# Translators:
# Chris Garrity (ML) <chrisg@media.mit.edu>, 2016
# Abdulrahman Y. idlbi <adlogi@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-23 20:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-02 00:42+0000\n"
"Last-Translator: Abdulrahman Y. idlbi <adlogi@gmail.com>, 2016\n"
"Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/llk/teams/60938/ar/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1367455321.000000\n"

msgid "%b and %b"
msgstr "%b و %b"

msgid "%b or %b"
msgstr "%b أو %b"

msgid "%m.attribute of %m.spriteOrStage"
msgstr "%m.attribute للكائن %m.spriteOrStage"

msgid "%m.list contains %s?"
msgstr "%m.list تحتوي %s ؟"

msgid "%m.mathOp of %n"
msgstr "%m.mathOp للقيمة %n"

msgid "%m.sensor sensor value"
msgstr "قيمة حساس %m.sensor"

msgid "%n mod %n"
msgstr "باقي قسمة %n على %n"

msgid "Control"
msgstr "التحكم"

msgid "Data"
msgstr "البيانات"

msgid "Events"
msgstr "الأحداث"

msgid "Looks"
msgstr "المظاهر"

msgid "More Blocks"
msgstr "لبنات إضافية"

msgid "Motion"
msgstr "الحركة"

msgid "Operators"
msgstr "العمليات"

msgid "Pen"
msgstr "القلم"

msgid "Sensing"
msgstr "التحسس"

msgid "Sound"
msgstr "الصوت"

msgid "add %s to %m.list"
msgstr "أضف %s إلى %m.list"

msgid "answer"
msgstr "الإجابة"

msgid "ask %s and wait"
msgstr "اسأل %s وانتظر"

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "backdrop #"
msgstr "رقم الخلفية"

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "backdrop name"
msgstr "اسم الخلفية"

msgid "broadcast %m.broadcast"
msgstr "بث %m.broadcast"

msgid "broadcast %m.broadcast and wait"
msgstr "بث %m.broadcast وانتظر"

msgid "change %m.effect effect by %n"
msgstr "غيِّر تأثير %m.effect بمقدار %n"

msgid "change %m.var by %n"
msgstr "غيِّر %m.var بمقدار %n"

msgid "change pen color by %n"
msgstr "غيِّر لون القلم بمقدار %n"

msgid "change pen shade by %n"
msgstr "غيِّر تظليل القلم بمقدار %n"

msgid "change pen size by %n"
msgstr "غيِّر حجم القلم بمقدار %n"

msgid "change size by %n"
msgstr "غيِّر الحجم بمقدار %n"

msgid "change tempo by %n"
msgstr "غيِّر سرعة الأداء بمقدار %n"

msgid "change volume by %n"
msgstr "غيِّر شدة الصوت بمقدار %n"

msgid "change x by %n"
msgstr "غيِّر الموضع س بمقدار %n"

msgid "change y by %n"
msgstr "غيِّر الموضع ص بمقدار %n"

msgid "clear"
msgstr "امسح"

msgid "clear graphic effects"
msgstr "أزل التأثيرات الرسومية"

msgid "color %c is touching %c?"
msgstr "اللون %c ملامس للون %c ؟"

msgid "costume #"
msgstr "رقم المظهر"

msgid "create clone of %m.spriteOnly"
msgstr "أنشئ نسخة من %m.spriteOnly"

msgid "current %m.timeAndDate"
msgstr "%m.timeAndDate في هذه اللحظة"

msgid "days since 2000"
msgstr "الأيام منذ عام 2000"

msgid "define"
msgstr "تعريف"

msgid "delete %d.listDeleteItem of %m.list"
msgstr "احذف %d.listDeleteItem من %m.list"

msgid "delete this clone"
msgstr "احذف هذه النسخة"

msgid "direction"
msgstr "الاتجاه"

msgid "distance"
msgstr "المسافة"

msgid "distance to %m.spriteOrMouse"
msgstr "المسافة إلى %m.spriteOrMouse"

msgid "else"
msgstr "وإلا"

msgid "forever"
msgstr "كرر باستمرار"

msgid "glide %n secs to x:%n y:%n"
msgstr "انزلق خلال %n ثانية إلى الموضع س: %n ص: %n"

msgid "go back %n layers"
msgstr "انتقل %n طبقة إلى الخلف"

msgid "go to %m.location"
msgstr "اذهب إلى %m.location"

msgid "go to front"
msgstr "انتقل إلى المقدمة"

msgid "go to x:%n y:%n"
msgstr "اذهب إلى الموضع س: %n ص: %n"

msgid "hide"
msgstr "اختفِ"

msgid "hide list %m.list"
msgstr "أخفِ اللائحة %m.list"

msgid "hide variable %m.var"
msgstr "أخفِ المتغير %m.var"

msgid "if %b then"
msgstr "إذا %b"

msgid "if on edge, bounce"
msgstr "ارتد إذا كنت عند الحافة"

msgid "insert %s at %d.listItem of %m.list"
msgstr "أدرج %s في الموقع %d.listItem من %m.list"

msgid "item %d.listItem of %m.list"
msgstr "العنصر %d.listItem من %m.list"

msgid "join %s %s"
msgstr "اربط %s %s"

msgid "key %m.key pressed?"
msgstr "مفتاح %m.key مضغوط؟"

msgid "length of %m.list"
msgstr "طول %m.list"

msgid "length of %s"
msgstr "طول %s"

msgid "letter %n of %s"
msgstr "الحرف %n من %s"

msgid "loudness"
msgstr "شدة الصوت"

msgid "mouse down?"
msgstr "زر الفأرة مضغوط؟"

msgid "mouse x"
msgstr "الموضع س للفأرة"

msgid "mouse y"
msgstr "الموضع ص للفأرة"

msgid "move %n steps"
msgstr "تحرك %n خطوة"

