# Translators:
# Chris Garrity (ML) <chrisg@media.mit.edu>, 2016
# Ursu-Vlagea Alexandru <alex.ursu@outlook.com>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-23 20:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-02 00:42+0000\n"
"Last-Translator: Ursu-Vlagea Alexandru <alex.ursu@outlook.com>, 2017\n"
"Language-Team: Romanian (https://www.transifex.com/llk/teams/60938/ro/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ro\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1367455321.000000\n"

msgid "%b and %b"
msgstr "%b și %b"

msgid "%b or %b"
msgstr "%b sau %b"

msgid "%m.attribute of %m.spriteOrStage"
msgstr "%m.attribute (a) %m.spriteOrStage"

msgid "%m.list contains %s?"
msgstr "%m.list conține %s?"

msgid "%m.mathOp of %n"
msgstr "%m.mathOp din/de %n"

msgid "%m.sensor sensor value"
msgstr "valoarea senzorului %m.sensor"

msgid "%n mod %n"
msgstr "%n rest %n"

msgid "Control"
msgstr "Control"

msgid "Data"
msgstr "Date"

msgid "Events"
msgstr "Evenimente"

msgid "Looks"
msgstr "Aspect"

msgid "More Blocks"
msgstr "Mai Multe Blocuri"

msgid "Motion"
msgstr "Mișcare"

msgid "Operators"
msgstr "Operatori"

msgid "Pen"
msgstr "Creion"

msgid "Sensing"
msgstr "Detecție"

msgid "Sound"
msgstr "Sunet"

msgid "add %s to %m.list"
msgstr "adaugă %s la %m.list"

msgid "answer"
msgstr "răspuns"

msgid "ask %s and wait"
msgstr "întreabă %s și așteaptă"

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "backdrop #"
msgstr "fundalul #"

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "backdrop name"
msgstr "denumirea fundalului"

msgid "broadcast %m.broadcast"
msgstr "expediere la toți %m.broadcast"

msgid "broadcast %m.broadcast and wait"
msgstr "expediere la toți %m.broadcast și așteaptă"

msgid "change %m.effect effect by %n"
msgstr "modifică efectul %m.effect cu %n"

msgid "change %m.var by %n"
msgstr "modifică %m.var cu %n"

msgid "change pen color by %n"
msgstr "modifică culoarea creionului cu %n"

msgid "change pen shade by %n"
msgstr "modifică tonul creionului cu %n"

msgid "change pen size by %n"
msgstr "modifică grosimea creionului cu %n"

msgid "change size by %n"
msgstr "modifică mărimea cu %n"

msgid "change tempo by %n"
msgstr "modifică ritmul cu %n"

msgid "change volume by %n"
msgstr "modifică volumul cu %n"

msgid "change x by %n"
msgstr "modifică x cu %n"

msgid "change y by %n"
msgstr "modifică y cu %n"

msgid "clear"
msgstr "șterge"

msgid "clear graphic effects"
msgstr "anulează efectele grafice"

msgid "color %c is touching %c?"
msgstr "culoarea %c atinge %c?"

msgid "costume #"
msgstr "costumul #"

msgid "create clone of %m.spriteOnly"
msgstr "creează o clonă a %m.spriteOnly"

msgid "current %m.timeAndDate"
msgstr "%m.timeAndDate curent(ă)"

msgid "days since 2000"
msgstr "zile scurse din 2000"

msgid "define"
msgstr "definește"

msgid "delete %d.listDeleteItem of %m.list"
msgstr "șterge %d.listDeleteItem din %m.list"

msgid "delete this clone"
msgstr "șterge această clonă"

msgid "direction"
msgstr "direcția"

msgid "distance"
msgstr "distanța"

msgid "distance to %m.spriteOrMouse"
msgstr "distanța până la %m.spriteOrMouse"

msgid "else"
msgstr "altfel"

msgid "forever"
msgstr "la infinit"

msgid "glide %n secs to x:%n y:%n"
msgstr "glisează în %n secunde la x:%n y:%n"

msgid "go back %n layers"
msgstr "du-te înapoi %n straturi"

msgid "go to %m.location"
msgstr "du-te la %m.location"

msgid "go to front"
msgstr "vino în prim plan"

msgid "go to x:%n y:%n"
msgstr "du-te la x:%n y:%n"

msgid "hide"
msgstr "ascunde"

msgid "hide list %m.list"
msgstr "ascunde lista %m.list"

msgid "hide variable %m.var"
msgstr "ascunde variabila %m.var"

msgid "if %b then"
msgstr "dacă %b atunci"

msgid "if on edge, bounce"
msgstr "dacă atingi marginea, ricoșează"

msgid "insert %s at %d.listItem of %m.list"
msgstr "inserează %s la poziția %d.listItem din %m.list"

msgid "item %d.listItem of %m.list"
msgstr "elementul %d.listItem din %m.list"

msgid "join %s %s"
msgstr "alătură %s %s"

msgid "key %m.key pressed?"
msgstr "tasta %m.key este apăsată?"

msgid "length of %m.list"
msgstr "numărul de elemente din %m.list"

msgid "length of %s"
msgstr "numărul de caractere din %s"

msgid "letter %n of %s"
msgstr "litera %n din %s"

msgid "loudness"
msgstr "intensitatea sunetului"

msgid "mouse down?"
msgstr "butonul mouse-ului e apăsat?"

