# Translators:
# Chris Garrity (ML) <chrisg@media.mit.edu>, 2016
# Mohd Shahrul Zharif Bin Sharudin <shahrul.it@gmail.com>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-23 20:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-02 00:42+0000\n"
"Last-Translator: Mohd Shahrul Zharif Bin Sharudin <shahrul.it@gmail.com>, 2017\n"
"Language-Team: Malay (https://www.transifex.com/llk/teams/60938/ms/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ms\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1367455321.000000\n"

msgid "%b and %b"
msgstr "%b dan %b"

msgid "%b or %b"
msgstr "%b atau %b"

msgid "%m.attribute of %m.spriteOrStage"
msgstr "%m.attribute daripada %m.spriteOrStage"

msgid "%m.list contains %s?"
msgstr "%m.list mengandungi %s?"

msgid "%m.mathOp of %n"
msgstr "%m.mathOp daripada %n"

msgid "%m.sensor sensor value"
msgstr "nilai sensor %m.sensor "

msgid "%n mod %n"
msgstr "%n mod %n"

msgid "Control"
msgstr "kawal"

msgid "Data"
msgstr "Data"

msgid "Events"
msgstr "Kejadian"

msgid "Looks"
msgstr "rupa"

msgid "More Blocks"
msgstr "Lebih Banyak Blok"

msgid "Motion"
msgstr "gerakan"

msgid "Operators"
msgstr "operator"

msgid "Pen"
msgstr "pen"

msgid "Sensing"
msgstr "mengesan"

msgid "Sound"
msgstr "bunyi"

msgid "add %s to %m.list"
msgstr "tambah %s kepada %m.list"

msgid "answer"
msgstr "jawapan"

msgid "ask %s and wait"
msgstr "tanya %s dan tunggu"

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "backdrop #"
msgstr "latar belakang #"

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "backdrop name"
msgstr "nama latar belakang"

msgid "broadcast %m.broadcast"
msgstr "siarkan %m.broadcast"

msgid "broadcast %m.broadcast and wait"
msgstr "siarkan %m.broadcast dan tunggu"

msgid "change %m.effect effect by %n"
msgstr "tukar %m.effect kesan dengan %n"

msgid "change %m.var by %n"
msgstr "tukar %m.var dengan %n"

msgid "change pen color by %n"
msgstr "tukar warna pen dengan %n"

msgid "change pen shade by %n"
msgstr "tukar bayangan pen dengan %n"

msgid "change pen size by %n"
msgstr "tukar saiz pen dengan %n"

msgid "change size by %n"
msgstr "tukar saiz dengan %n"

msgid "change tempo by %n"
msgstr "tukar tempo dengan %n"

msgid "change volume by %n"
msgstr "tukar kekuatan bunyi dengan %n"

msgid "change x by %n"
msgstr "tukar x dengan %n"

msgid "change y by %n"
msgstr "tukar y dengan %n"

msgid "clear"
msgstr "bersihkan"

msgid "clear graphic effects"
msgstr "bersihkan kesan grafik"

msgid "color %c is touching %c?"
msgstr "warna %c menyentuh %c?"

msgid "costume #"
msgstr "kostum #"

msgid "create clone of %m.spriteOnly"
msgstr "cipta klon %m.spriteOnly"

msgid "current %m.timeAndDate"
msgstr "semasa %m.timeAndDate"

msgid "days since 2000"
msgstr "Jumlah hari sejak 2000"

msgid "define"
msgstr "definisi"

msgid "delete %d.listDeleteItem of %m.list"
msgstr "hapuskan %d.listDeleteItem daripada %m.list"

msgid "delete this clone"
msgstr "hapuskan klon ini"

msgid "direction"
msgstr "arah"

msgid "distance"
msgstr "jarak"

msgid "distance to %m.spriteOrMouse"
msgstr "jarak ke %m.spriteOrMouse"

msgid "else"
msgstr "lain"

msgid "forever"
msgstr "selamanya"

msgid "glide %n secs to x:%n y:%n"
msgstr "luncur %n saat ke x:%n y:%n"

msgid "go back %n layers"
msgstr "pergi belakang %n lapisan"

msgid "go to %m.location"
msgstr "pergi ke %m.location"

msgid "go to front"
msgstr "pergi ke hadapan"

msgid "go to x:%n y:%n"
msgstr "pergi ke x:%n y:%n"

msgid "hide"
msgstr "sembunyi"

msgid "hide list %m.list"
msgstr "sorokkan senarai %m.list"

msgid "hide variable %m.var"
msgstr "sorokkan pemboleh ubah %m.var"

msgid "if %b then"
msgstr "jika %b maka"

msgid "if on edge, bounce"
msgstr "jika di bucu, lantun"

msgid "insert %s at %d.listItem of %m.list"
msgstr "selit %s pada %d.listItem dari %m.list"

msgid "item %d.listItem of %m.list"
msgstr "item %d.listItem daripada %m.list"

msgid "join %s %s"
msgstr "sambung %s %s"

msgid "key %m.key pressed?"
msgstr "kekunci %m.key ditekan?"

msgid "length of %m.list"
msgstr "panjang %m.list"

msgid "length of %s"
msgstr "panjang %s"

msgid "letter %n of %s"
msgstr "huruf %n daripada %s"

msgid "loudness"
msgstr "kenyaringan"

msgid "mouse down?"
msgstr "tetikus ditekan?"