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "next backdrop"
msgstr "الخلفية التالية"

msgid "next costume"
msgstr "المظهر التالي"

msgid "not %b"
msgstr "ليس %b"

msgid "pen down"
msgstr "أنزل القلم"

msgid "pen up"
msgstr "ارفع القلم"

msgid "pick random %n to %n"
msgstr "اختر عددًا عشوائيًا بين %n و %n"

msgid "play drum %d.drum for %n beats"
msgstr "دقَّ الطبل %d.drum لمدة %n وحدة إيقاع"

msgid "play note %d.note for %n beats"
msgstr "اعزف النوتة %d.note لمدة %n وحدة إيقاع"

msgid "play sound %m.sound"
msgstr "شغل الصوت %m.sound"

msgid "play sound %m.sound until done"
msgstr "شغل الصوت %m.sound وانتظر انتهاءه"

msgid "point in direction %d.direction"
msgstr "اتجه نحو الاتجاه %d.direction"

msgid "point towards %m.spriteOrMouse"
msgstr "اتجه نحو %m.spriteOrMouse"

msgid "repeat %n"
msgstr "كرِّر %n مرة"

msgid "repeat until %b"
msgstr "كرِّر حتى %b"

msgid "replace item %d.listItem of %m.list with %s"
msgstr "استبدل بالعنصر %d.listItem من %m.list %s"

msgid "reset timer"
msgstr "صفِّر المؤقت"

msgid "rest for %n beats"
msgstr "استرح لمدة %n وحدة إيقاع"

msgid "round %n"
msgstr "قرِّب %n"

msgid "say %s"
msgstr "قل %s"

msgid "say %s for %n secs"
msgstr "قل %s لمدة %n ثانية"

msgid "sensor %m.booleanSensor?"
msgstr "حساس %m.booleanSensor ؟"

msgid "set %m.effect effect to %n"
msgstr "اجعل تأثير %m.effect مساويًا %n"

msgid "set %m.motor power to %n"
msgstr "اجعل طاقة %m.motor مساويةً %n"

msgid "set %m.motor2 direction to %m.motorDirection"
msgstr "اجعل اتجاه %m.motor2 %m.motorDirection"

msgid "set %m.var to %s"
msgstr "اجعل %m.var مساويًا %s"

msgid "set instrument to %d.instrument"
msgstr "اجعل الآلة هي %d.instrument"

msgid "set pen color to %c"
msgstr "اجعل لون القلم مساويًا %c"

msgid "set pen color to %n"
msgstr "اجعل لون القلم مساويًا %n"

msgid "set pen shade to %n"
msgstr "اجعل تظليل القلم مساويًا %n"

msgid "set pen size to %n"
msgstr "اجعل حجم القلم مساويًا %n"

msgid "set rotation style %m.rotationStyle"
msgstr "اجعل نمط الدوران %m.rotationStyle"

msgid "set size to %n%"
msgstr "اجعل الحجم مساويًا %n %"

msgid "set tempo to %n bpm"
msgstr "اجعل سرعة الأداء مساويةً %n وحدة إيقاع في الدقيقة"

msgid "set video transparency to %n%"
msgstr "اجعل شفافية الفيديو مساويةً %n %"

msgid "set volume to %n%"
msgstr "اجعل شدة الصوت مساويةً %n %"

msgid "set x to %n"
msgstr "اجعل الموضع س مساويًا %n"

msgid "set y to %n"
msgstr "اجعل الموضع ص مساويًا %n"

msgid "show"
msgstr "اظهر"

msgid "show list %m.list"
msgstr "أظهر اللائحة %m.list"

msgid "show variable %m.var"
msgstr "أظهر المتغير %m.var"

msgid "size"
msgstr "الحجم"

msgid "stamp"
msgstr "اطبع"

msgid "stop %m.stop"
msgstr "أوقف %m.stop"

msgid "stop all sounds"
msgstr "أوقف كل الأصوات"

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "switch backdrop to %m.backdrop"
msgstr "غيّر الخلفية إلى %m.backdrop"