msgid "mouse x"
msgstr "coordonata x a mouse-ului"

msgid "mouse y"
msgstr "coordonata y a mouse-ului"

msgid "move %n steps"
msgstr "înaintează %n pași"

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "next backdrop"
msgstr "fundalul următor"

msgid "next costume"
msgstr "costumul următor"

msgid "not %b"
msgstr "nu %b"

msgid "pen down"
msgstr "creionul jos"

msgid "pen up"
msgstr "creionul sus"

msgid "pick random %n to %n"
msgstr "alege un număr aleatoriu între %n și %n"

msgid "play drum %d.drum for %n beats"
msgstr "cântă la toba %d.drum pentru %n timpi"

msgid "play note %d.note for %n beats"
msgstr "cântă nota %d.note pentru %n timpi"

msgid "play sound %m.sound"
msgstr "cântă sunetul %m.sound"

msgid "play sound %m.sound until done"
msgstr "cântă sunetul %m.sound și așteaptă să se termine"

msgid "point in direction %d.direction"
msgstr "orientează-te în direcția %d.direction"

msgid "point towards %m.spriteOrMouse"
msgstr "orientează-te înspre %m.spriteOrMouse"

msgid "repeat %n"
msgstr "repetă de %n ori"

msgid "repeat until %b"
msgstr "repetă până când %b"

msgid "replace item %d.listItem of %m.list with %s"
msgstr "înlocuiește elementul %d.listItem din %m.list cu %s"

msgid "reset timer"
msgstr "resetează cronometrul"

msgid "rest for %n beats"
msgstr "pauză %n timpi"

msgid "round %n"
msgstr "rotunjește %n"

msgid "say %s"
msgstr "spune %s"

msgid "say %s for %n secs"
msgstr "spune %s pentru %n secunde"

msgid "sensor %m.booleanSensor?"
msgstr "senzorul %m.booleanSensor?"

msgid "set %m.effect effect to %n"
msgstr "setează efectul %m.effect la %n"

msgid "set %m.motor power to %n"
msgstr "setează %m.motor la puterea %n"

msgid "set %m.motor2 direction to %m.motorDirection"
msgstr "setează %m.motor2 în sens %m.motorDirection"

msgid "set %m.var to %s"
msgstr "setează %m.var la %s"

msgid "set instrument to %d.instrument"
msgstr "alege instrumentul %d.instrument"

msgid "set pen color to %c"
msgstr "alege culoarea %c pentru creion"

msgid "set pen color to %n"
msgstr "setează culoarea creionului la %n"

msgid "set pen shade to %n"
msgstr "setează tonul creionului la %n"

msgid "set pen size to %n"
msgstr "setează grosimea creionului la %n"

msgid "set rotation style %m.rotationStyle"
msgstr "setează modul de rotire %m.rotationStyle"

msgid "set size to %n%"
msgstr "setează mărimea la %n%"

msgid "set tempo to %n bpm"
msgstr "setează ritmul la %n bpm"

msgid "set video transparency to %n%"
msgstr "setează transparența video la %n%"

msgid "set volume to %n%"
msgstr "setează volumul la %n%"

msgid "set x to %n"
msgstr "setează x la %n"

msgid "set y to %n"
msgstr "setează y la %n"

msgid "show"
msgstr "afișează"

msgid "show list %m.list"
msgstr "afișează lista %m.list"

msgid "show variable %m.var"
msgstr "afișează variabila %m.var"

msgid "size"
msgstr "mărimea"

msgid "stamp"
msgstr "ștampilează"

msgid "stop %m.stop"
msgstr "oprește %m.stop"

msgid "stop all sounds"
msgstr "oprește toate sunetele"

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "switch backdrop to %m.backdrop"
msgstr "schimbă fundalul cu %m.fundal"

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "switch backdrop to %m.backdrop and wait"
msgstr "schimbă fundalul cu %m.fundal și așteaptă"

msgid "switch costume to %m.costume"
msgstr "treci la costumul %m.costume"

msgid "tempo"
msgstr "ritmul"

msgid "think %s"
msgstr "gândește %s"

msgid "think %s for %n secs"
msgstr "gândește %s pentru %n secunde"

msgid "tilt"
msgstr "înclinația"

msgid "timer"
msgstr "cronometru"

msgid "touching %m.touching?"
msgstr "atinge %m.touching?"

msgid "touching color %c?"
msgstr "atinge culoarea %c?"

msgid "turn %m.motor off"
msgstr "oprește %m.motor"

msgid "turn %m.motor on"
msgstr "pornește %m.motor"

msgid "turn %m.motor on for %n secs"
msgstr "pornește %m.motor pentru %n secunde"

msgid "turn @turnLeft %n degrees"
msgstr "rotește-te @turnLeft %n grade"

msgid "turn @turnRight %n degrees"
msgstr "rotește-te @turnRight %n grade"

msgid "turn video %m.videoState"
msgstr "comută video pe %m.videoState"

msgid "username"
msgstr "nume utilizator"

msgid "video %m.videoMotionType on %m.stageOrThis"
msgstr "%m.videoMotionType video pe %m.stageOrThis"

msgid "volume"
msgstr "volumul"

msgid "wait %n secs"
msgstr "așteaptă %n sec"

msgid "wait until %b"
msgstr "așteaptă până când %b"

msgid "when %m.booleanSensor"
msgstr "când %m.booleanSensor"

msgid "when %m.key key pressed"
msgstr "când tasta %m.key este apăsată"

msgid "when %m.sensor %m.lessMore %n"
msgstr "când %m.sensor %m.lessMore %n"

msgid "when %m.triggerSensor > %n"
msgstr "când %m.triggerSensor > %n"

msgid "when @greenFlag clicked"
msgstr "când se dă clic pe @greenFlag"

msgid "when I receive %m.broadcast"
msgstr "când primesc %m.broadcast"

msgid "when I start as a clone"
msgstr "când încep ca o clonă"

msgid "when Stage clicked"
msgstr "când se dă clic pe Scenă"

