# Translators:
# Chris Garrity (ML) <chrisg@media.mit.edu>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-23 20:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-02 00:42+0000\n"
"Last-Translator: Chris Garrity (ML) <chrisg@media.mit.edu>, 2016\n"
"Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/llk/teams/60938/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1367455321.000000\n"

msgid "%b and %b"
msgstr "%b e %b"

msgid "%b or %b"
msgstr "%b o %b"

msgid "%m.attribute of %m.spriteOrStage"
msgstr "%m.attribute di %m.spriteOrStage"

msgid "%m.list contains %s?"
msgstr "%m.list contiene %s"

msgid "%m.mathOp of %n"
msgstr "%m.mathOp di %n"

msgid "%m.sensor sensor value"
msgstr "valore del sensore %m.sensor"

msgid "%n mod %n"
msgstr "resto della divisione di %n diviso %n"

msgid "Control"
msgstr "Controllo"

msgid "Data"
msgstr "Variabili e Liste"

msgid "Events"
msgstr "Situazioni"

msgid "Looks"
msgstr "Aspetto"

msgid "More Blocks"
msgstr "Altri Blocchi"

msgid "Motion"
msgstr "Movimento"

msgid "Operators"
msgstr "Operatori"

msgid "Pen"
msgstr "Penna"

msgid "Sensing"
msgstr "Sensori"

msgid "Sound"
msgstr "Suono"

msgid "add %s to %m.list"
msgstr "aggiungi %s a %m.list"

msgid "answer"
msgstr "risposta"

msgid "ask %s and wait"
msgstr "chiedi %s e attendi"

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "backdrop #"
msgstr "numero dello sfondo"

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "backdrop name"
msgstr "nome dello sfondo"

msgid "broadcast %m.broadcast"
msgstr "invia a tutti %m.broadcast"

msgid "broadcast %m.broadcast and wait"
msgstr "invia a tutti %m.broadcast e attendi"

msgid "change %m.effect effect by %n"
msgstr "cambia effetto %m.effect di %n"

msgid "change %m.var by %n"
msgstr "cambia %m.var di %n"

msgid "change pen color by %n"
msgstr "cambia colore penna di %n"

msgid "change pen shade by %n"
msgstr "cambia luminosità penna di %n"

msgid "change pen size by %n"
msgstr "cambia dimensione penna di %n"

msgid "change size by %n"
msgstr "cambia dimensione di %n"

msgid "change tempo by %n"
msgstr "cambia tempo di %n"

msgid "change volume by %n"
msgstr "cambia volume di %n"

msgid "change x by %n"
msgstr "cambia x di %n"

msgid "change y by %n"
msgstr "cambia y di %n"

msgid "clear"
msgstr "pulisci"

msgid "clear graphic effects"
msgstr "rimuovi effetti grafici"

msgid "color %c is touching %c?"
msgstr "il colore %c sta toccando il colore %c"

msgid "costume #"
msgstr "numero del costume"

msgid "create clone of %m.spriteOnly"
msgstr "crea clone di %m.spriteOnly"

msgid "current %m.timeAndDate"
msgstr "%m.timeAndDate attuale"

msgid "days since 2000"
msgstr "giorni trascorsi dal 2000"

msgid "define"
msgstr "definisci"

msgid "delete %d.listDeleteItem of %m.list"
msgstr "cancella %d.listDeleteItem da %m.list"

msgid "delete this clone"
msgstr "elimina questo clone"

msgid "direction"
msgstr "direzione"

msgid "distance"
msgstr "distanza"

msgid "distance to %m.spriteOrMouse"
msgstr "distanza da %m.spriteOrMouse"

msgid "else"
msgstr "altrimenti"

msgid "forever"
msgstr "per sempre"

msgid "glide %n secs to x:%n y:%n"
msgstr "scivola in %n secondi a x:%n y:%n"

msgid "go back %n layers"
msgstr "vai indietro di %n livelli"

msgid "go to %m.location"
msgstr "raggiungi %m.location"

msgid "go to front"
msgstr "vai in primo piano"

msgid "go to x:%n y:%n"
msgstr "vai a x:%n y:%n"

msgid "hide"
msgstr "nascondi"

msgid "hide list %m.list"
msgstr "nascondi la lista %m.list"

msgid "hide variable %m.var"
msgstr "nascondi la variabile %m.var"

msgid "if %b then"
msgstr "se %b allora"

msgid "if on edge, bounce"
msgstr "rimbalza quando tocchi il bordo"

msgid "insert %s at %d.listItem of %m.list"
msgstr "inserisci %s alla posizione %d.listItem di %m.list"

msgid "item %d.listItem of %m.list"
msgstr "elemento %d.listItem di %m.list"

msgid "join %s %s"
msgstr "unione di %s e %s"

msgid "key %m.key pressed?"
msgstr "tasto %m.key premuto"

msgid "length of %m.list"
msgstr "lunghezza di %m.list"

msgid "length of %s"
msgstr "lunghezza di %s"

msgid "letter %n of %s"
msgstr "lettera %n di %s"

msgid "loudness"
msgstr "volume microfono"

msgid "mouse down?"
msgstr "pulsante del mouse premuto"

msgid "mouse x"
msgstr "x del mouse"

msgid "mouse y"
msgstr "y del mouse"

msgid "move %n steps"
msgstr "fai %n passi"