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "switch backdrop to %m.backdrop and wait"
msgstr "غيّر الخلفية إلى %m.backdrop وانتظر"

msgid "switch costume to %m.costume"
msgstr "غيّر المظهر إلى %m.costume"

msgid "tempo"
msgstr "سرعة الأداء"

msgid "think %s"
msgstr "فكِّر %s"

msgid "think %s for %n secs"
msgstr "فكِّر %s لمدة %n ثانية"

msgid "tilt"
msgstr "الميل"

msgid "timer"
msgstr "المؤقت"

msgid "touching %m.touching?"
msgstr "ملامس لـ %m.touching ؟"

msgid "touching color %c?"
msgstr "ملامس للون %c ؟"

msgid "turn %m.motor off"
msgstr "أوقف %m.motor"

msgid "turn %m.motor on"
msgstr "شغِّل %m.motor"

msgid "turn %m.motor on for %n secs"
msgstr "شغِّل %m.motor لمدة %n ثانية"

msgid "turn @turnLeft %n degrees"
msgstr "استدر @turnLeft %n درجة"

msgid "turn @turnRight %n degrees"
msgstr "استدر @turnRight %n درجة"

msgid "turn video %m.videoState"
msgstr "اجعل الفيديو %m.videoState"

msgid "username"
msgstr "اسم المستخدم"

msgid "video %m.videoMotionType on %m.stageOrThis"
msgstr "%m.videoMotionType الفيديو على %m.stageOrThis"

msgid "volume"
msgstr "شدة الصوت"

msgid "wait %n secs"
msgstr "انتظر %n ثانية"

msgid "wait until %b"
msgstr "انتظر حتى %b"

msgid "when %m.booleanSensor"
msgstr "عندما %m.booleanSensor"

msgid "when %m.key key pressed"
msgstr "عند ضغط مفتاح %m.key"

msgid "when %m.sensor %m.lessMore %n"
msgstr "عندما %m.sensor %m.lessMore %n"

msgid "when %m.triggerSensor > %n"
msgstr "عندما تصبح %m.triggerSensor < %n"

msgid "when @greenFlag clicked"
msgstr "عند نقر @greenFlag"

msgid "when I receive %m.broadcast"
msgstr "عندما تستقبل %m.broadcast"

msgid "when I start as a clone"
msgstr "عندما تبدأ نسخة مني"

msgid "when Stage clicked"
msgstr "عند نقر المنصة"

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "when backdrop switches to %m.backdrop"
msgstr "عندما تتغير الخلفية إلى %m.backdrop"

msgid "when distance %m.lessMore %n"
msgstr "عندما تصبح المسافة %m.lessMore %n"

msgid "when this sprite clicked"
msgstr "عند نقر هذا الكائن"

msgid "when tilt %m.eNe %n"
msgstr "عندما يصبح الميل %m.eNe %n"

msgid "x position"
msgstr "الموضع س"

msgid "y position"
msgstr "الموضع ص"

# The language name as it will appear in the language menu
msgid "Language-Name"
msgstr "العربية"

msgid "%m.list contains %s"
msgstr "%m.list تحتوي %s"

msgid "go to %m.spriteOrMouse"
msgstr "اذهب إلى %m.spriteOrMouse"

msgid "set motor direction %m.motorDirection"
msgstr "اجعل اتجاه المحرك %m.motorDirection"

msgid "set motor power %n"
msgstr "اجعل طاقة المحرك مساويةً %n"

msgid "turn motor off"
msgstr "أوقف المحرك"

msgid "turn motor on"
msgstr "شغّل المحرك"

msgid "turn motor on for %n secs"
msgstr "شغِّل المحرك لمدة %n ثانية"

msgid "when distance < %n"
msgstr "عندما المسافة > %n"

msgid "when tilt = %n"
msgstr "عندما الميل = %n"

msgid "10 ^"
msgstr "^ 10"

msgid ""
"<b>Information about Cloud variables</b><br>&nbsp;<br>Currently, only "
"numbers are supported<br>Chat rooms are not allowed, and will be "
"removed<br>For more info, <a href=\"/help/faq/#clouddata\" "
"target=\"_blank\">see the cloud data FAQ!</a>"
msgstr ""
"<b>معلومات عن المتغيرات السحابية</b><br>&nbsp;<br>الأعداد فقط مدعومة "
"حاليًا.<br>غرف المحادثة غير مسموحة وسوف تُزال<br>لمزيد من المعلومات <a href="
" target=>زر الأسئلة متكررة الطرح عن المتغيرات السحابية</a>"

msgid "A connected"
msgstr "A موصول"

msgid "A newer version of Scratch is available"
msgstr "هناك إصدار جديد من سكراتش"

msgid "About"
msgstr "عن سكراتش"

msgid "Account settings"
msgstr "إعدادات الحساب"

msgid "Add"
msgstr "إضافة"

msgid "Add an Extension"
msgstr "مكتبة الإضافات"

msgid "Add boolean input:"
msgstr "إضافة حقل منطقي:"

msgid "Add label text:"
msgstr "إضافة نص:"

msgid "Add number input:"
msgstr "إضافة حقل رقمي:"

msgid "Add string input:"
msgstr "إضافة حقل نصي:"

msgid "All"
msgstr "الكل"

msgid "All Tips"
msgstr "جميع التلميحات"

msgid ""
"An updated version of the Scratch offline editor is available on the Scratch"
" website."
msgstr "نسخة مُحَدَّثة من محرر سكراتش متوفرة الآن على موقع سكراتش."