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "when backdrop switches to %m.backdrop"
msgstr "când se trece la fundalul %m.backdrop"

msgid "when distance %m.lessMore %n"
msgstr "când distanța %m.lessMore %n"

msgid "when this sprite clicked"
msgstr "când se dă clic pe acest personaj"

msgid "when tilt %m.eNe %n"
msgstr "când înclinația %m.eNe %n"

msgid "x position"
msgstr "coordonata x"

msgid "y position"
msgstr "coordonata y"

# The language name as it will appear in the language menu
msgid "Language-Name"
msgstr "Română"

msgid "%m.list contains %s"
msgstr "%m.list conține %s"

msgid "go to %m.spriteOrMouse"
msgstr "du-te la %m.spriteOrMouse"

msgid "set motor direction %m.motorDirection"
msgstr "seteaza directia motorului la %m.motorDirection"

msgid "set motor power %n"
msgstr "seteaza puterea motorului la %n"

msgid "turn motor off"
msgstr "opreste motorul"

msgid "turn motor on"
msgstr "porneste motorul"

msgid "turn motor on for %n secs"
msgstr "porneste motorul pentru %n sec"

msgid "when distance < %n"
msgstr "cand distanta < %n"

msgid "when tilt = %n"
msgstr "cand inclinarea = %n"

msgid "10 ^"
msgstr "10 ^"

msgid ""
"<b>Information about Cloud variables</b><br>&nbsp;<br>Currently, only "
"numbers are supported<br>Chat rooms are not allowed, and will be "
"removed<br>For more info, <a href=\"/help/faq/#clouddata\" "
"target=\"_blank\">see the cloud data FAQ!</a>"
msgstr ""
"<b>Informatia despre variabilele Cloud</b><br>&nbsp;<br>In acest moment sunt"
" suportate numai numere<br>Camerele de chat nu sunt permise si vor fi "
"eliminate<br>Pentru mai multe informatii, <a href= target=>vezi sectiunea "
"cloud FAQ!</a>"

msgid "A connected"
msgstr "A conectat"

msgid "A newer version of Scratch is available"
msgstr "O nouă versiune de Scratch este disponibilă"

msgid "About"
msgstr "Despre"

msgid "Account settings"
msgstr "Setarile contului"

msgid "Add"
msgstr "Adaugă"

msgid "Add an Extension"
msgstr "Adaugă o extensie"

msgid "Add boolean input:"
msgstr "Adaugă intrare de tip boolean:"

msgid "Add label text:"
msgstr "Adaugă text pentru etichetă:"

msgid "Add number input:"
msgstr "Adaugă intrare de tip numeric:"

msgid "Add string input:"
msgstr "Adaugă intrare de tip șir de caractere:"

msgid "All"
msgstr "Toate"

msgid "All Tips"
msgstr "Toate Sfaturile"

msgid ""
"An updated version of the Scratch offline editor is available on the Scratch"
" website."
msgstr ""
"O versiune actualizată a editorului Scratch offline este disponibilă pe "
"site-ul Scratch."

msgid "Animal"
msgstr "Animal"

msgid "Animals"
msgstr "Animale"

msgid "B connected"
msgstr "B conectat"

msgid "Back a layer"
msgstr "Un strat în spate"

msgid "Backdrop"
msgstr "Decor"

msgid "Backdrop Library"
msgstr "Bibliotecă de Decoruri"

msgid "Backdrops"
msgstr "Decoruri"

msgid "Backpack"
msgstr "Rucsac"

msgid "Bass"
msgstr "Bas"

msgid "Bass Drum"
msgstr "Toba Bas"

msgid "Bassoon"
msgstr "Fagot"

msgid ""
"Because you have a new Scratch account, any changes to cloud data won't be "
"saved yet. Keep participating on the site you'll be able to use cloud data "
"soon!"
msgstr ""
"Deoarece ai un cont Scratch nou, niciuna dintre modificările făcute la "
"informațiile din cloud nu va fi salvată încă. Continuând să fii activ pe "
"site vei putea în curând să folosești informațiile din cloud!"

msgid "Bitmap"
msgstr "Bitmap"

msgid "Bitmap Mode"
msgstr "Mod Bitmap"

msgid "Block help"
msgstr "Ajutor despre blocuri"

msgid "Bongo"
msgstr "Bongo"

msgid "Bring to front"
msgstr "Vino în față"

msgid "Broadcast"
msgstr "Difuzare"

msgid "Brush"
msgstr "Pensulă"

msgid "C connected"
msgstr "C conectat"

msgid "Cabasa"
msgstr "Cabasa"

msgid "Camera"
msgstr "Cameră"

msgid "Cancel"
msgstr "Renunță"

msgid "Cannot Delete"
msgstr "Nu se poate șterge"

msgid "Can’t find network connection or reach server."
msgstr "Nu se găsește conexiunea la rețea sau la server."