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "next backdrop"
msgstr "passa allo sfondo seguente"

msgid "next costume"
msgstr "passa al costume seguente"

msgid "not %b"
msgstr "non %b"

msgid "pen down"
msgstr "penna giù"

msgid "pen up"
msgstr "penna su"

msgid "pick random %n to %n"
msgstr "numero a caso tra %n e %n"

msgid "play drum %d.drum for %n beats"
msgstr "suona tamburo %d.drum per %n battute"

msgid "play note %d.note for %n beats"
msgstr "suona nota %d.note per %n battute"

msgid "play sound %m.sound"
msgstr "produci suono %m.sound"

msgid "play sound %m.sound until done"
msgstr "produci suono %m.sound e attendi la fine"

msgid "point in direction %d.direction"
msgstr "punta in direzione %d.direction"

msgid "point towards %m.spriteOrMouse"
msgstr "punta verso %m.spriteOrMouse"

msgid "repeat %n"
msgstr "ripeti %n volte"

msgid "repeat until %b"
msgstr "ripeti fino a quando %b"

msgid "replace item %d.listItem of %m.list with %s"
msgstr "sostituisci elemento %d.listItem di %m.list con %s"

msgid "reset timer"
msgstr "azzera cronometro"

msgid "rest for %n beats"
msgstr "fai una pausa di %n battute"

msgid "round %n"
msgstr "arrotonda %n"

msgid "say %s"
msgstr "dire %s"

msgid "say %s for %n secs"
msgstr "dire %s per %n secondi"

msgid "sensor %m.booleanSensor?"
msgstr "sensore %m.booleanSensor"

msgid "set %m.effect effect to %n"
msgstr "porta effetto %m.effect a %n"

msgid "set %m.motor power to %n"
msgstr "porta potenza %m.motor a %n"

msgid "set %m.motor2 direction to %m.motorDirection"
msgstr "porta direzione %m.motor2 a %m.motorDirection"

msgid "set %m.var to %s"
msgstr "porta %m.var a %s"

msgid "set instrument to %d.instrument"
msgstr "passa a strumento %d.instrument"

msgid "set pen color to %c"
msgstr "usa penna di colore %c"

msgid "set pen color to %n"
msgstr "usa penna di colore %n"

msgid "set pen shade to %n"
msgstr "porta luminosità penna a %n"

msgid "set pen size to %n"
msgstr "usa penna di dimensione %n"

msgid "set rotation style %m.rotationStyle"
msgstr "porta stile rotazione a %m.rotationStyle"

msgid "set size to %n%"
msgstr "porta dimensione al %n%"

msgid "set tempo to %n bpm"
msgstr "porta tempo a %n bpm"

msgid "set video transparency to %n%"
msgstr "porta la trasparenza della webcam a %n%"

msgid "set volume to %n%"
msgstr "porta volume a %n%"

msgid "set x to %n"
msgstr "vai dove x è %n"

msgid "set y to %n"
msgstr "vai dove y è %n"

msgid "show"
msgstr "mostra"

msgid "show list %m.list"
msgstr "mostra la lista %m.list"

msgid "show variable %m.var"
msgstr "mostra la variabile %m.var"

msgid "size"
msgstr "dimensione"

msgid "stamp"
msgstr "timbra"

msgid "stop %m.stop"
msgstr "ferma %m.stop"

msgid "stop all sounds"
msgstr "arresta tutti i suoni"

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "switch backdrop to %m.backdrop"
msgstr "passa allo sfondo %m.backdrop"

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "switch backdrop to %m.backdrop and wait"
msgstr "passa allo sfondo %m.backdrop e attendi"

msgid "switch costume to %m.costume"
msgstr "passa al costume %m.costume"

msgid "tempo"
msgstr "tempo"

msgid "think %s"
msgstr "pensa %s"

msgid "think %s for %n secs"
msgstr "pensa %s per %n secondi"

msgid "tilt"
msgstr "inclinazione"

msgid "timer"
msgstr "cronometro"

msgid "touching %m.touching?"
msgstr "sta toccando %m.touching"

msgid "touching color %c?"
msgstr "sta toccando il colore %c"

msgid "turn %m.motor off"
msgstr "spegni %m.motor"

msgid "turn %m.motor on"
msgstr "accendi %m.motor"

msgid "turn %m.motor on for %n secs"
msgstr "accendi %m.motor per %n secondi"

msgid "turn @turnLeft %n degrees"
msgstr "ruota di @turnLeft %n gradi"

msgid "turn @turnRight %n degrees"
msgstr "ruota di @turnRight %n gradi"

msgid "turn video %m.videoState"
msgstr "%m.videoState il video della webcam"

msgid "username"
msgstr "username"

msgid "video %m.videoMotionType on %m.stageOrThis"
msgstr "%m.videoMotionType del video della webcam rispetto a %m.stageOrThis"

msgid "volume"
msgstr "volume"

msgid "wait %n secs"
msgstr "attendi %n secondi"

msgid "wait until %b"
msgstr "attendi fino a quando %b"

msgid "when %m.booleanSensor"
msgstr "quando %m.booleanSensor"

msgid "when %m.key key pressed"
msgstr "quando si preme il tasto %m.key"

msgid "when %m.sensor %m.lessMore %n"
msgstr "quando %m.sensor %m.lessMore %n"

msgid "when %m.triggerSensor > %n"
msgstr "quando %m.triggerSensor > %n"

msgid "when @greenFlag clicked"
msgstr "quando si clicca su @greenFlag"

msgid "when I receive %m.broadcast"
msgstr "quando ricevo %m.broadcast"

msgid "when I start as a clone"
msgstr "quando vengo clonato"

msgid "when Stage clicked"
msgstr "quando Stage cliccato"