msgid "Animal"
msgstr "حيوان"

msgid "Animals"
msgstr "حيوانات"

msgid "B connected"
msgstr "B موصول"

msgid "Back a layer"
msgstr "طبقة واحدة إلى الخلف"

msgid "Backdrop"
msgstr "الخلفيات"

msgid "Backdrop Library"
msgstr "مكتبة الخلفيات"

msgid "Backdrops"
msgstr "الخلفيات"

msgid "Backpack"
msgstr "الحقيبة"

msgid "Bass"
msgstr "Bass"

msgid "Bass Drum"
msgstr "Bass Drum"

msgid "Bassoon"
msgstr "الباسون"

msgid ""
"Because you have a new Scratch account, any changes to cloud data won't be "
"saved yet. Keep participating on the site you'll be able to use cloud data "
"soon!"
msgstr ""
"لأن حسابك على سكراتش جديد، فإن أي تغييرات على المتغيرات السحابية لن تُحفظ. "
"استمر بالمشاركة على الموقع وستكون قادرًا قريبًا على استخدام المتغيرات "
"السحابية!"

msgid "Bitmap"
msgstr "صورة نقطية"

msgid "Bitmap Mode"
msgstr "وضعية الصور النقطية"

msgid "Block help"
msgstr "مساعدة في اللبنات"

msgid "Bongo"
msgstr "بونغو"

msgid "Bring to front"
msgstr "إرسال إلى الأمام"

msgid "Broadcast"
msgstr "بث"

msgid "Brush"
msgstr "فرشاة"

msgid "C connected"
msgstr "C موصول"

msgid "Cabasa"
msgstr "Cabasa"

msgid "Camera"
msgstr "آلة التصوير"

msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء الأمر"

msgid "Cannot Delete"
msgstr "لا يمكن الحذف"

msgid "Can’t find network connection or reach server."
msgstr "ليس بالإمكان إيجاد اتصال بالشبكة أو الوصول إلى المخدّم"

msgid "Castle"
msgstr "القلعة"

msgid "Category"
msgstr "التصنيف"

msgid "Cello"
msgstr "تشيلو"

msgid "Check for updates"
msgstr "التمس التحديثات"

msgid "Choir"
msgstr "Choir"

msgid "Choose backdrop from library"
msgstr "اختيار خلفية من المكتبة"

msgid "Choose costume from library"
msgstr "اختيار مظهر من المكتبة"

msgid "Choose sound from library"
msgstr "اختيار صوت من المكتبة"

msgid "Choose sprite from library"
msgstr "اختيار كائن من المكتبة"

msgid "Circle"
msgstr "دائرة"

msgid "City"
msgstr "المدينة"

msgid "Clarinet"
msgstr "كلارينيت"

msgid "Claves"
msgstr "Claves"

msgid "Clear"
msgstr "مسح"

msgid "Click \"Save now\" to try again or \"Download\" to save"
msgstr "انقر  للمحاولة ثانيةً أو  للحفظ"

msgid "Close"
msgstr "إغلاق"

msgid "Closed Hi-Hat"
msgstr "Closed Hi-Hat"

msgid "Cloud data"
msgstr "البيانات السحابية"

msgid "Cloud list (stored on server)"
msgstr "لائحة سحابية (مخزّنة على المخدّم)"

msgid "Cloud variable (stored on server)"
msgstr "متغير سحابي (مخزّن على المخدّم)"

msgid "Color a shape"
msgstr "تلوين شكل"

msgid "Conga"
msgstr "كونغا"

msgid "Connecting to Cloud data server..."
msgstr "الاتصال بمخدّم البيانات السحابيّة..."

msgid "Convert to bitmap"
msgstr "تحويل إلى صورة نقطية"

msgid "Convert to vector"
msgstr "تحويل إلى صورة شعاعية"

msgid "Converting mp3..."
msgstr "تحويل ملفات mp3..."

msgid "Copying..."
msgstr "النسخ جارٍ..."

msgid "Costume"
msgstr "المظهر"

msgid "Costume Library"
msgstr "مكتبة المظاهر"

msgid "Costumes"
msgstr "المظاهر"

msgid "Costumes > 1"
msgstr "المظاهر > ١"

msgid "Could not retrieve new application from server."
msgstr "لم يكن بالإمكان الحصول على التطبيق الجديد من المخدّم."

msgid "Could not retrieve update location from server."
msgstr "لم يكن بالإمكان جلب موقع التحديثات من المخدّم."

msgid "Could not retrieve version information from server."
msgstr "لم يكن بالإمكان الحصول على معلومات الإصدار من المخدّم."

msgid "Could not write file:"
msgstr "تعذَّرت كتابة الملف:"

msgid "Cowbell"
msgstr "Cowbell"

msgid "Crash Cymbal"
msgstr "Crash Cymbal"

msgid "Creating..."
msgstr "الإنشاء جارٍ..."

msgid "Currently, only numbers can be stored in Cloud variables."
msgstr "حالياً لا يمكن تخزين إلا الأعداد في المتغيرات السحابية."

msgid "D connected"
msgstr "D موصول"

msgid "Dance"
msgstr "حفلة راقصة"

msgid "Delete"
msgstr "حذف"

msgid "Don't save"
msgstr "عدم الحفظ"

msgid "Download"
msgstr "تنزيل"

msgid "Download to your computer"
msgstr "تنزيل إلى حاسبك"

msgid "Downloading new version..."
msgstr "جارٍ تنزيل الإصدار الجديد..."