msgid "mouse x"
msgstr "tetikus x"

msgid "mouse y"
msgstr "tetikus y"

msgid "move %n steps"
msgstr "gerak %n langkah"

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "next backdrop"
msgstr "latar belakang berikutnya"

msgid "next costume"
msgstr "kostum berikutnya"

msgid "not %b"
msgstr "bukan %b"

msgid "pen down"
msgstr "pen diturunkan"

msgid "pen up"
msgstr "pen diangkat"

msgid "pick random %n to %n"
msgstr "pilih secara rawak %n hingga %n"

msgid "play drum %d.drum for %n beats"
msgstr "mainkan drum %d.drum sebanyak %n derap"

msgid "play note %d.note for %n beats"
msgstr "mainkan not %d.note sebanyak %n derap"

msgid "play sound %m.sound"
msgstr "mainkan bunyi %m.sound"

msgid "play sound %m.sound until done"
msgstr "mainkan bunyi %m.sound sampai selesai"

msgid "point in direction %d.direction"
msgstr "hala ke arah %d.direction"

msgid "point towards %m.spriteOrMouse"
msgstr "hala kepada %m.spriteOrMouse"

msgid "repeat %n"
msgstr "ulang %n"

msgid "repeat until %b"
msgstr "ulang sehingga %b"

msgid "replace item %d.listItem of %m.list with %s"
msgstr "gantikan item %d.listItem dari %m.list dengan %s"

msgid "reset timer"
msgstr "reset pemasa"

msgid "rest for %n beats"
msgstr "rehat selama %n derap"

msgid "round %n"
msgstr "bulatkan %n"

msgid "say %s"
msgstr "bercakap %s"

msgid "say %s for %n secs"
msgstr "bercakap %s selama %n saat"

msgid "sensor %m.booleanSensor?"
msgstr "sensor %m.booleanSensor?"

msgid "set %m.effect effect to %n"
msgstr "tetapkan %m.effect kesan kepada %n"

msgid "set %m.motor power to %n"
msgstr "tetapkan kuasa %m.motor ke %n"

msgid "set %m.motor2 direction to %m.motorDirection"
msgstr "tetapkan arah %m.motor2 ke %m.motorDirection"

msgid "set %m.var to %s"
msgstr "tetapkan %m.var kepada %s"

msgid "set instrument to %d.instrument"
msgstr "tetapkan instrumen kepada %d.instrument"

msgid "set pen color to %c"
msgstr "tetapkan warna pen kepada %c"

msgid "set pen color to %n"
msgstr "tetapkan warna pen kepada %n"

msgid "set pen shade to %n"
msgstr "tetapkan bayangan pen kepada %n"

msgid "set pen size to %n"
msgstr "tetapkan saiz pen kepada %n"

msgid "set rotation style %m.rotationStyle"
msgstr "tetapkan gaya pusingan %m.rotationStyle"

msgid "set size to %n%"
msgstr "tetapkan saiz kepada %n%"

msgid "set tempo to %n bpm"
msgstr "tetapkan tempo kepada %n bpm"

msgid "set video transparency to %n%"
msgstr "tetapkan kelutsinaran video ke %n%"

msgid "set volume to %n%"
msgstr "tetapkan volum kepada %n%"

msgid "set x to %n"
msgstr "tetapkan x ke %n"

msgid "set y to %n"
msgstr "tetapkan y ke %n"

msgid "show"
msgstr "papar"

msgid "show list %m.list"
msgstr "tunjukkan senarai %m.list"

msgid "show variable %m.var"
msgstr "tunjukkan pembolehubah %m.var"

msgid "size"
msgstr "saiz"

msgid "stamp"
msgstr "hentakan"

msgid "stop %m.stop"
msgstr "berhenti %m.stop"

msgid "stop all sounds"
msgstr "hentikan semua bunyi"

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "switch backdrop to %m.backdrop"
msgstr "tukar latar belakang ke %m.backdrop"

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "switch backdrop to %m.backdrop and wait"
msgstr "tukar latar belakang ke %m.backdrop dan tunggu"

msgid "switch costume to %m.costume"
msgstr "tukar pakaian ke %m.costume"

msgid "tempo"
msgstr "tempo"

msgid "think %s"
msgstr "fikirkan %s"

msgid "think %s for %n secs"
msgstr "fikirkan %s selama %n saat"

msgid "tilt"
msgstr "condong"

msgid "timer"
msgstr "pemasa"

msgid "touching %m.touching?"
msgstr "menyentuh %m.touching?"

msgid "touching color %c?"
msgstr "menyentuh warna %c?"

msgid "turn %m.motor off"
msgstr "matikan motor %m.motor"

msgid "turn %m.motor on"
msgstr "hidupkan %m.motor"

msgid "turn %m.motor on for %n secs"
msgstr "hidupkan %m.motor selama %n saat"

msgid "turn @turnLeft %n degrees"
msgstr "putar @turnLeft %n darjah"

msgid "turn @turnRight %n degrees"
msgstr "putar @turnRight %n darjah"

msgid "turn video %m.videoState"
msgstr "jadikan video %m.videoState"

msgid "username"
msgstr "nama pengguna"

msgid "video %m.videoMotionType on %m.stageOrThis"
msgstr "video %m.videoMotionType pada %m.stageOrThis"

msgid "volume"
msgstr "volum"

msgid "wait %n secs"
msgstr "tunggu %n saat"

msgid "wait until %b"
msgstr "tunggu hingga %b"

msgid "when %m.booleanSensor"
msgstr "apabila %m.booleanSensor"

msgid "when %m.key key pressed"
msgstr "bila kekunci %m.key ditekan "

msgid "when %m.sensor %m.lessMore %n"
msgstr "apabila %m.sensor %m.lessMore %n"

msgid "when %m.triggerSensor > %n"
msgstr "apabila %m.triggerSensor > %n"

msgid "when @greenFlag clicked"
msgstr "bila @greenFlag diklik"

msgid "when I receive %m.broadcast"
msgstr "apabila saya menerima %m.broadcast"

msgid "when I start as a clone"
msgstr "apabila saya bermula sebagai klon"

msgid "when Stage clicked"
msgstr "bila Pentas diklik"