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "when backdrop switches to %m.backdrop"
msgstr "quando lo sfondo passa a %m.backdrop"

msgid "when distance %m.lessMore %n"
msgstr "quando distanza %m.lessMore %n"

msgid "when this sprite clicked"
msgstr "quando si clicca questo sprite"

msgid "when tilt %m.eNe %n"
msgstr "quando inclinazione %m.eNe %n"

msgid "x position"
msgstr "posizione x"

msgid "y position"
msgstr "posizione y"

# The language name as it will appear in the language menu
msgid "Language-Name"
msgstr "Italiano"

msgid "%m.list contains %s"
msgstr "%m.list contiene %s"

msgid "go to %m.spriteOrMouse"
msgstr "raggiungi %m.spriteOrMouse"

msgid "set motor direction %m.motorDirection"
msgstr "porta direzione motore a %m.motorDirection"

msgid "set motor power %n"
msgstr "porta potenza motore a %n"

msgid "turn motor off"
msgstr "spegni motore"

msgid "turn motor on"
msgstr "accendi motore"

msgid "turn motor on for %n secs"
msgstr "accendi motore per %n secondi"

msgid "when distance < %n"
msgstr "quando la distanza < %n"

msgid "when tilt = %n"
msgstr "quando l'alzo = %n"

msgid "10 ^"
msgstr "10 ^"

msgid ""
"<b>Information about Cloud variables</b><br>&nbsp;<br>Currently, only "
"numbers are supported<br>Chat rooms are not allowed, and will be "
"removed<br>For more info, <a href=\"/help/faq/#clouddata\" "
"target=\"_blank\">see the cloud data FAQ!</a>"
msgstr ""
"<b>Informazioni sulle variabili Cloud</b><br>&nbsp;<br>Al momento sono "
"supportati soltanto valori numerici<br>Non è inoltre permesso lo sviluppo di"
" Chat room (saranno rimosse)<br>Per maggiori informazioni consultate la "
"pagina <a href= target=>Domande Frequenti sui dati Cloud</a>"

msgid "A connected"
msgstr "A connesso"

msgid "A newer version of Scratch is available"
msgstr "È disponibile una nuova versione di Scratch"

msgid "About"
msgstr "Info"

msgid "Account settings"
msgstr "Configurazione account"

msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

msgid "Add an Extension"
msgstr "Aggiungi un'estensione"

msgid "Add boolean input:"
msgstr "Aggiungi un input booleano:"

msgid "Add label text:"
msgstr "Aggiungi un'etichetta:"

msgid "Add number input:"
msgstr "Aggiungi un parametro numerico:"

msgid "Add string input:"
msgstr "Aggiungi un parametro stringa:"

msgid "All"
msgstr "Tutto"

msgid "All Tips"
msgstr "Tutti i Suggerimenti"

msgid ""
"An updated version of the Scratch offline editor is available on the Scratch"
" website."
msgstr ""
"Sul sito di Scratch è disponibile una versione aggiornata dell'editor "
"offline di Scratch."

msgid "Animal"
msgstr "Animale"

msgid "Animals"
msgstr "Animali"

msgid "B connected"
msgstr "B connesso"

msgid "Back a layer"
msgstr "Indietro di un livello"

msgid "Backdrop"
msgstr "Sfondo"

msgid "Backdrop Library"
msgstr "Libreria Sfondi"

msgid "Backdrops"
msgstr "Sfondi"

msgid "Backpack"
msgstr "Valigetta"

msgid "Bass"
msgstr "Basso"

msgid "Bass Drum"
msgstr "Grancassa"

msgid "Bassoon"
msgstr "Fagotto"

msgid ""
"Because you have a new Scratch account, any changes to cloud data won't be "
"saved yet. Keep participating on the site you'll be able to use cloud data "
"soon!"
msgstr ""
"Siccome sei un nuovo utente di Scratch, qualunque cambiamento ai dati cloud "
"non verrà salvato. Continuando a partecipare sul sito potrai usare i dati "
"cloud molto presto!"

msgid "Bitmap"
msgstr "Bitmap"

msgid "Bitmap Mode"
msgstr "Modalità Bitmap"

msgid "Block help"
msgstr "Aiuto del blocco"

msgid "Bongo"
msgstr "Bonghi"

msgid "Bring to front"
msgstr "Porta in primo piano"

msgid "Broadcast"
msgstr "Invia a tutti"

msgid "Brush"
msgstr "Pennello"

msgid "C connected"
msgstr "C connesso"

msgid "Cabasa"
msgstr "Cabasa"

msgid "Camera"
msgstr "Webcam"

msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

msgid "Cannot Delete"
msgstr "Impossibile Cancellare"

msgid "Can’t find network connection or reach server."
msgstr "Impossibile connettersi alla rete o accedere al server."