msgid "Castle"
msgstr "Castel"

msgid "Category"
msgstr "Categoria"

msgid "Cello"
msgstr "Violoncel"

msgid "Check for updates"
msgstr "Verifică existența actualizărilor"

msgid "Choir"
msgstr "Cor"

msgid "Choose backdrop from library"
msgstr "Alege decor din bibliotecă"

msgid "Choose costume from library"
msgstr "Alege costum din bibliotecă"

msgid "Choose sound from library"
msgstr "Alege sunet din bibliotecă"

msgid "Choose sprite from library"
msgstr "Alege personaj din bibliotecă"

msgid "Circle"
msgstr "Cerc"

msgid "City"
msgstr "Oraș"

msgid "Clarinet"
msgstr "Clarinet"

msgid "Claves"
msgstr "Clavecin"

msgid "Clear"
msgstr "Șterge"

msgid "Click \"Save now\" to try again or \"Download\" to save"
msgstr ""
"Clic pe \"Salvează acum\" pentru a încerca din nou sau \"Descarcă\" pentru a"
" salva"

msgid "Close"
msgstr "Închide"

msgid "Closed Hi-Hat"
msgstr "Hi-Hat inchis"

msgid "Cloud data"
msgstr "Informații din cloud"

msgid "Cloud list (stored on server)"
msgstr "Listă Cloud (stocată pe server)"

msgid "Cloud variable (stored on server)"
msgstr "Variabilă Cloud (stocată pe server)"

msgid "Color a shape"
msgstr "Colorează o formă"

msgid "Conga"
msgstr "Conga"

msgid "Connecting to Cloud data server..."
msgstr "Se conectează la serverul Cloud..."

msgid "Convert to bitmap"
msgstr "Convertește la bitmap"

msgid "Convert to vector"
msgstr "Convertește în format vectorial"

msgid "Converting mp3..."
msgstr "Se converteste mp3..."

msgid "Copying..."
msgstr "Se copiază..."

msgid "Costume"
msgstr "Costum"

msgid "Costume Library"
msgstr "Bibliotecă de costume"

msgid "Costumes"
msgstr "Costume"

msgid "Costumes > 1"
msgstr "Costume > 1"

msgid "Could not retrieve new application from server."
msgstr "Aplicația nouă nu poate fi adusă de pe server"

msgid "Could not retrieve update location from server."
msgstr "Nu se poate regăsi pe server locația de actualizare."

msgid "Could not retrieve version information from server."
msgstr "Nu se poate regăsi pe server informația despre versiune."

msgid "Could not write file:"
msgstr "Nu se poate scrie fișierul:"

msgid "Cowbell"
msgstr "Cowbell"

msgid "Crash Cymbal"
msgstr "Crash Cymbal"

msgid "Creating..."
msgstr "Se creează..."

msgid "Currently, only numbers can be stored in Cloud variables."
msgstr "În acest moment, numai numerele pot fi memorate în variabile Cloud."

msgid "D connected"
msgstr "D conectat"

msgid "Dance"
msgstr "Dans"

msgid "Delete"
msgstr "Șterge"

msgid "Don't save"
msgstr "Nu salva"

msgid "Download"
msgstr "Descarcă"

msgid "Download to your computer"
msgstr "Descarcă pe calculatorul tău"

msgid "Downloading new version..."
msgstr "Se descarcă versiunea nouă..."

msgid "Dress-Up"
msgstr "Costumează"

msgid "Duplicate"
msgstr "Duplică"

msgid "Edit"
msgstr "Editează"

msgid "Edit Block"
msgstr "Editează blocul"

msgid "Effects"
msgstr "Efecte"

msgid "Electric Guitar"
msgstr "Chitară electrică"

msgid "Electric Piano"
msgstr "Pian electric"

msgid "Electronic"
msgstr "Electronic"

msgid "Ellipse"
msgstr "Elipsă"

msgid "Erase"
msgstr "Șterge"

msgid "Eraser width"
msgstr "Grosimea radierei"

msgid "Error saving project"
msgstr "Eroare la salvarea proiectului"

msgid "Error!"
msgstr "Eroare!"

msgid "Fantasy"
msgstr "Fantezie"

msgid "Features"
msgstr "Caracteristici"

msgid "File"
msgstr "Fișier"

msgid "Fill with color"
msgstr "Umple cu culoare"

msgid "Flip left-right"
msgstr "Oglindește orizontal"

msgid "Flip up-down"
msgstr "Oglindește vertical"

msgid "Flute"
msgstr "Flaut"

msgid "Flying"
msgstr "Zbor"

msgid "Font:"
msgstr "Font:"

msgid "For all sprites"
msgstr "Pentru toate personajele"

msgid "For this sprite only"
msgstr "Doar pentru acest personaj"

msgid "Force help file update"
msgstr "Forțează actualizarea fișierului de ajutor"

msgid "Forward a layer"
msgstr "Avansează un strat"

msgid "Go to My Stuff"
msgstr "Mergi la lucrurile mele"

msgid "Group"
msgstr "Grupează"

msgid "Grow"
msgstr "Mărește"

msgid "Guiro"
msgstr "Guiro"

msgid "Guitar"
msgstr "Chitară"

msgid "Hand Clap"
msgstr "Bătaie din palme"

msgid "Hardware"
msgstr "Echipament"

msgid "High C"
msgstr "Do de sus"

msgid "Holiday"
msgstr "Vacanta"

msgid "Human"
msgstr "Uman"

msgid "Import"
msgstr "Importă"

msgid "Import experimental HTTP extension"
msgstr "Importă extensia HTTP experimentală"

msgid "Importing sound..."
msgstr "Se importă sunet..."