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "when backdrop switches to %m.backdrop"
msgstr "apabila latar belakang bertukar ke %m.backdrop"

msgid "when distance %m.lessMore %n"
msgstr "apabila jarak %m.lessMore %n"

msgid "when this sprite clicked"
msgstr "apabila imej diklik"

msgid "when tilt %m.eNe %n"
msgstr "apabila kecondongan %m.eNe %n"

msgid "x position"
msgstr "kedudukan x"

msgid "y position"
msgstr "kedudukan y"

# The language name as it will appear in the language menu
msgid "Language-Name"
msgstr "Bahasa Melayu"

msgid "%m.list contains %s"
msgstr "%m.list mengandungi %s"

msgid "go to %m.spriteOrMouse"
msgstr "pergi ke %m.spriteOrMouse"

msgid "set motor direction %m.motorDirection"
msgstr "tetapkan arah motor ke %m.motorDirection"

msgid "set motor power %n"
msgstr "tetapkan kuasa motor ke %n"

msgid "turn motor off"
msgstr "matikan motor"

msgid "turn motor on"
msgstr "hidupkan motor"

msgid "turn motor on for %n secs"
msgstr "hidupkan motor selama %n saat"

msgid "when distance < %n"
msgstr "apabila jarak < %n"

msgid "when tilt = %n"
msgstr "apabila kecondongan = %n"

msgid "10 ^"
msgstr "10 ^"

msgid ""
"<b>Information about Cloud variables</b><br>&nbsp;<br>Currently, only "
"numbers are supported<br>Chat rooms are not allowed, and will be "
"removed<br>For more info, <a href=\"/help/faq/#clouddata\" "
"target=\"_blank\">see the cloud data FAQ!</a>"
msgstr ""
"<b>Maklumat mengenai pembolehubah Cloud</b><br>&nbsp;<br>Pada masa ini, "
"hanya nombor yang disokong<br>Bilik sembang tidak dibenarkan, dan akan "
"dialih keluar<br>Untuk maklumat lanjut,<a href=\"/help/faq/#clouddata\" "
"target=\"_blank\">lihat soalan FAQ data awan!</a>"

msgid "A connected"
msgstr "A disambungkan"

msgid "A newer version of Scratch is available"
msgstr "Ada versi Scratch yang baharu"

msgid "About"
msgstr "Mengenai"

msgid "Account settings"
msgstr "Tetapan akaun"

msgid "Add"
msgstr "Tambah"

msgid "Add an Extension"
msgstr "Tambah Sambungan"

msgid "Add boolean input:"
msgstr "Tambah input boolean:"

msgid "Add label text:"
msgstr "Tambah label teks:"

msgid "Add number input:"
msgstr "Tambah input nombor:"

msgid "Add string input:"
msgstr "Tambah input rentetan:"

msgid "All"
msgstr "Semua"

msgid "All Tips"
msgstr "Semual Petua"

msgid ""
"An updated version of the Scratch offline editor is available on the Scratch"
" website."
msgstr ""
"Versi terbaru dari editor luar talian Scratch boleh didapati di laman web "
"Scratch."

msgid "Animal"
msgstr "Haiwan"

msgid "Animals"
msgstr "Haiwan-haiwan"

msgid "B connected"
msgstr "B disambungkan"

msgid "Back a layer"
msgstr "Pergi belakang selapis"

msgid "Backdrop"
msgstr "Latar belakang"

msgid "Backdrop Library"
msgstr "Perpustakaan Latar Belakang"

msgid "Backdrops"
msgstr "Latar belakang"

msgid "Backpack"
msgstr "Beg sandang"

msgid "Bass"
msgstr "Bass"

msgid "Bass Drum"
msgstr "Dram Bass"

msgid "Bassoon"
msgstr "Basun"

msgid ""
"Because you have a new Scratch account, any changes to cloud data won't be "
"saved yet. Keep participating on the site you'll be able to use cloud data "
"soon!"
msgstr ""
"Kerana anda mempunyai akaun Scratch baharu, sebarang perubahan kepada data "
"di awan tidak akan disimpan. Teruskan menyertai laman web ini dan anda akan "
"dapat menggunakan data awan tidak lama lagi!"

msgid "Bitmap"
msgstr "Bitmap"

msgid "Bitmap Mode"
msgstr "Mod Bitmap"

msgid "Block help"
msgstr "Blok bantuan"

msgid "Bongo"
msgstr "Bongo"

msgid "Bring to front"
msgstr "Bawa ke hadapan"

msgid "Broadcast"
msgstr "Siaran"

msgid "Brush"
msgstr "Berus"

msgid "C connected"
msgstr "C disambungkan"

msgid "Cabasa"
msgstr "Cabasa"

msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

msgid "Cannot Delete"
msgstr "TIdak Dapat Di Padam"

msgid "Can’t find network connection or reach server."
msgstr "Tidak dapat mencari sambungan rangkaian atau mencapai pelayan."