msgid "Castle"
msgstr "Castello"

msgid "Category"
msgstr "Categoria"

msgid "Cello"
msgstr "Violoncello"

msgid "Check for updates"
msgstr "Controlla aggiornamenti"

msgid "Choir"
msgstr "Coro"

msgid "Choose backdrop from library"
msgstr "Scegli uno sfondo dalla libreria"

msgid "Choose costume from library"
msgstr "Scegli un costume dalla libreria"

msgid "Choose sound from library"
msgstr "Scegli un suono dalla libreria"

msgid "Choose sprite from library"
msgstr "Scegli uno sprite dalla libreria"

msgid "Circle"
msgstr "Cerchio"

msgid "City"
msgstr "Città"

msgid "Clarinet"
msgstr "Clarinetto"

msgid "Claves"
msgstr "Legnetti"

msgid "Clear"
msgstr "Pulisci"

msgid "Click \"Save now\" to try again or \"Download\" to save"
msgstr "Clicca  per riprovare o  per salvare"

msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

msgid "Closed Hi-Hat"
msgstr "Charleston"

msgid "Cloud data"
msgstr "Dati cloud"

msgid "Cloud list (stored on server)"
msgstr "Liste Cloud (memorizzate sul server)"

msgid "Cloud variable (stored on server)"
msgstr "Variabile cloud  (salvata sul server)"

msgid "Color a shape"
msgstr "Colora una forma"

msgid "Conga"
msgstr "Conga"

msgid "Connecting to Cloud data server..."
msgstr "Connessione al server dei dati Cloud in corso..."

msgid "Convert to bitmap"
msgstr "Converti in bitmap"

msgid "Convert to vector"
msgstr "Converti in vettoriale"

msgid "Converting mp3..."
msgstr "Conversione mp3 in corso..."

msgid "Copying..."
msgstr "Copia in corso..."

msgid "Costume"
msgstr "Costume"

msgid "Costume Library"
msgstr "Libreria costumi"

msgid "Costumes"
msgstr "Costumi"

msgid "Costumes > 1"
msgstr "Costumi > 1"

msgid "Could not retrieve new application from server."
msgstr "Impossibile leggere la nuova applicazione dal server."

msgid "Could not retrieve update location from server."
msgstr "Impossibile recuperare dal server la locazione aggiornata."

msgid "Could not retrieve version information from server."
msgstr "Impossibile leggere dal server le informazioni sulla versione."

msgid "Could not write file:"
msgstr "Impossibile scrivere il file:"

msgid "Cowbell"
msgstr "Campanaccio"

msgid "Crash Cymbal"
msgstr "Piatto Crash"

msgid "Creating..."
msgstr "Creazione in corso..."

msgid "Currently, only numbers can be stored in Cloud variables."
msgstr ""
"Al momento solo i valori numerici possono essere memorizzati nelle variabili"
" Cloud."

msgid "D connected"
msgstr "D connesso"

msgid "Dance"
msgstr "Ballo"

msgid "Delete"
msgstr "Rimuovi"

msgid "Don't save"
msgstr "Non salvare"

msgid "Download"
msgstr "Download"

msgid "Download to your computer"
msgstr "Download sul tuo computer"

msgid "Downloading new version..."
msgstr "Scaricamento della nuova versione in corso..."

msgid "Dress-Up"
msgstr "Moda"

msgid "Duplicate"
msgstr "Duplica"

msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

msgid "Edit Block"
msgstr "Modifica il Blocco"

msgid "Effects"
msgstr "Effetti"

msgid "Electric Guitar"
msgstr "Chitarra Elettrica"

msgid "Electric Piano"
msgstr "Piano Elettrico"

msgid "Electronic"
msgstr "Elettronica"

msgid "Ellipse"
msgstr "Ellisse"

msgid "Erase"
msgstr "Cancella"

msgid "Eraser width"
msgstr "Dimensione della gomma"

msgid "Error saving project"
msgstr "Errore durante il salvataggio del progetto"

msgid "Error!"
msgstr "Errore!"

msgid "Fantasy"
msgstr "Fantasia"

msgid "Features"
msgstr "Caratteristiche"

msgid "File"
msgstr "File"

msgid "Fill with color"
msgstr "Riempi con il colore"

msgid "Flip left-right"
msgstr "Rifletti in orizzontale"

msgid "Flip up-down"
msgstr "Capovolgi"

msgid "Flute"
msgstr "Flauto"

msgid "Flying"
msgstr "Volo"

msgid "Font:"
msgstr "Carattere:"

msgid "For all sprites"
msgstr "Per tutti gli sprite"

msgid "For this sprite only"
msgstr "Solo per questo sprite"

msgid "Force help file update"
msgstr "Forza l'aggiornamento del file di aiuto"

msgid "Forward a layer"
msgstr "Avanti di un livello"

msgid "Go to My Stuff"
msgstr "Vai a Le Mie Cose"

msgid "Group"
msgstr "Raggruppa"

msgid "Grow"
msgstr "Espandi lo sprite"

msgid "Guiro"
msgstr "Guiro"

msgid "Guitar"
msgstr "Chitarra"

msgid "Hand Clap"
msgstr "Battimano"

msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

msgid "High C"
msgstr "Do Alto"

msgid "Holiday"
msgstr "Vacanza"

msgid "Human"
msgstr "Umani"

msgid "Import"
msgstr "Importa"

msgid "Import experimental HTTP extension"
msgstr "Importa l'estensione sperimentale HTTP"

msgid "Importing sound..."
msgstr "Importazione del suono in corso..."