msgid "Dress-Up"
msgstr "لعبة الملابس"

msgid "Duplicate"
msgstr "مضاعفة"

msgid "Edit"
msgstr "تحرير"

msgid "Edit Block"
msgstr "تعديل اللبنة"

msgid "Effects"
msgstr "المؤثرات"

msgid "Electric Guitar"
msgstr "غيتار كهربائي"

msgid "Electric Piano"
msgstr "بيانو كهربائي"

msgid "Electronic"
msgstr "إلكتروني"

msgid "Ellipse"
msgstr "إهليلج"

msgid "Erase"
msgstr "مسح"

msgid "Eraser width"
msgstr "عرض الممحاة"

msgid "Error saving project"
msgstr "خطأ أثناء حفظ المشروع"

msgid "Error!"
msgstr "خطأ!"

msgid "Fantasy"
msgstr "خيال"

msgid "Features"
msgstr "الخصائص"

msgid "File"
msgstr "ملف"

msgid "Fill with color"
msgstr "الملء بلون"

msgid "Flip left-right"
msgstr "قلب يمين - يسار"

msgid "Flip up-down"
msgstr "قلب رأسًا على عقب"

msgid "Flute"
msgstr "الناي"

msgid "Flying"
msgstr "الطيران"

msgid "Font:"
msgstr "الخط:"

msgid "For all sprites"
msgstr "لجميع الكائنات"

msgid "For this sprite only"
msgstr "لهذا الكائن فقط"

msgid "Force help file update"
msgstr "تحديث ملف المساعدة"

msgid "Forward a layer"
msgstr "طبقة واحدة إلى الأمام"

msgid "Go to My Stuff"
msgstr "الذهاب إلى أغراضي"

msgid "Group"
msgstr "تجميع"

msgid "Grow"
msgstr "تكبير"

msgid "Guiro"
msgstr "Guiro"

msgid "Guitar"
msgstr "غيتار"

msgid "Hand Clap"
msgstr "صفقة"

msgid "Hardware"
msgstr "عتاد مادي"

msgid "High C"
msgstr "High C"

msgid "Holiday"
msgstr "الأعياد"

msgid "Human"
msgstr "إنسان"

msgid "Import"
msgstr "استيراد"

msgid "Import experimental HTTP extension"
msgstr "استيراد إضافة HTTP تجريبية"

msgid "Importing sound..."
msgstr "استيراد الصوت جارٍ..."

msgid "Indoors"
msgstr "داخلي"

msgid "Installing..."
msgstr "التثبيت جارٍ..."

msgid "Instruments"
msgstr "آلات موسيقية"

msgid "Letters"
msgstr "الحروف"

msgid "Library"
msgstr "المكتبة"

msgid "Line"
msgstr "خط مستقيم"

msgid "Line width"
msgstr "عرض الخط"

msgid "List name"
msgstr "اسم اللائحة"

msgid "Loading help files..."
msgstr "تحميل ملفات المساعدة..."

msgid "Loading project..."
msgstr "تحميل المشروع ..."

msgid "Low C"
msgstr "Low C"

msgid "Make a Block"
msgstr "إنشاء لبنة"

msgid "Make a List"
msgstr "إنشاء لائحة"

msgid "Make a Variable"
msgstr "إنشاء متغير"

msgid "Manual Update Available"
msgstr "التحديث اليدوي متوفر"

msgid "Marimba"
msgstr "ماريمبا"

msgid "Max"
msgstr "الأقصى"

msgid "Message Name"
msgstr "اسم الرسالة"

msgid "Microphone volume:"
msgstr "شدة صوت الميكروفون:"

msgid "Middle C"
msgstr "Middle C"

msgid "Min"
msgstr "الأدنى"

msgid "Multiple"
msgstr "متعدد"

msgid "Music"
msgstr "الموسيقى"

msgid "Music Box"
msgstr "صندوق الموسيقى"

msgid "Music Loops"
msgstr "حلقات موسيقية"

msgid "Music and Dance"
msgstr "الموسيقى والرقص"

msgid "Musical Notes"
msgstr "نوتات موسيقية"

msgid "My Class"
msgstr "صفي"

msgid "My Classes"
msgstr "صفوفي"

msgid "My Stuff"
msgstr "أغراضي"

msgid "Nature"
msgstr "طبيعة"

msgid "New"
msgstr "جديد"

msgid "New Block"
msgstr "لبنة جديدة"

msgid "New List"
msgstr "لائحة جديدة"

msgid "New Message"
msgstr "رسالة جديدة"

msgid "New Variable"
msgstr "متغير جديد"

msgid "New backdrop from camera"
msgstr "خلفية جديدة من آلة التصوير"

msgid "New backdrop:"
msgstr "خلفية جديدة:"

msgid "New costume from camera"
msgstr "مظهر جديد من آلة التصوير"

msgid "New costume:"
msgstr "مظهر جديد:"

msgid "New name"
msgstr "الاسم الجديد"

msgid "New sound:"
msgstr "صوت جديد:"

msgid "New sprite from camera"
msgstr "كائن جديد من آلة التصوير"

msgid "New sprite:"
msgstr "كائن جديد:"

msgid "No motion blocks"
msgstr "لا توجد لبنات للحركة"

msgid "Not saved; network or server problem."
msgstr "لم يُحفظ المشروع. هناك مشكلة في الشبكة أو المخدّم."

msgid "Not saved; project did not load."
msgstr "لم يتم الحفظ، ولم يتم تحميل المشروع."