msgid "Castle"
msgstr "Istana"

msgid "Category"
msgstr "Kategori"

msgid "Cello"
msgstr "Selo"

msgid "Check for updates"
msgstr "Semak Untuk Kemas Kini"

msgid "Choir"
msgstr "Koir"

msgid "Choose backdrop from library"
msgstr "Pilih latar belakang dari perpustakaan"

msgid "Choose costume from library"
msgstr "Pilih kostum dari perpustakaan"

msgid "Choose sound from library"
msgstr "Pilih bunyi dari perpustakaan"

msgid "Choose sprite from library"
msgstr "Pilih sprite dari perpustakaan"

msgid "Circle"
msgstr "Bulatan"

msgid "City"
msgstr "Bandar"

msgid "Clarinet"
msgstr "Klarinet"

msgid "Claves"
msgstr "Klaves"

msgid "Clear"
msgstr "Bersihkan"

msgid "Click \"Save now\" to try again or \"Download\" to save"
msgstr ""
"Klik \"Simpan sekarang\" untuk mencuba lagi atau \"Muat turun\" untuk "
"menyimpan"

msgid "Close"
msgstr "Tutup"

msgid "Closed Hi-Hat"
msgstr "Simbal Hi-Hat Tertutup"

msgid "Cloud data"
msgstr "Data awan"

msgid "Cloud list (stored on server)"
msgstr "Senarai awan (disimpan pada pelayan)"

msgid "Cloud variable (stored on server)"
msgstr "Pemboleh ubah awan (disimpan pada pelayan)"

msgid "Color a shape"
msgstr "Warnakan bentuk"

msgid "Conga"
msgstr "Konga"

msgid "Connecting to Cloud data server..."
msgstr "Menyambung ke Pelayan Data di Awan ..."

msgid "Convert to bitmap"
msgstr "Tukar ke bitmap"

msgid "Convert to vector"
msgstr "Tukar ke vektor"

msgid "Converting mp3..."
msgstr "Menukar mp3 ..."

msgid "Copying..."
msgstr "Menyalin..."

msgid "Costume"
msgstr "Kostum"

msgid "Costume Library"
msgstr "Perpustakaan Kostum"

msgid "Costumes"
msgstr "Kostum"

msgid "Costumes > 1"
msgstr "Kostum > 1"

msgid "Could not retrieve new application from server."
msgstr "Tidak dapat mengambil aplikasi baru dari pelayan."

msgid "Could not retrieve update location from server."
msgstr "Tidak boleh mengambil lokasi kemas kini dari pelayan."

msgid "Could not retrieve version information from server."
msgstr "Tidak dapat mengambil maklumat versi dari pelayan."

msgid "Could not write file:"
msgstr "Tidak dapat menulis fail:"

msgid "Cowbell"
msgstr "Loceng lembu"

msgid "Crash Cymbal"
msgstr "Simbal Crash"

msgid "Creating..."
msgstr "Mencipta ..."

msgid "Currently, only numbers can be stored in Cloud variables."
msgstr ""
"Pada masa ini, hanya nombor yang boleh disimpan dalam pembolehubah Awan."

msgid "D connected"
msgstr "D disambungkan"

msgid "Dance"
msgstr "Tarian"

msgid "Delete"
msgstr "Padam"

msgid "Don't save"
msgstr "Jangan Simpan"

msgid "Download"
msgstr "Muat Turun"

msgid "Download to your computer"
msgstr "Muat turun ke komputer anda"

msgid "Downloading new version..."
msgstr "Memuat turun versi baru ..."

msgid "Dress-Up"
msgstr "Berdandan"

msgid "Duplicate"
msgstr "pendua"

msgid "Edit"
msgstr "Edit"

msgid "Edit Block"
msgstr "Edit Blok"

msgid "Effects"
msgstr "Kesan"

msgid "Electric Guitar"
msgstr "Gitar Elektrik"

msgid "Electric Piano"
msgstr "Piano Elektrik"

msgid "Electronic"
msgstr "Elektronik"

msgid "Ellipse"
msgstr "Elips"

msgid "Erase"
msgstr "Padam"

msgid "Eraser width"
msgstr "Lebar pemadam"

msgid "Error saving project"
msgstr "Ralat menyimpan projek"

msgid "Error!"
msgstr "Ralat!"

msgid "Fantasy"
msgstr "Fantasi"

msgid "Features"
msgstr "Ciri-ciri"

msgid "File"
msgstr "Fail"

msgid "Fill with color"
msgstr "Isi dengan warna"

msgid "Flip left-right"
msgstr "Putar kiri-kanan"

msgid "Flip up-down"
msgstr "Putar atas-bawah"

msgid "Flute"
msgstr "Seruling"

msgid "Flying"
msgstr "Terbang"

msgid "Font:"
msgstr "Fon:"

msgid "For all sprites"
msgstr "Untuk semua sprite"

msgid "For this sprite only"
msgstr "Untuk sprite ini sahaja"

msgid "Force help file update"
msgstr "Paksa kemaskini fail bantuan"

msgid "Forward a layer"
msgstr "Pergi hadapan selapis"

msgid "Go to My Stuff"
msgstr "Pergi ke Barangan Saya"

msgid "Group"
msgstr "Kumpulan"

msgid "Grow"
msgstr "Berkembang"

msgid "Guiro"
msgstr "Guiro"

msgid "Guitar"
msgstr "Gitar"

msgid "Hand Clap"
msgstr "Tepuk Tangan"

msgid "Hardware"
msgstr "Perkakasan"

msgid "High C"
msgstr "C Tinggi"

msgid "Holiday"
msgstr "Percutian"

msgid "Human"
msgstr "Manusia"

msgid "Import"
msgstr "import"

msgid "Import experimental HTTP extension"
msgstr "Import sambungan HTTP eksperimen yang masih diuji"

msgid "Importing sound..."
msgstr "Mengimport bunyi ..."