msgid "Indoors"
msgstr "Interni"

msgid "Installing..."
msgstr "Installazione in corso..."

msgid "Instruments"
msgstr "Strumenti"

msgid "Letters"
msgstr "Lettere"

msgid "Library"
msgstr "Libreria"

msgid "Line"
msgstr "Linea"

msgid "Line width"
msgstr "Spessore della linea"

msgid "List name"
msgstr "Nome della lista"

msgid "Loading help files..."
msgstr "Caricamento dei file di aiuto..."

msgid "Loading project..."
msgstr "Caricamento del progetto in corso..."

msgid "Low C"
msgstr "Do Basso"

msgid "Make a Block"
msgstr "Crea un Blocco"

msgid "Make a List"
msgstr "Crea una Lista"

msgid "Make a Variable"
msgstr "Crea una Variabile"

msgid "Manual Update Available"
msgstr "Aggiornamento Manuale Disponibile"

msgid "Marimba"
msgstr "Marimba"

msgid "Max"
msgstr "Massimo"

msgid "Message Name"
msgstr "Nome del Messaggio"

msgid "Microphone volume:"
msgstr "Volume del microfono:"

msgid "Middle C"
msgstr "Do Medio"

msgid "Min"
msgstr "Minimo"

msgid "Multiple"
msgstr "Copia multipla"

msgid "Music"
msgstr "Musica"

msgid "Music Box"
msgstr "Carillon"

msgid "Music Loops"
msgstr "Loop Musicali"

msgid "Music and Dance"
msgstr "Musica e Danza"

msgid "Musical Notes"
msgstr "Note Musicali"

msgid "My Class"
msgstr "La Mia Classe"

msgid "My Classes"
msgstr "Le Mie Classi"

msgid "My Stuff"
msgstr "Le Mie Cose"

msgid "Nature"
msgstr "Natura"

msgid "New"
msgstr "Nuovo"

msgid "New Block"
msgstr "Nuovo Blocco"

msgid "New List"
msgstr "Nuova Lista"

msgid "New Message"
msgstr "Nuovo Messaggio"

msgid "New Variable"
msgstr "Nuova Variabile"

msgid "New backdrop from camera"
msgstr "Nuovo sfondo dalla webcam"

msgid "New backdrop:"
msgstr "Nuovo sfondo:"

msgid "New costume from camera"
msgstr "Nuovo costume dalla webcam"

msgid "New costume:"
msgstr "Nuovo costume:"

msgid "New name"
msgstr "Nuovo nome"

msgid "New sound:"
msgstr "Nuovo suono:"

msgid "New sprite from camera"
msgstr "Nuovo sprite dalla webcam"

msgid "New sprite:"
msgstr "Nuovo sprite:"

msgid "No motion blocks"
msgstr "Nessun blocco di movimento"

msgid "Not saved; network or server problem."
msgstr "Il salvataggio è fallito: problema sulla rete o sul server."

msgid "Not saved; project did not load."
msgstr "Il salvataggio è fallito; il progetto non è stato caricato."

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Offline Editor"
msgstr "Editor Offline"

msgid "Open"
msgstr "Apri"

msgid "Open Cuica"
msgstr "Cuica aperta"

msgid "Open Hi-Hat"
msgstr "Hi Hat aperto"

msgid "Open Project"
msgstr "Apri un Progetto"

msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

msgid "Organ"
msgstr "Organo"

msgid "Other"
msgstr "Altro"

msgid "Outdoors"
msgstr "Esterni"

msgid "Paint new backdrop"
msgstr "Disegna un nuovo sfondo"

msgid "Paint new costume"
msgstr "Disegna un nuovo costume"

msgid "Paint new sprite"
msgstr "Disegna un nuovo sprite"

msgid "Password"
msgstr "Password"

msgid "Password is required"
msgstr "È richiesta la password"

msgid "Pencil"
msgstr "Matita"

msgid "People"
msgstr "Persone"

msgid "Percussion"
msgstr "Percussioni"

msgid "Piano"
msgstr "Piano"

msgid "Pick up color"
msgstr "Seleziona un colore"

msgid "Pizzicato"
msgstr "Pizzicato"

msgid "Please visit the download page to install it."
msgstr "Visita la pagina del download per installarlo."

msgid "Profile"
msgstr "Profilo"

msgid "Project did not load."
msgstr "Il progetto non è stato caricato."

msgid "Project name"
msgstr "Nome del progetto"

msgid "Project name is required"
msgstr "È richiesto il nome del progetto"

msgid "Project not saved!"
msgstr "Il progetto non è stato salvato!"

msgid "Quit"
msgstr "Esci"

msgid "Record"
msgstr "Registra"

msgid "Record Project Video"
msgstr "Registra un Video del Progetto"

msgid "Record new sound"
msgstr "Registra un nuovo suono"

msgid "Rectangle"
msgstr "Rettangolo"

msgid "Redo"
msgstr "Ripristina"

msgid "Remix"
msgstr "Remix"

msgid "Remixing..."
msgstr "Creazione del remix in corso..."