msgid "OK"
msgstr "موافق"

msgid "Offline Editor"
msgstr "المحرر المستقل"

msgid "Open"
msgstr "فتح"

msgid "Open Cuica"
msgstr "Open Cuica"

msgid "Open Hi-Hat"
msgstr "Open Hi-Hat"

msgid "Open Project"
msgstr "فتح مشروع"

msgid "Options"
msgstr "الخيارات"

msgid "Organ"
msgstr "أورغن"

msgid "Other"
msgstr "غير ذلك"

msgid "Outdoors"
msgstr "خارجي"

msgid "Paint new backdrop"
msgstr "رسم خلفية جديدة"

msgid "Paint new costume"
msgstr "رسم مظهر جديد"

msgid "Paint new sprite"
msgstr "رسم كائن جديد"

msgid "Password"
msgstr "كلمة المرور"

msgid "Password is required"
msgstr "كلمة المرور مطلوبة"

msgid "Pencil"
msgstr "قلم"

msgid "People"
msgstr "ناس"

msgid "Percussion"
msgstr "إيقاع"

msgid "Piano"
msgstr "بيانو"

msgid "Pick up color"
msgstr "اختيار لون"

msgid "Pizzicato"
msgstr "Pizzicato"

msgid "Please visit the download page to install it."
msgstr "زر رجاءً صفحة التنزيل لتثبيته."

msgid "Profile"
msgstr "الملف الشخصي"

msgid "Project did not load."
msgstr "لم يتم تحميل المشروع."

msgid "Project name"
msgstr "اسم المشروع"

msgid "Project name is required"
msgstr "اسم المشروع مطلوب"

msgid "Project not saved!"
msgstr "لم يُحفظ المشروع!"

msgid "Quit"
msgstr "خروج"

msgid "Record"
msgstr "تسجيل"

msgid "Record Project Video"
msgstr "تسجيل فيديو المشروع"

msgid "Record new sound"
msgstr "تسجيل صوت جديد"

msgid "Rectangle"
msgstr "مستطيل"

msgid "Redo"
msgstr "إعادة"

msgid "Remix"
msgstr "مزج"

msgid "Remixing..."
msgstr "المزج جارٍ..."

msgid "Remove Background"
msgstr "إزالة الخلفية"

msgid "Rename"
msgstr "إعادة تسمية"

msgid "Replace existing project?"
msgstr "استبدال المشروع الحالي؟"

msgid "Reshape"
msgstr "إعادة تشكيل"

msgid "Revert"
msgstr "التراجع إلى الحالة الأصلية"

msgid "Reverting..."
msgstr "العودة إلى الأصل جارية..."

msgid "Run without screen refresh"
msgstr "تشغيل دون تحديث الشاشة"

msgid "Running pre-release"
msgstr "النسخة قبل النهائية مستخدمة"

msgid "Save"
msgstr "حفظ"

msgid "Save Project"
msgstr "حفظ المشروع"

msgid "Save a copy of this project and add your own ideas."
msgstr "احفظ نسخةً من هذا المشروع وأضف أفكارك الخاصة."

msgid "Save as"
msgstr "حفظ باسم"

msgid "Save as a copy"
msgstr "حفظ كنسخة"

msgid "Save now"
msgstr "الحفظ الآن"

msgid "Save project?"
msgstr "حفظ المشروع؟"

msgid "Saved"
msgstr "تم الحفظ"

msgid "Saving changes..."
msgstr "حفظ التغييرات جارٍ..."

msgid "Saving..."
msgstr "الحفظ جارٍ..."

msgid "Saxophone"
msgstr "ساكسفون"

msgid "Scratch Updater"
msgstr "محدِّث سكراتش"

msgid "Script"
msgstr "المقاطع البرمجية"

msgid "Scripts"
msgstr "المقاطع البرمجية"

msgid "See project page"
msgstr "عرض صفحة المشروع"

msgid "Select"
msgstr "تحديد"

msgid "Select and duplicate"
msgstr "تحديد ومضاعفة"

msgid "Send to back"
msgstr "إرسال إلى الخلف"

msgid "Server error:"
msgstr "خطأ المخدِّم:"

msgid "Set Costume Center"
msgstr "تحديد مركز المظهر"

msgid "Set costume center"
msgstr "تحديد مركز المظهر"

msgid "Share"
msgstr "مشاركة"

msgid "Share to Scratch Website"
msgstr "المشاركة على موقع سكراتش"

msgid "Share to website"
msgstr "المشاركة على موقع سكراتش"

msgid "Shift:"
msgstr "مع مفتاح Shift:"

msgid "Shrink"
msgstr "تصغير"

msgid "Side Stick"
msgstr "Side Stick"

msgid "Sign in"
msgstr "تسجيل الدخول"

msgid "Sign in to save"
msgstr "سجّل الدخول للحفظ"

msgid "Sign out"
msgstr "تسجيل الخروج"

msgid "Slider Range"
msgstr "نطاق المنزلقة"

msgid "Small stage layout"
msgstr "نمط المنصة الصغيرة"

msgid "Smooth"
msgstr "صقل"

msgid "Snare Drum"
msgstr "Snare Drum"

msgid "Sound Library"
msgstr "مكتبة الأصوات"