msgid "Indoors"
msgstr "Dalam Bangunan"

msgid "Installing..."
msgstr "Memasang..."

msgid "Instruments"
msgstr "Peralatan"

msgid "Letters"
msgstr "Huruf"

msgid "Library"
msgstr "Perpustakaan"

msgid "Line"
msgstr "Garisan"

msgid "Line width"
msgstr "Lebar garisan"

msgid "List name"
msgstr "Senarai nama"

msgid "Loading help files..."
msgstr "Memuatkan fail bantuan ..."

msgid "Loading project..."
msgstr "Memuatkan projek ..."

msgid "Low C"
msgstr "C Rendah"

msgid "Make a Block"
msgstr "Buat Blok"

msgid "Make a List"
msgstr "Buat senarai"

msgid "Make a Variable"
msgstr "Buat Pembolehubah"

msgid "Manual Update Available"
msgstr "Kemas kini Manual Tersedia"

msgid "Marimba"
msgstr "Marimba"

msgid "Max"
msgstr "Maks"

msgid "Message Name"
msgstr "Nama Pesanan"

msgid "Microphone volume:"
msgstr "Kelantangan mikrofon:"

msgid "Middle C"
msgstr "C Tengah"

msgid "Min"
msgstr "Min"

msgid "Multiple"
msgstr "Pelbagai"

msgid "Music"
msgstr "Muzik:"

msgid "Music Box"
msgstr "Kotak Muzik"

msgid "Music Loops"
msgstr "Gelung Muzik"

msgid "Music and Dance"
msgstr "Muzik dan Tarian"

msgid "Musical Notes"
msgstr "Nota Muzik"

msgid "My Class"
msgstr "Kelas Saya"

msgid "My Classes"
msgstr "Kelas-kelas Saya"

msgid "My Stuff"
msgstr "Barangan Saya"

msgid "Nature"
msgstr "Alam"

msgid "New"
msgstr "Baharu"

msgid "New Block"
msgstr "Blok Baharu"

msgid "New List"
msgstr "Senarai Baharu"

msgid "New Message"
msgstr "Pesanan Baharu"

msgid "New Variable"
msgstr "Pemboleh Ubah Baharu"

msgid "New backdrop from camera"
msgstr "Latar belakang baharu dari kamera"

msgid "New backdrop:"
msgstr "Latar belakang baharu:"

msgid "New costume from camera"
msgstr "Kostum baharu dari kamera"

msgid "New costume:"
msgstr "Kostum baharu:"

msgid "New name"
msgstr "Nama baharu"

msgid "New sound:"
msgstr "Bunyi baharu:"

msgid "New sprite from camera"
msgstr "Sprite baharu dari kamera"

msgid "New sprite:"
msgstr "Sprite baharu:"

msgid "No motion blocks"
msgstr "Tiada blok gerakan"

msgid "Not saved; network or server problem."
msgstr "Tidak disimpan; masalah rangkaian atau pelayan."

msgid "Not saved; project did not load."
msgstr "Tidak disimpan; projek tidak dimuatkan."

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Offline Editor"
msgstr "Penyunting Luar Talian"

msgid "Open"
msgstr "Buka"

msgid "Open Cuica"
msgstr "Cuica Terbuka"

msgid "Open Hi-Hat"
msgstr "Hi-Hat Terbuka"

msgid "Open Project"
msgstr "Buka Projek"

msgid "Options"
msgstr "Pilihan"

msgid "Organ"
msgstr "Organ"

msgid "Other"
msgstr "Lain-lain"

msgid "Outdoors"
msgstr "Luar"

msgid "Paint new backdrop"
msgstr "Cat latar belakang baru"

msgid "Paint new costume"
msgstr "Cat kostum baru"

msgid "Paint new sprite"
msgstr "Cat sprite baru"

msgid "Password"
msgstr "Kata Laluan"

msgid "Password is required"
msgstr "Kata laluan diperlukan"

msgid "Pencil"
msgstr "Pensel"

msgid "People"
msgstr "Orang"

msgid "Percussion"
msgstr "Genderang"

msgid "Piano"
msgstr "Piano"

msgid "Pick up color"
msgstr "Pilih warna"

msgid "Pizzicato"
msgstr "Pizzicato"

msgid "Please visit the download page to install it."
msgstr "Sila lawati halaman muat turun untuk memasangnya."

msgid "Profile"
msgstr "Pofil"

msgid "Project did not load."
msgstr "Projek tidak dimuatkan."

msgid "Project name"
msgstr "Nama projek"

msgid "Project name is required"
msgstr "Nama projek diperlukan"

msgid "Project not saved!"
msgstr "Projek tidak disimpan!"