msgid "Indoors"
msgstr "Interioare"

msgid "Installing..."
msgstr "Se instalează..."

msgid "Instruments"
msgstr "Instrumente"

msgid "Letters"
msgstr "Litere"

msgid "Library"
msgstr "Bibliotecă"

msgid "Line"
msgstr "Linie"

msgid "Line width"
msgstr "Grosimea liniei"

msgid "List name"
msgstr "Denumirea listei"

msgid "Loading help files..."
msgstr "Se încarcă fișierele pentru ajutor…"

msgid "Loading project..."
msgstr "Se încarcă proiectul..."

msgid "Low C"
msgstr "Do de jos"

msgid "Make a Block"
msgstr "Creează un Bloc"

msgid "Make a List"
msgstr "Creează o Listă"

msgid "Make a Variable"
msgstr "Creează o Variabilă"

msgid "Manual Update Available"
msgstr "Este diponibilă o actualizare a manualului"

msgid "Marimba"
msgstr "Marimba"

msgid "Max"
msgstr "Max"

msgid "Message Name"
msgstr "Denumirea mesajului"

msgid "Microphone volume:"
msgstr "Volumul microfonului:"

msgid "Middle C"
msgstr "Do central"

msgid "Min"
msgstr "Minim"

msgid "Multiple"
msgstr "Multiplu"

msgid "Music"
msgstr "Muzică"

msgid "Music Box"
msgstr "Cutie muzicală"

msgid "Music Loops"
msgstr "Repetiții muzicale"

msgid "Music and Dance"
msgstr "Muzică și Dans"

msgid "Musical Notes"
msgstr "Note muzicale"

msgid "My Class"
msgstr "Clasa mea"

msgid "My Classes"
msgstr "Clasele mele"

msgid "My Stuff"
msgstr "Lucrurile mele"

msgid "Nature"
msgstr "Natură"

msgid "New"
msgstr "Nou"

msgid "New Block"
msgstr "Bloc Nou"

msgid "New List"
msgstr "Listă Nouă"

msgid "New Message"
msgstr "Mesaj Nou"

msgid "New Variable"
msgstr "Variabilă Nouă"

msgid "New backdrop from camera"
msgstr "Decor nou de la cameră"

msgid "New backdrop:"
msgstr "Decor nou:"

msgid "New costume from camera"
msgstr "Costum nou de la cameră"

msgid "New costume:"
msgstr "Costum nou:"

msgid "New name"
msgstr "Denumire nouă"

msgid "New sound:"
msgstr "Sunet nou:"

msgid "New sprite from camera"
msgstr "Personaj nou de la cameră"

msgid "New sprite:"
msgstr "Personaj nou:"

msgid "No motion blocks"
msgstr "Niciun bloc de mișcare"

msgid "Not saved; network or server problem."
msgstr "Nu s-a salvat; probleme la rețea sau server."

msgid "Not saved; project did not load."
msgstr "Nu s-a salvat; proiectul nu s-a încărcat."

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Offline Editor"
msgstr "Editor fără conexiune Internet"

msgid "Open"
msgstr "Deschide"

msgid "Open Cuica"
msgstr "Deschide Cuica"

msgid "Open Hi-Hat"
msgstr "Deschide Hi-Hat"

msgid "Open Project"
msgstr "Deschide Proiect"

msgid "Options"
msgstr "Opțiuni"

msgid "Organ"
msgstr "Orgă"

msgid "Other"
msgstr "Altele"

msgid "Outdoors"
msgstr "Exterioare"

msgid "Paint new backdrop"
msgstr "Desenează un decor nou"

msgid "Paint new costume"
msgstr "Desenează un costum nou"

msgid "Paint new sprite"
msgstr "Desenează un personaj nou"

msgid "Password"
msgstr "Parolă"

msgid "Password is required"
msgstr "Necesită parolă"

msgid "Pencil"
msgstr "Creion"

msgid "People"
msgstr "Oameni"

msgid "Percussion"
msgstr "Percuție"

msgid "Piano"
msgstr "Pian"

msgid "Pick up color"
msgstr "Alege culoarea"

msgid "Pizzicato"
msgstr "Pizzicato"

msgid "Please visit the download page to install it."
msgstr "Vizitează pagina de descărcare pentru a-l instala."

msgid "Profile"
msgstr "Profil"

msgid "Project did not load."
msgstr "Proiectul nu s-a încărcat."

msgid "Project name"
msgstr "Denumirea proiectului"

msgid "Project name is required"
msgstr "Denumirea proiectului este obligatorie"

msgid "Project not saved!"
msgstr "Proiectul nu a fost salvat!"