msgid "Remove Background"
msgstr "Rimuovi Sfondo"

msgid "Rename"
msgstr "Rinomina"

msgid "Replace existing project?"
msgstr "Sostituire il progetto esistente?"

msgid "Reshape"
msgstr "Cambia forma"

msgid "Revert"
msgstr "Ripristina alla versione originale"

msgid "Reverting..."
msgstr "Ripristino della versione originale in corso..."

msgid "Run without screen refresh"
msgstr "Esegui senza aggiornamento dello schermo"

msgid "Running pre-release"
msgstr "Esecuzione della pre-release"

msgid "Save"
msgstr "Salva"

msgid "Save Project"
msgstr "Salva il Progetto"

msgid "Save a copy of this project and add your own ideas."
msgstr "Salva una copia di questo progetto e aggiungi le tue idee"

msgid "Save as"
msgstr "Salva con nome..."

msgid "Save as a copy"
msgstr "Salva una copia"

msgid "Save now"
msgstr "Salva ora"

msgid "Save project?"
msgstr "Salvare il progetto?"

msgid "Saved"
msgstr "Salvato"

msgid "Saving changes..."
msgstr "Salvataggio delle modifiche in corso..."

msgid "Saving..."
msgstr "Salvataggio in corso..."

msgid "Saxophone"
msgstr "Sassofono"

msgid "Scratch Updater"
msgstr "Aggiornamento di Scratch"

msgid "Script"
msgstr "Script"

msgid "Scripts"
msgstr "Script"

msgid "See project page"
msgstr "Vai alla pagina del progetto"

msgid "Select"
msgstr "Seleziona"

msgid "Select and duplicate"
msgstr "Seleziona e duplica"

msgid "Send to back"
msgstr "Porta in secondo piano"

msgid "Server error:"
msgstr "Errore del server:"

msgid "Set Costume Center"
msgstr "Cambia Centro del Costume"

msgid "Set costume center"
msgstr "Definisci il centro del costume"

msgid "Share"
msgstr "Condividi"

msgid "Share to Scratch Website"
msgstr "Condividilo sul Sito di Scratch"

msgid "Share to website"
msgstr "Condividi sul sito"

msgid "Shift:"
msgstr "insieme a Shift:"

msgid "Shrink"
msgstr "Riduci lo sprite"

msgid "Side Stick"
msgstr "Bacchette"

msgid "Sign in"
msgstr "Accedi"

msgid "Sign in to save"
msgstr "Accedi per poter salvare"

msgid "Sign out"
msgstr "Esci"

msgid "Slider Range"
msgstr "Scegli minimo e massimo del Cursore"

msgid "Small stage layout"
msgstr "Visualizzazione con Stage piccolo"

msgid "Smooth"
msgstr "Smussa"

msgid "Snare Drum"
msgstr "Rullante"

msgid "Sound Library"
msgstr "Libreria Suoni"

msgid "Sounds"
msgstr "Suoni"

msgid "Space"
msgstr "Spazio"

msgid "Sports"
msgstr "Sport"

msgid "Sprite"
msgstr "Sprite"

msgid "Sprite Library"
msgstr "Libreria Sprite"

msgid "Sprite1"
msgstr "Sprite1"

msgid "Sprites"
msgstr "Sprite"

msgid "Square"
msgstr "Quadrato"

msgid "Stage"
msgstr "Stage"

msgid "Stage selected:"
msgstr "Stage selezionato:"

msgid "Steel Drum"
msgstr "Steel Pan"

msgid "Success"
msgstr "Eseguito con successo"

msgid "Synth Lead"
msgstr "Synth Lead"

msgid "Synth Pad"
msgstr "Synth Pad"

msgid "Tambourine"
msgstr "Tamburello"

msgid "Text"
msgstr "Testo"

msgid "Theme"
msgstr "Tema"

msgid "Things"
msgstr "Cose"

msgid "This is the current version."
msgstr "Questa è la versione corrente."

msgid ""
"This project can detect who is using it, through the “username” block. To "
"hide your identity, sign out before using the project."
msgstr ""
"Questo progetto può individuare chi lo sta usando, attraverso il blocco "
"\"username\". Se non vuoi rivelare la tua identità, scollegati dal sito "
"prima di usare il progetto."

msgid ""
"This project uses Cloud data ‒ a feature that is available only to signed in"
" users."
msgstr ""
"Questo progetto usa dati Cloud - questa caratteristica è disponibile solo "
"agli utenti attualmente collegati."

msgid "This version is newer than the current release version."
msgstr "Questa versione è più recente della versione attualmente rilasciata."

msgid "Throw away all changes since opening this project?"
msgstr "Scartare tutte le modifiche fatte dall'apertura di questo progetto?"