msgid "Sounds"
msgstr "الأصوات"

msgid "Space"
msgstr "الفضاء"

msgid "Sports"
msgstr "الرياضة"

msgid "Sprite"
msgstr "كائن"

msgid "Sprite Library"
msgstr "مكتبة الكائنات"

msgid "Sprite1"
msgstr "الكائن ١"

msgid "Sprites"
msgstr "الكائنات"

msgid "Square"
msgstr "مربع"

msgid "Stage"
msgstr "المنصة"

msgid "Stage selected:"
msgstr "المنصة محددة:"

msgid "Steel Drum"
msgstr "طبل فولاذي"

msgid "Success"
msgstr "نجح الأمر"

msgid "Synth Lead"
msgstr "Synth Lead"

msgid "Synth Pad"
msgstr "Synth Pad"

msgid "Tambourine"
msgstr "الدف"

msgid "Text"
msgstr "نص"

msgid "Theme"
msgstr "الموضوع"

msgid "Things"
msgstr "الأشياء"

msgid "This is the current version."
msgstr "هذا هو الإصدار الأخير."

msgid ""
"This project can detect who is using it, through the “username” block. To "
"hide your identity, sign out before using the project."
msgstr ""
"يمكن لهذا المشروع معرفة من يستخدمه من خلال لبنة ”اسم المستخدم“. لإخفاء هويتك"
" قم بتسجيل الخروج قبل استخدام هذا المشروع."

msgid ""
"This project uses Cloud data ‒ a feature that is available only to signed in"
" users."
msgstr ""
"يستخدم هذا المشروع بيانات سحابية — وهي ميزة متوفرة فقط بعد تسجيل الدخول."

msgid "This version is newer than the current release version."
msgstr "هذا الإصدار أحدث من الإصدار الحالي."

msgid "Throw away all changes since opening this project?"
msgstr "أتريد التخلص من كافة التغييرات منذ فتح هذا المشروع؟"

msgid "Tips"
msgstr "تلميحات"

msgid "To delete a block definition, first remove all uses of the block."
msgstr "لحذف تعريف لبنة، عليك إزالتها من جميع الأماكن المستخدمة فيها."

msgid "Transportation"
msgstr "النقل"

msgid "Triangle"
msgstr "مثلث"

msgid "Trombone"
msgstr "Trombone"

msgid "Turbo Mode"
msgstr "الوضع السريع"

msgid "Turbo mode"
msgstr "الوضع السريع"

msgid "Type"
msgstr "النوع"

msgid "Undelete"
msgstr "التراجع عن الحذف"

msgid "Underwater"
msgstr "تحت الماء"

msgid "Undo"
msgstr "تراجع"

msgid "Undo Revert"
msgstr "التراجع عن مسح كافة التغييرات"

msgid "Ungroup"
msgstr "فك تجميع"

msgid "Update check failed"
msgstr "إخفاق التحقق من التحديثات"

msgid "Update failed"
msgstr "لم ينجح التحديث"

msgid "Update not needed"
msgstr "لا حاجة للتحديث"

msgid "Update now"
msgstr "التحديث الآن"

msgid "Upload backdrop from file"
msgstr "رفع خلفية من ملف"

msgid "Upload costume from file"
msgstr "رفع مظهر من ملف"

msgid "Upload failed"
msgstr "فشل الرفع"

msgid "Upload from your computer"
msgstr "رفع مشروع من حاسبك"

msgid "Upload sound from file"
msgstr "رفع صوت من ملف"

msgid "Upload sprite from file"
msgstr "رفع كائن من ملف"

msgid "Uploading image..."
msgstr "رفع الصورة جارٍ..."

msgid "Uploading sound..."
msgstr "رفع الصوت جارٍ..."

msgid "Uploading sprite..."
msgstr "رفع الكائن جارٍ..."

msgid "Variable name"
msgstr "اسم المتغير"

msgid "Vector"
msgstr "صورة شعاعية"

msgid "Vector Mode"
msgstr "وضعية الصور الشعاعية"

msgid "Vibraphone"
msgstr "الفيبرافون"

msgid "Vibraslap"
msgstr "فيبراسلاب"

msgid "Video on:"
msgstr "تشغيل الفيديو:"

msgid "Visit download page"
msgstr "زر صفحة التنزيل"

msgid "Vocals"
msgstr "صوتيات"

msgid "Walking"
msgstr "المشي"

msgid "Want to save? Click remix"
msgstr "أتريد حفظ هذا المشروع؟ انقر مزج"

msgid "Which column do you want to import"
msgstr "أي الأعمدة تريد استيراده"

msgid "Wood Block"
msgstr "Wood Block"

msgid "Wooden Flute"
msgstr "ناي خشبي"

msgid ""
"You cannot edit cloud data in someone else's project.<br>Any change that you"
" make in the editor will be temporary and not persistent."
msgstr ""
"لا يمكنك تعديل البيانات السحابية في مشروع شخص آخر.<br>أي تعديلات تقوم بها في"
" محرر المشاريع ستكون مؤقتة ولن تدوم."

msgid "Your Scratch name"
msgstr "اسمك على موقع سكراتش"

msgid "Your Scratch name is required"
msgstr "اسمك على موقع سكراتش مطلوب"

msgid "Your project has been uploaded to scratch.mit.edu"
msgstr "تم رفع مشروعك إلى scratch.mit.edu"

msgid "a copy of the project file on your computer."
msgstr "نسخة من ملف المشروع على جهاز الكمبيوتر الخاص بك."