msgid "Quit"
msgstr "Ieșire"

msgid "Record"
msgstr "Înregistrare"

msgid "Record Project Video"
msgstr "Înregistrează o secvență video cu proiectul"

msgid "Record new sound"
msgstr "Înregistrează sunet nou"

msgid "Rectangle"
msgstr "Dreptunghi"

msgid "Redo"
msgstr "Refă acțiunea anulată"

msgid "Remix"
msgstr "Remixează"

msgid "Remixing..."
msgstr "Se remixează..."

msgid "Remove Background"
msgstr "Elimină decorul"

msgid "Rename"
msgstr "Redenumește"

msgid "Replace existing project?"
msgstr "Înlocuiești proiectul existent?"

msgid "Reshape"
msgstr "Remodelează"

msgid "Revert"
msgstr "Inversare"

msgid "Reverting..."
msgstr "Se inversează..."

msgid "Run without screen refresh"
msgstr "Rulează fără împrospătarea ecranului"

msgid "Running pre-release"
msgstr "Rulează versiunea preliminară"

msgid "Save"
msgstr "Salvează"

msgid "Save Project"
msgstr "Salvează Proiectul"

msgid "Save a copy of this project and add your own ideas."
msgstr "Salvează o copie a acestui proiect și adaugă propriile tale idei."

msgid "Save as"
msgstr "Salvează ca"

msgid "Save as a copy"
msgstr "Salveaza o copie"

msgid "Save now"
msgstr "Salvează acum"

msgid "Save project?"
msgstr "Dorești salvarea proiectului?"

msgid "Saved"
msgstr "Salvat"

msgid "Saving changes..."
msgstr "Se salvează modificările..."

msgid "Saving..."
msgstr "Se salvează..."

msgid "Saxophone"
msgstr "Saxofon"

msgid "Scratch Updater"
msgstr "Programul pentru actualizarea Scratch"

msgid "Script"
msgstr "Script"

msgid "Scripts"
msgstr "Scripturi"

msgid "See project page"
msgstr "Vezi pagina proiectului"

msgid "Select"
msgstr "Selectează"

msgid "Select and duplicate"
msgstr "Selectează și creează o copie"

msgid "Send to back"
msgstr "Trimite în spate"

msgid "Server error:"
msgstr "Eroare server:"

msgid "Set Costume Center"
msgstr "Setează Centrul Costumului"

msgid "Set costume center"
msgstr "Setează centrul costumului"

msgid "Share"
msgstr "Împărtășește"

msgid "Share to Scratch Website"
msgstr "Împărtășește pe site-ul Scratch"

msgid "Share to website"
msgstr "Partajează în pagina web"

msgid "Shift:"
msgstr "Shift:"

msgid "Shrink"
msgstr "Micșorează"

msgid "Side Stick"
msgstr "Side stick"

msgid "Sign in"
msgstr "Autentificare"

msgid "Sign in to save"
msgstr "Autentifică-te pentru a salva"

msgid "Sign out"
msgstr "Iesire"

msgid "Slider Range"
msgstr "Intervalul de Variație"

msgid "Small stage layout"
msgstr "Aspectul cu scenă mică"

msgid "Smooth"
msgstr "Neted"

msgid "Snare Drum"
msgstr "Snare Drum"

msgid "Sound Library"
msgstr "Bibliotecă de Sunete"

msgid "Sounds"
msgstr "Sunete"

msgid "Space"
msgstr "Spațiu"

msgid "Sports"
msgstr "Sporturi"

msgid "Sprite"
msgstr "Personaj"

msgid "Sprite Library"
msgstr "Bibliotecă de Personaje"

msgid "Sprite1"
msgstr "Personaj1"

msgid "Sprites"
msgstr "Personaje"

msgid "Square"
msgstr "Pătrat"

msgid "Stage"
msgstr "Scenă"

msgid "Stage selected:"
msgstr "Scena selectată:"

msgid "Steel Drum"
msgstr "Tobă metalică"

msgid "Success"
msgstr "Succes"

msgid "Synth Lead"
msgstr "Synth Lead"

msgid "Synth Pad"
msgstr "Synth Pad"

msgid "Tambourine"
msgstr "Tamburină"

msgid "Text"
msgstr "Text"

msgid "Theme"
msgstr "Tema"

msgid "Things"
msgstr "Obiecte"

msgid "This is the current version."
msgstr "Aceasta este versiunea curentă."

msgid ""
"This project can detect who is using it, through the “username” block. To "
"hide your identity, sign out before using the project."
msgstr ""
"Acest proiect poate detecta cine îl foloseste, cu ajutorul blocului \"nume "
"utilizator\". Pentru a-ți ascunde identitatea, ieși din cont înainte de a "
"folosi proiectul."

msgid ""
"This project uses Cloud data ‒ a feature that is available only to signed in"
" users."
msgstr ""
"Acest proiect folosește informații din cloud - o facilitate ce este "
"disponibilă numai utilizatorilor autentificați."

msgid "This version is newer than the current release version."
msgstr "Această versiune este mai nouă decât versiunea curentă."

msgid "Throw away all changes since opening this project?"
msgstr "Renunți la toate modificările făcute de la deschiderea proiectului?"

msgid "Tips"
msgstr "Sfaturi"

msgid "To delete a block definition, first remove all uses of the block."
msgstr ""
"Pentru a șterge definiția blocului, mai întâi ștergeți toate instanțierile "
"acelui bloc."

