyskać więcej informacji <a href= target=>sprawdź FAQ na "
"temat danych w Chmurze !</a>"

msgid "Click  to try again or  to save"
msgstr "Naciśnij    aby spróbować ponownie lub    aby zapisać"

msgid "Cloud"
msgstr "Chmura"

msgid "costume name"
msgstr "nazwa kostiumu"

msgid "Costumes:"
msgstr "Kostiumy:"

msgid "Eraser width:"
msgstr "Szerokość gumki:"

msgid "Line width:"
msgstr "Szerokość linii:"

msgid "Scripts:"
msgstr "Skrypty:"

msgid "show receivers"
msgstr "pokaż odbiorców"

msgid "show senders"
msgstr "pokaż nadawców"

msgid "stored on server"
msgstr "przechowywane na serwerze"