msgid "Quit"
msgstr "Berhenti"

msgid "Record"
msgstr "rakam"

msgid "Record Project Video"
msgstr "Rakam Video Projek"

msgid "Record new sound"
msgstr "Rakam bunyi baru"

msgid "Rectangle"
msgstr "Segi empat tepat"

msgid "Redo"
msgstr "Semula"

msgid "Remix"
msgstr "Adun semula"

msgid "Remixing..."
msgstr "Di adun semula"

msgid "Remove Background"
msgstr "Buang Latar Belakang"

msgid "Rename"
msgstr "Namakan semula"

msgid "Replace existing project?"
msgstr "Gantikan projek yang sedia ada?"

msgid "Reshape"
msgstr "Ubah bentuk"

msgid "Revert"
msgstr "Kembali"

msgid "Reverting..."
msgstr "Mengembalikan ..."

msgid "Run without screen refresh"
msgstr "Jalankan tanpa menyegarkan skrin "

msgid "Running pre-release"
msgstr "Menjalankan pra-keluaran"

msgid "Save"
msgstr "Simpan"

msgid "Save Project"
msgstr "Simpan Projek"

msgid "Save a copy of this project and add your own ideas."
msgstr "Simpan salinan projek ini dan tambahkan idea anda sendiri."

msgid "Save as"
msgstr "Simpan sebagai"

msgid "Save as a copy"
msgstr "Simpan sebagai satu salinan"

msgid "Save now"
msgstr "Simpan sekarang"

msgid "Save project?"
msgstr "Simpan projek?"

msgid "Saved"
msgstr "Disimpan"

msgid "Saving changes..."
msgstr "Menyimpan perubahan ..."

msgid "Saving..."
msgstr "Menyimpan ..."

msgid "Saxophone"
msgstr "Saksofon"

msgid "Scratch Updater"
msgstr "pengemaskini Scratch"

msgid "Script"
msgstr "Skrip"

msgid "Scripts"
msgstr "Skrip"

msgid "See project page"
msgstr "Lihat halaman projek"

msgid "Select"
msgstr "Pilih"

msgid "Select and duplicate"
msgstr "Pilih dan pendua"

msgid "Send to back"
msgstr "Hantar ke belakang"

msgid "Server error:"
msgstr "Ralat pelayan:"

msgid "Set Costume Center"
msgstr "Set Pakaian Kostum"

msgid "Set costume center"
msgstr "Set pakaian kostum"

msgid "Share"
msgstr "Kongsi"

msgid "Share to Scratch Website"
msgstr "Kongsi ke laman web Scratch"

msgid "Share to website"
msgstr "Kongsi ke laman web"

msgid "Shift:"
msgstr "Anjakan:"

msgid "Shrink"
msgstr "Mengecut"

msgid "Side Stick"
msgstr "Selak Baji"

msgid "Sign in"
msgstr "Daftar Masuk"

msgid "Sign in to save"
msgstr "Daftar masuk untuk simpan"

msgid "Sign out"
msgstr "Daftar keluar"

msgid "Slider Range"
msgstr "Julat Pelungsur"

msgid "Small stage layout"
msgstr "Susun atur pentas kecil"

msgid "Smooth"
msgstr "Licin"

msgid "Snare Drum"
msgstr "Drum Snare"

msgid "Sound Library"
msgstr "Perpustakaan Bunyi"

msgid "Sounds"
msgstr "Bunyi"

msgid "Space"
msgstr "Angkasa"

msgid "Sports"
msgstr "Sukan"

msgid "Sprite"
msgstr "Sprite"

msgid "Sprite Library"
msgstr "Perpustakaan Sprite"

msgid "Sprite1"
msgstr "Sprite1"

msgid "Sprites"
msgstr "Sprite"

msgid "Square"
msgstr "Segi Empat"

msgid "Stage"
msgstr "Pentas"

msgid "Stage selected:"
msgstr "Pentas dipilih:"

msgid "Steel Drum"
msgstr "Drum Keluli"

msgid "Success"
msgstr "Berjaya"

msgid "Synth Lead"
msgstr "Sintesis Utama"

msgid "Synth Pad"
msgstr "Pad Sintesis"

msgid "Tambourine"
msgstr "Tamborin"

msgid "Text"
msgstr "Teks"

msgid "Theme"
msgstr "Tema"

msgid "Things"
msgstr "Alat"

msgid "This is the current version."
msgstr "Ini adalah versi semasa."

msgid ""
"This project can detect who is using it, through the “username” block. To "
"hide your identity, sign out before using the project."
msgstr ""
"Projek ini dapat mengesan siapa yang menggunakannya, melalui blok \"nama "
"pengguna\". Untuk menyembunyikan identiti anda, log keluar sebelum "
"menggunakan projek."

msgid ""
"This project uses Cloud data ‒ a feature that is available only to signed in"
" users."
msgstr ""
"Projek ini menggunakan data Awan - satu ciri yang hanya tersedia untuk "
"pengguna yang telah mendaftar masuk."

msgid "This version is newer than the current release version."
msgstr "Versi ini lebih baru daripada versi semasa yang dikeluarkan."

msgid "Throw away all changes since opening this project?"
msgstr "Buang semua perubahan sejak membuka projek ini?"

msgid "Tips"
msgstr "Petua"

msgid "To delete a block definition, first remove all uses of the block."
msgstr ""
"Untuk memadam definisi blok, pertama sekali buang semua kegunaan blok."