msgid "Transportation"
msgstr "Transport"

msgid "Triangle"
msgstr "Triunghi"

msgid "Trombone"
msgstr "Trombon"

msgid "Turbo Mode"
msgstr "Modul Turbo"

msgid "Turbo mode"
msgstr "Modul turbo"

msgid "Type"
msgstr "Tip"

msgid "Undelete"
msgstr "Restaurează"

msgid "Underwater"
msgstr "Subacvatic"

msgid "Undo"
msgstr "Anulează ultima modificare"

msgid "Undo Revert"
msgstr "Anulează toate modificările"

msgid "Ungroup"
msgstr "Degrupează"

msgid "Update check failed"
msgstr "Verificarea actualizării a eșuat"

msgid "Update failed"
msgstr "Actualizarea nu a reușit"

msgid "Update not needed"
msgstr "Nu este necesară actualizarea"

msgid "Update now"
msgstr "Actualizează acum"

msgid "Upload backdrop from file"
msgstr "Încarcă decor din fișier"

msgid "Upload costume from file"
msgstr "Încarcă un costum din fișier"

msgid "Upload failed"
msgstr "Încărcarea a eșuat"

msgid "Upload from your computer"
msgstr "Încarcă de pe calculator"

msgid "Upload sound from file"
msgstr "Încarcă sunet din fișier"

msgid "Upload sprite from file"
msgstr "Încarcă personaj din fișier"

msgid "Uploading image..."
msgstr "Se încarcă imagine..."

msgid "Uploading sound..."
msgstr "Se încarcă sunet..."

msgid "Uploading sprite..."
msgstr "Se încarcă personaj..."

msgid "Variable name"
msgstr "Denumirea variabilei"

msgid "Vector"
msgstr "Vectorial"

msgid "Vector Mode"
msgstr "Modul vectorial"

msgid "Vibraphone"
msgstr "Vibrafon"

msgid "Vibraslap"
msgstr "Vibraslap"

msgid "Video on:"
msgstr "Video:"

msgid "Visit download page"
msgstr "Vizitează pagina de descărcare"

msgid "Vocals"
msgstr "Voci"

msgid "Walking"
msgstr "Plimbare"

msgid "Want to save? Click remix"
msgstr "Vrei să salvezi? Clic pe remixare"

msgid "Which column do you want to import"
msgstr "Care coloană vrei să o imporți?"

msgid "Wood Block"
msgstr "Bloc de lemn"

msgid "Wooden Flute"
msgstr "Flaut de lemn"

msgid ""
"You cannot edit cloud data in someone else's project.<br>Any change that you"
" make in the editor will be temporary and not persistent."
msgstr ""
"Nu poți edita informatiile din cloud într-un proiect care aparține altcuiva."
"  <br>Orice modificare pe care o faci este temporară și nu se va păstra."

msgid "Your Scratch name"
msgstr "Numele tău Scratch"

msgid "Your Scratch name is required"
msgstr "Numele tău Scratch este necesar"

msgid "Your project has been uploaded to scratch.mit.edu"
msgstr "Proiectul tău a fost încărcat pe scratch.mit.edu"

msgid "a copy of the project file on your computer."
msgstr "o copie a proiectului pe calculatorul tău."

msgid "abs"
msgstr "modul"

msgid "acos"
msgstr "acos"

msgid "add comment"
msgstr "adaugă un comentariu"

msgid "all"
msgstr "tot"

msgid "all around"
msgstr "toate direcțiile"

msgid "any"
msgstr "orice"

msgid "asin"
msgstr "asin"

msgid "assets loaded"
msgstr "materiale încărcate"

msgid "atan"
msgstr "atan"

msgid "backdrop"
msgstr "decor"

msgid "backdrop1"
msgstr "decor1"

msgid "backdrops"
msgstr "decoruri"

msgid "brightness"
msgstr "strălucire"

msgid "button pressed"
msgstr "buton apăsat"

msgid "by"
msgstr "de"

msgid "bytes loaded"
msgstr "octeți încărcați"

msgid "can drag in player:"
msgstr "poți trage un jucator:"

msgid "ceiling"
msgstr "rotunjire prin adaos"

msgid "clean up"
msgstr "curăță"

msgid "clear senders/receivers"
msgstr "șterge expeditorii/destinatarii"

msgid "color"
msgstr "culoare"

msgid "copy"
msgstr "copiază"

msgid "cos"
msgstr "cos"

msgid "costume1"
msgstr "costum1"

msgid "costume2"
msgstr "costum2"

msgid "cut"
msgstr "decupează"

msgid "date"
msgstr "data"

msgid "day of week"
msgstr "ziua săptămânii"

msgid "delete"
msgstr "șterge"

msgid "delete variable"
msgstr "șterge variabila"

msgid "direction:"
msgstr "direcția:"

msgid "don't rotate"
msgstr "nu roti"

msgid "down"
msgstr "jos"

msgid "down arrow"
msgstr "săgeată jos"

msgid "duplicate"
msgstr "duplică"

msgid "e ^"
msgstr "e ^"

msgid "edge"
msgstr "marginea"

msgid "edit"
msgstr "editează"

msgid "export"
msgstr "exportă"

msgid "fade in"
msgstr "estompare în interior"

msgid "fade out"
msgstr "estompare în exterior"

msgid "fisheye"
msgstr "ochi de pește"

msgid "floor"
msgstr "partea întreagă"