msgid "Tips"
msgstr "Suggerimenti"

msgid "To delete a block definition, first remove all uses of the block."
msgstr ""
"Per eliminare la definizione di un blocco, devi prima rimuovere il blocco da"
" tutti gli script"

msgid "Transportation"
msgstr "Trasporti"

msgid "Triangle"
msgstr "Triangolo"

msgid "Trombone"
msgstr "Trombone"

msgid "Turbo Mode"
msgstr "Modalità Turbo"

msgid "Turbo mode"
msgstr "Modalità turbo"

msgid "Type"
msgstr "Tipo"

msgid "Undelete"
msgstr "Annulla la cancellazione"

msgid "Underwater"
msgstr "Fondali Marini"

msgid "Undo"
msgstr "Annulla"

msgid "Undo Revert"
msgstr "Annulla il ritorno alla versione originale"

msgid "Ungroup"
msgstr "Separa"

msgid "Update check failed"
msgstr "Controllo degli aggiornamenti non riuscito"

msgid "Update failed"
msgstr "Aggiornamento non riuscito"

msgid "Update not needed"
msgstr "Aggiornamento non necessario"

msgid "Update now"
msgstr "Aggiorna ora"

msgid "Upload backdrop from file"
msgstr "Carica uno sfondo da un file"

msgid "Upload costume from file"
msgstr "Carica un costume da un file"

msgid "Upload failed"
msgstr "Caricamento non riuscito"

msgid "Upload from your computer"
msgstr "Carica dal tuo computer"

msgid "Upload sound from file"
msgstr "Carica un suono da un file"

msgid "Upload sprite from file"
msgstr "Carica uno sprite da un file"

msgid "Uploading image..."
msgstr "Caricamento dell'immagine in corso..."

msgid "Uploading sound..."
msgstr "Caricamento del suono in corso..."

msgid "Uploading sprite..."
msgstr "Caricamento dello sprite in corso..."

msgid "Variable name"
msgstr "Nome della variabile"

msgid "Vector"
msgstr "Vettoriale"

msgid "Vector Mode"
msgstr "Modalità Vettoriale"

msgid "Vibraphone"
msgstr "Vibrafono"

msgid "Vibraslap"
msgstr "Vibraslap"

msgid "Video on:"
msgstr "Webcam:"

msgid "Visit download page"
msgstr "Visita la pagina del download"

msgid "Vocals"
msgstr "Canti"

msgid "Walking"
msgstr "Camminare"

msgid "Want to save? Click remix"
msgstr "Vuoi salvare questo progetto? Clicca il pulsante remix"

msgid "Which column do you want to import"
msgstr "Quale colonna vuoi importare"

msgid "Wood Block"
msgstr "Blocchetti"

msgid "Wooden Flute"
msgstr "Flauto di legno"

msgid ""
"You cannot edit cloud data in someone else's project.<br>Any change that you"
" make in the editor will be temporary and not persistent."
msgstr ""
"Non puoi modificare i dati cloud di un progetto creato da qualcun "
"altro.<br>Qualunque cambiamento che apporti all'interno dell'editor è "
"infatti temporaneo e non permanente."

msgid "Your Scratch name"
msgstr "Il tuo username Scratch"

msgid "Your Scratch name is required"
msgstr "Lo username Scratch è obbligatorio"

msgid "Your project has been uploaded to scratch.mit.edu"
msgstr "Il tuo progetto è stato caricato sul sito scratch.mit.edu"

msgid "a copy of the project file on your computer."
msgstr "una copia del file del progetto sul tuo computer."

msgid "abs"
msgstr "abs"

msgid "acos"
msgstr "acos"

msgid "add comment"
msgstr "aggiungi un commento"

msgid "all"
msgstr "tutto"

msgid "all around"
msgstr "può ruotare"

msgid "any"
msgstr "qualunque"

msgid "asin"
msgstr "asin"

msgid "assets loaded"
msgstr "elementi caricati"

msgid "atan"
msgstr "atan"

msgid "backdrop"
msgstr "sfondo"

msgid "backdrop1"
msgstr "sfondo1"

msgid "backdrops"
msgstr "sfondi"

msgid "brightness"
msgstr "luminosità"

msgid "button pressed"
msgstr "pulsante premuto"

msgid "by"
msgstr "di"

msgid "bytes loaded"
msgstr "bytes caricati"

msgid "can drag in player:"
msgstr "trascinabile nel player:"

msgid "ceiling"
msgstr "intero superiore"

msgid "clean up"
msgstr "riordina"

msgid "clear senders/receivers"
msgstr "nascondi mittente/riceventi"

msgid "color"
msgstr "colore"

msgid "copy"
msgstr "copia"

msgid "cos"
msgstr "cos"

msgid "costume1"
msgstr "costume1"

msgid "costume2"
msgstr "costume2"

msgid "cut"
msgstr "taglia"

msgid "date"
msgstr "giorno"

msgid "day of week"
msgstr "giorno della settimana"

msgid "delete"
msgstr "cancella"

msgid "delete variable"
msgstr "cancella la variabile"

msgid "direction:"
msgstr "direzione:"

msgid "don't rotate"
msgstr "non ruotare"

msgid "down"
msgstr "giù"

msgid "down arrow"
msgstr "freccia giù"

msgid "duplicate"
msgstr "duplica"

msgid "e ^"
msgstr "e ^"

msgid "edge"
msgstr "bordo"

msgid "edit"
msgstr "modifica"

msgid "export"
msgstr "esporta"

msgid "fade in"
msgstr "ingresso"

msgid "fade out"
msgstr "dissolvenza"

msgid "fisheye"
msgstr "fish-eye"

msgid "floor"
msgstr "intero inferiore"