msgid "Transportation"
msgstr "Pengangkutan"

msgid "Triangle"
msgstr "Segi tiga"

msgid "Trombone"
msgstr "Trombon"

msgid "Turbo Mode"
msgstr "Mod Turbo"

msgid "Turbo mode"
msgstr "Mod turbo"

msgid "Type"
msgstr "Jenis"

msgid "Undelete"
msgstr "Batal padam"

msgid "Underwater"
msgstr "Dalam air"

msgid "Undo"
msgstr "Buat asal"

msgid "Undo Revert"
msgstr "Batal Kembali"

msgid "Ungroup"
msgstr "Asingkan"

msgid "Update check failed"
msgstr "Pemeriksaan kemaskini gagal"

msgid "Update failed"
msgstr "Kemaskini gagal"

msgid "Update not needed"
msgstr "Kemaskini tidak diperlukan"

msgid "Update now"
msgstr "Kemaskini sekarang"

msgid "Upload backdrop from file"
msgstr "Muat naik latar belakang dari fail"

msgid "Upload costume from file"
msgstr "Muat naik kostum dari fail"

msgid "Upload failed"
msgstr "Muat naik gagal"

msgid "Upload from your computer"
msgstr "Muat naik dari komputer anda"

msgid "Upload sound from file"
msgstr "Muat naik bunyi dari fail"

msgid "Upload sprite from file"
msgstr "Muat naik sprite dari fail"

msgid "Uploading image..."
msgstr "Memuat naik gambar..."

msgid "Uploading sound..."
msgstr "Memuat naik bunyi..."

msgid "Uploading sprite..."
msgstr "Memuat naik sprite..."

msgid "Variable name"
msgstr "Nama pembolehubah"

msgid "Vector"
msgstr "Vektor"

msgid "Vector Mode"
msgstr "Mod Vektor"

msgid "Vibraphone"
msgstr "Vibrafon"

msgid "Vibraslap"
msgstr "Vibraslap"

msgid "Video on:"
msgstr "Video pada:"

msgid "Visit download page"
msgstr "Lawati halaman muat turun"

msgid "Vocals"
msgstr "Vokal"

msgid "Walking"
msgstr "Berjalan kaki"

msgid "Want to save? Click remix"
msgstr "Ingin menyimpan? Klik adun semula"

msgid "Which column do you want to import"
msgstr "Lajur mana yang anda ingin import"

msgid "Wood Block"
msgstr "Blok Kayu"

msgid "Wooden Flute"
msgstr "Seruling kayu"

msgid ""
"You cannot edit cloud data in someone else's project.<br>Any change that you"
" make in the editor will be temporary and not persistent."
msgstr ""
"Anda tidak boleh mengedit data awan dalam projek orang lain.<br>Apa-apa "
"perubahan yang anda buat dalam editor adalah sementara dan tidak kekal."

msgid "Your Scratch name"
msgstr "Nama Scratch anda"

msgid "Your Scratch name is required"
msgstr "Nama Scratch anda diperlukan"

msgid "Your project has been uploaded to scratch.mit.edu"
msgstr "Projek anda telah dimuat naik ke scratch.mit.edu"

msgid "a copy of the project file on your computer."
msgstr "satu salinan fail projek pada komputer anda."

msgid "abs"
msgstr "abs"

msgid "acos"
msgstr "acos"

msgid "add comment"
msgstr "Tambah komen"

msgid "all"
msgstr "semua"

msgid "all around"
msgstr "di sekeliling"

msgid "any"
msgstr "mana-mana"

msgid "asin"
msgstr "asin"

msgid "assets loaded"
msgstr "aset dimuatkan"

msgid "atan"
msgstr "atan"

msgid "backdrop"
msgstr "latar belakang"

msgid "backdrop1"
msgstr "latar belakang1"

msgid "backdrops"
msgstr "latar belakang"

msgid "brightness"
msgstr "kecerahan"

msgid "button pressed"
msgstr "butang ditekan"

msgid "by"
msgstr "oleh"

msgid "bytes loaded"
msgstr "bait dimuatkan"

msgid "can drag in player:"
msgstr "boleh seret pemain ke dalam:"

msgid "ceiling"
msgstr "siling"

msgid "clean up"
msgstr "bersihkan"

msgid "clear senders/receivers"
msgstr "bersihkan penghantar / penerima"

msgid "color"
msgstr "warna"

msgid "copy"
msgstr "Salin"

msgid "cos"
msgstr "cos"

msgid "costume1"
msgstr "kostum1"

msgid "costume2"
msgstr "kostum2"

msgid "cut"
msgstr "potong"

msgid "date"
msgstr "tarikh"

msgid "day of week"
msgstr "hari dalam minggu"

msgid "delete"
msgstr "padam"

msgid "delete variable"
msgstr "hapuskan pembolehubah"

msgid "direction:"
msgstr "arah:"

msgid "don't rotate"
msgstr "Jangan putar"

msgid "down"
msgstr "bawah"

msgid "down arrow"
msgstr "anak panah bawah"

msgid "duplicate"
msgstr "pendua"

msgid "e ^"
msgstr "e ^"

msgid "edge"
msgstr "bucu"

msgid "edit"
msgstr "Edit"

msgid "export"
msgstr "eksport"

msgid "fade in"
msgstr "pudar ke dalam"

msgid "fade out"
msgstr "pudar ke luar"

msgid "fisheye"
msgstr "mata ikan"

msgid "floor"
msgstr "lantai"