msgid "ghost"
msgstr "fantomă"

msgid "help"
msgstr "Ajutor"

msgid "hour"
msgstr "ora"

msgid "import"
msgstr "Importă"

msgid "large readout"
msgstr "afișare in format mare"

msgid "last"
msgstr "ultim"

msgid "left"
msgstr "stânga"

msgid "left arrow"
msgstr "săgeată stânga"

msgid "left-right"
msgstr "stânga-dreapta"

msgid "length"
msgstr "lungimea"

msgid "light"
msgstr "lumină"

msgid "limit reached"
msgstr "s-a atins limita"

msgid "list"
msgstr "listă"

msgid "ln"
msgstr "ln"

msgid "log"
msgstr "log"

msgid "louder"
msgstr "mai tare"

msgid "meow"
msgstr "miau"

msgid "message1"
msgstr "mesaj1"

msgid "minute"
msgstr "minutul"

msgid "month"
msgstr "luna"

msgid "mosaic"
msgstr "mozaic"

msgid "motion"
msgstr "mișcarea"

msgid "mouse-pointer"
msgstr "cursorul mouse-ului"

msgid "myself"
msgstr "eu"

msgid "new message..."
msgstr "mesaj nou..."

msgid "normal readout"
msgstr "afișaj normal"

msgid "of"
msgstr "al"

msgid "off"
msgstr "oprit"

msgid "on"
msgstr "pornit"

msgid "on-flipped"
msgstr "oglindit"

msgid "other scripts in sprite"
msgstr "celelalte scripturi ale personajului"

msgid "other scripts in stage"
msgstr "alte script-uri în scenă"

msgid "paste"
msgstr "lipește"

msgid "photo1"
msgstr "poza1"

msgid "pixelate"
msgstr "pixelare"

msgid "pop"
msgstr "pop"

msgid "previous backdrop"
msgstr "fundalul anterior"

msgid "random"
msgstr "aleator"

msgid "random position"
msgstr "poziție aleatoare"

msgid "record..."
msgstr "se înregistrează..."

msgid "recording1"
msgstr "înregistrare1"

msgid "redo"
msgstr "refă acțiunea anulată"

msgid "rename variable"
msgstr "redenumește variabila"

msgid "requires sign in"
msgstr "este necesara logarea"

msgid "resistance-A"
msgstr "rezistența-A"

msgid "resistance-B"
msgstr "rezistența-B"

msgid "resistance-C"
msgstr "rezistența-C"

msgid "resistance-D"
msgstr "rezistența-D"

msgid "reverse"
msgstr "inversează"

msgid "right"
msgstr "dreapta"

msgid "right arrow"
msgstr "săgeată dreapta"

msgid "rotation style:"
msgstr "mod de rotire:"

msgid "save to local file"
msgstr "salvează într-un fișier local"

msgid "second"
msgstr "secunda"

msgid "select all"
msgstr "selectează tot"

msgid "set slider min and max"
msgstr "setează minimul și maximul indicatorului"

msgid "shared"
msgstr "partajat"

msgid "show:"
msgstr "afișează:"

msgid "silence"
msgstr "liniște"

msgid "sin"
msgstr "sin"

msgid "slider"
msgstr "indicator"

msgid "softer"
msgstr "mai încet"

msgid "sound"
msgstr "sunet"

msgid "space"
msgstr "spațiu"

msgid "sqrt"
msgstr "radical"

msgid "tan"
msgstr "tan"

msgid "text"
msgstr "text"

msgid "that way"
msgstr "antiorar"

msgid "this script"
msgstr "acest script"

msgid "this sprite"
msgstr "acest personaj"

msgid "this way"
msgstr "sens orar"

msgid "undo"
msgstr "anulează ultima modificare"

msgid "unshared"
msgstr "nepartajat"

msgid "up"
msgstr "sus"

msgid "up arrow"
msgstr "săgeată sus"

msgid "variable"
msgstr "variabilă"

msgid "video direction"
msgstr "direcția video"

msgid "video motion"
msgstr "mișcarea video"

msgid "whirl"
msgstr "vârtej"

msgid "year"
msgstr "anul"

msgid ""
"<b>Information about Cloud variables</b><br>&nbsp;<br>Currently, only "
"numbers are supported<br>Chat rooms are not allowed, and will be "
"removed<br>For more info, <a href= target=>see the cloud data FAQ!</a>"
msgstr ""
"<b>Informatia despre variabilele Cloud</b><br>&nbsp;<br>In acest moment sunt"
" suportate numai numere<br>Camerele de chat nu sunt permise si vor fi "
"eliminate<br>Pentru mai multe informatii, <a href= target=>vezi sectiunea "
"cloud FAQ!</a>"

msgid "Click  to try again or  to save"
msgstr "Clic pentru a incerca din nou sau  pentru a salva"

msgid "Cloud"
msgstr "Cloud"

msgid "costume name"
msgstr "denumirea costumului"

msgid "Costumes:"
msgstr "Costume:"

msgid "Eraser width:"
msgstr "Grosimea radierei:"

msgid "Line width:"
msgstr "Grosimea liniei:"

msgid "Scripts:"
msgstr "Script-uri:"

msgid "show receivers"
msgstr "afișează destinatarii"

msgid "show senders"
msgstr "afișează expeditorii"

msgid "stored on server"
msgstr "salvat pe server"