msgid "ghost"
msgstr "fantasma"

msgid "help"
msgstr "aiuto"

msgid "hour"
msgstr "ora"

msgid "import"
msgstr "importa"

msgid "large readout"
msgstr "grande"

msgid "last"
msgstr "ultimo"

msgid "left"
msgstr "sinistra"

msgid "left arrow"
msgstr "freccia sinistra"

msgid "left-right"
msgstr "sinistra-destra"

msgid "length"
msgstr "lunghezza"

msgid "light"
msgstr "luce"

msgid "limit reached"
msgstr "limite raggiunto"

msgid "list"
msgstr "lista"

msgid "ln"
msgstr "ln"

msgid "log"
msgstr "log"

msgid "louder"
msgstr "più forte"

msgid "meow"
msgstr "miao"

msgid "message1"
msgstr "messaggio1"

msgid "minute"
msgstr "minuto"

msgid "month"
msgstr "mese"

msgid "mosaic"
msgstr "mosaico"

msgid "motion"
msgstr "movimento"

msgid "mouse-pointer"
msgstr "puntatore del mouse"

msgid "myself"
msgstr "me stesso"

msgid "new message..."
msgstr "nuovo messaggio..."

msgid "normal readout"
msgstr "normale"

msgid "of"
msgstr "di"

msgid "off"
msgstr "spegni"

msgid "on"
msgstr "accendi"

msgid "on-flipped"
msgstr "accendi e inverti"

msgid "other scripts in sprite"
msgstr "tutti gli altri script dello sprite"

msgid "other scripts in stage"
msgstr "tutti gli altri script dello stage"

msgid "paste"
msgstr "incolla"

msgid "photo1"
msgstr "foto1"

msgid "pixelate"
msgstr "effetto pixel"

msgid "pop"
msgstr "pop"

msgid "previous backdrop"
msgstr "sfondo precedente"

msgid "random"
msgstr "a caso"

msgid "random position"
msgstr "posizione scelta a caso"

msgid "record..."
msgstr "registrazione..."

msgid "recording1"
msgstr "registrazione1"

msgid "redo"
msgstr "ripristina"

msgid "rename variable"
msgstr "rinomina variabile"

msgid "requires sign in"
msgstr "richiede l'accesso"

msgid "resistance-A"
msgstr "resistenza-A"

msgid "resistance-B"
msgstr "resistenza-B"

msgid "resistance-C"
msgstr "resistenza-C"

msgid "resistance-D"
msgstr "resistenza-D"

msgid "reverse"
msgstr "inversione"

msgid "right"
msgstr "destra"

msgid "right arrow"
msgstr "freccia destra"

msgid "rotation style:"
msgstr "stile di rotazione:"

msgid "save to local file"
msgstr "salva in un file locale"

msgid "second"
msgstr "secondo"

msgid "select all"
msgstr "seleziona tutto"

msgid "set slider min and max"
msgstr "scegli min e max del cursore"

msgid "shared"
msgstr "condiviso"

msgid "show:"
msgstr "mostra:"

msgid "silence"
msgstr "silenzio"

msgid "sin"
msgstr "sin"

msgid "slider"
msgstr "cursore"

msgid "softer"
msgstr "meno forte"

msgid "sound"
msgstr "suono"

msgid "space"
msgstr "spazio"

msgid "sqrt"
msgstr "radq"

msgid "tan"
msgstr "tan"

msgid "text"
msgstr "testo"

msgid "that way"
msgstr "da quella parte"

msgid "this script"
msgstr "questo script"

msgid "this sprite"
msgstr "questo sprite"

msgid "this way"
msgstr "da questa parte"

msgid "undo"
msgstr "annulla"

msgid "unshared"
msgstr "non condiviso"

msgid "up"
msgstr "su"

msgid "up arrow"
msgstr "freccia su"

msgid "variable"
msgstr "variabile"

msgid "video direction"
msgstr "direzione del video"

msgid "video motion"
msgstr "movimento del video"

msgid "whirl"
msgstr "mulinello"

msgid "year"
msgstr "anno"

msgid ""
"<b>Information about Cloud variables</b><br>&nbsp;<br>Currently, only "
"numbers are supported<br>Chat rooms are not allowed, and will be "
"removed<br>For more info, <a href= target=>see the cloud data FAQ!</a>"
msgstr ""
"<b>Informazioni sulle variabili Cloud</b><br>&nbsp;<br>Al momento sono "
"supportati soltanto valori numerici<br>Non è inoltre permesso lo sviluppo di"
" Chat room (saranno rimosse)<br>Per maggiori informazioni consultate la "
"pagina <a href= target=>Domande Frequenti sui dati Cloud</a>"

msgid "Click  to try again or  to save"
msgstr "Clicca  per riprovare o  per salvare"

msgid "Cloud"
msgstr "Cloud"

msgid "costume name"
msgstr "nome costume"

msgid "Costumes:"
msgstr "Costumi:"

msgid "Eraser width:"
msgstr "Dimensione della gomma:"

msgid "Line width:"
msgstr "Dimensione della linea:"

msgid "Scripts:"
msgstr "Script:"

msgid "show receivers"
msgstr "mostra riceventi"

msgid "show senders"
msgstr "mostra mittenti"

msgid "stored on server"
msgstr "salvato sul server"