msgid "ghost"
msgstr "siluman"

msgid "help"
msgstr "pertolongan"

msgid "hour"
msgstr "jam"

msgid "import"
msgstr "import"

msgid "large readout"
msgstr "bacaan besar"

msgid "last"
msgstr "akhir"

msgid "left"
msgstr "kiri"

msgid "left arrow"
msgstr "anak panah kiri"

msgid "left-right"
msgstr "kiri-kanan"

msgid "length"
msgstr "panjang"

msgid "light"
msgstr "cahaya"

msgid "limit reached"
msgstr "had dicapai"

msgid "list"
msgstr "senarai"

msgid "ln"
msgstr "ln"

msgid "log"
msgstr "log"

msgid "louder"
msgstr "lebih kuat"

msgid "meow"
msgstr "meow"

msgid "message1"
msgstr "pesanan1"

msgid "minute"
msgstr "minit"

msgid "month"
msgstr "bulan"

msgid "mosaic"
msgstr "mozek"

msgid "motion"
msgstr "gerakan"

msgid "mouse-pointer"
msgstr "petunjuk tetikus"

msgid "myself"
msgstr "saya sendiri"

msgid "new message..."
msgstr "pesanan baharu"

msgid "normal readout"
msgstr "bacaan normal"

msgid "of"
msgstr "daripada"

msgid "off"
msgstr "Mati"

msgid "on"
msgstr "Hidup"

msgid "on-flipped"
msgstr "bila-terbalik"

msgid "other scripts in sprite"
msgstr "skrip lain di sprite"

msgid "other scripts in stage"
msgstr "skrip lain di pentas"

msgid "paste"
msgstr "tampal"

msgid "photo1"
msgstr "foto1"

msgid "pixelate"
msgstr "pixelate"

msgid "pop"
msgstr "pop"

msgid "previous backdrop"
msgstr "latar belakang sebelumnya"

msgid "random"
msgstr "rawak"

msgid "random position"
msgstr "kedudukan rawak"

msgid "record..."
msgstr "rakam..."

msgid "recording1"
msgstr "rakaman1"

msgid "redo"
msgstr "Ulang semula"

msgid "rename variable"
msgstr "ubah nama pembolehubah"

msgid "requires sign in"
msgstr "memerlukan daftar masuk"

msgid "resistance-A"
msgstr "rintangan-A"

msgid "resistance-B"
msgstr "rintangan-B"

msgid "resistance-C"
msgstr "rintangan-C"

msgid "resistance-D"
msgstr "rintangan-D"

msgid "reverse"
msgstr "songsang"

msgid "right"
msgstr "kanan"

msgid "right arrow"
msgstr "anak panah kanan"

msgid "rotation style:"
msgstr "gaya putaran:"

msgid "save to local file"
msgstr "simpan ke fail setempat"

msgid "second"
msgstr "kedua"

msgid "select all"
msgstr "pilih semua"

msgid "set slider min and max"
msgstr "tetapkan pelungsur min dan maks"

msgid "shared"
msgstr "dikongsi"

msgid "show:"
msgstr "tunjukkan:"

msgid "silence"
msgstr "diam"

msgid "sin"
msgstr "sin"

msgid "slider"
msgstr "pelungsur"

msgid "softer"
msgstr "lebih lembut"

msgid "sound"
msgstr "bunyi"

msgid "space"
msgstr "space"

msgid "sqrt"
msgstr "sqrt"

msgid "tan"
msgstr "tan"

msgid "text"
msgstr "teks"

msgid "that way"
msgstr "arah sana"

msgid "this script"
msgstr "skrip ini"

msgid "this sprite"
msgstr "sprite ini"

msgid "this way"
msgstr "arah sini"

msgid "undo"
msgstr "Buat asal"

msgid "unshared"
msgstr "tidak dikongsi"

msgid "up"
msgstr "atas"

msgid "up arrow"
msgstr "anak panah atas"

msgid "variable"
msgstr "pembolehubah"

msgid "video direction"
msgstr "arah video"

msgid "video motion"
msgstr "gerakan video"

msgid "whirl"
msgstr "pusar"

msgid "year"
msgstr "tahun"

msgid ""
"<b>Information about Cloud variables</b><br>&nbsp;<br>Currently, only "
"numbers are supported<br>Chat rooms are not allowed, and will be "
"removed<br>For more info, <a href= target=>see the cloud data FAQ!</a>"
msgstr ""
"<b>Maklumat mengenai pembolehubah AwanCloud</b><br>&nbsp;<br>Pada masa ini, "
"hanya nombor yang disokong<br>Bilik sembang tidak dibenarkan, dan akan "
"dialih keluar<br>Untuk maklumat lanjut,<a href= target=>lihat soalan FAQ "
"data awan!</a>"

msgid "Click  to try again or  to save"
msgstr "Klik untuk mencuba sekali lagi atau untuk menyimpannya"

msgid "Cloud"
msgstr "Awan"

msgid "costume name"
msgstr "nama kostum"

msgid "Costumes:"
msgstr "Kostum:"

msgid "Eraser width:"
msgstr "Lebar pemadam:"

msgid "Line width:"
msgstr "Lebar garisan"

msgid "Scripts:"
msgstr "Skrip:"

msgid "show receivers"
msgstr "tunjukkan penerima"

msgid "show senders"
msgstr "tunjukkan pengirim"

msgid "stored on server"
msgstr "disimpan pada pelayan"