msgid "abs"
msgstr "القيمة المطلقة"

msgid "acos"
msgstr "جيب التمام العكسي"

msgid "add comment"
msgstr "إضافة تعليق"

msgid "all"
msgstr "الكل"

msgid "all around"
msgstr "في جميع الاتجاهات"

msgid "any"
msgstr "(موقع ما)"

msgid "asin"
msgstr "الجيب العكسي"

msgid "assets loaded"
msgstr "المكونات التي تم تحميلها"

msgid "atan"
msgstr "الظل العكسي"

msgid "backdrop"
msgstr "خلفية"

msgid "backdrop1"
msgstr "الخلفية١"

msgid "backdrops"
msgstr "خلفيات"

msgid "brightness"
msgstr "شدة الإضاءة"

msgid "button pressed"
msgstr "الزر مضغوط"

msgid "by"
msgstr "بواسطة"

msgid "bytes loaded"
msgstr "بايت تم تحميلها"

msgid "can drag in player:"
msgstr ":السماح بالسحب أثناء العرض"

msgid "ceiling"
msgstr "السقف"

msgid "clean up"
msgstr "ترتيب"

msgid "clear senders/receivers"
msgstr "امسح المرسلات/المستقبلات"

msgid "color"
msgstr "اللون"

msgid "copy"
msgstr "نسخ"

msgid "cos"
msgstr "جيب التمام"

msgid "costume1"
msgstr "المظهر ١"

msgid "costume2"
msgstr "المظهر ٢"

msgid "cut"
msgstr "قص"

msgid "date"
msgstr "تاريخ اليوم"

msgid "day of week"
msgstr "يوم الأسبوع"

msgid "delete"
msgstr "حذف"

msgid "delete variable"
msgstr "حذف متغير"

msgid "direction:"
msgstr "الاتجاه:"

msgid "don't rotate"
msgstr "لا دوران"

msgid "down"
msgstr "الأسفل"

msgid "down arrow"
msgstr "السهم السفلي"

msgid "duplicate"
msgstr "مضاعفة"

msgid "e ^"
msgstr "هـ^"

msgid "edge"
msgstr "الحافة"

msgid "edit"
msgstr "تعديل"

msgid "export"
msgstr "تصدير"

msgid "fade in"
msgstr "تلاشي في البداية"

msgid "fade out"
msgstr "تلاشي في النهاية"

msgid "fisheye"
msgstr "عين السمكة"

msgid "floor"
msgstr "الجزء الصحيح"

msgid "ghost"
msgstr "الشبح"

msgid "help"
msgstr "مساعدة"

msgid "hour"
msgstr "الساعة"

msgid "import"
msgstr "استيراد"

msgid "large readout"
msgstr "عرض كبير"

msgid "last"
msgstr "الأخير"

msgid "left"
msgstr "اليسار"

msgid "left arrow"
msgstr "السهم الأيسر"

msgid "left-right"
msgstr "يمين - يسار"

msgid "length"
msgstr "الطول"

msgid "light"
msgstr "الضوء"

msgid "limit reached"
msgstr "وصلت الحد الأقصى"

msgid "list"
msgstr "لائحة"

msgid "ln"
msgstr "اللوغارتم الطبيعي"

msgid "log"
msgstr "اللوغارتم العشري"

msgid "louder"
msgstr "أعلى"

msgid "meow"
msgstr "مياو"

msgid "message1"
msgstr "الرسالة ١"

msgid "minute"
msgstr "الدقيقة"

msgid "month"
msgstr "الشهر"

msgid "mosaic"
msgstr "الموزاييك"

msgid "motion"
msgstr "حركة"

msgid "mouse-pointer"
msgstr "مؤشر الفأرة"

msgid "myself"
msgstr "نفسي"

msgid "new message..."
msgstr "رسالة جديدة..."

msgid "normal readout"
msgstr "عرض عادي"

msgid "of"
msgstr "من"

msgid "off"
msgstr "يتوقف"

msgid "on"
msgstr "يعمل"

msgid "on-flipped"
msgstr "يعمل مقلوباً"

msgid "other scripts in sprite"
msgstr "المقاطع الأخرى في الكائن"

msgid "other scripts in stage"
msgstr "المقاطع الأخرى في المنصة"

msgid "paste"
msgstr "لصق"

msgid "photo1"
msgstr "الصورة ١"

msgid "pixelate"
msgstr "البكسلة"

msgid "pop"
msgstr "بُب"

msgid "previous backdrop"
msgstr "الخلفية السابقة"

msgid "random"
msgstr "عشوائي"

msgid "random position"
msgstr "موضع عشوائي"

msgid "record..."
msgstr "تسجيل..."

msgid "recording1"
msgstr "التسجيل ١"

msgid "redo"
msgstr "إعادة"

msgid "rename variable"
msgstr "إعادة تسمية المتغير"

msgid "requires sign in"
msgstr "يتطلب تسجيل الدخول"

msgid "resistance-A"
msgstr "المقاومة - A"

msgid "resistance-B"
msgstr "المقاومة - B"

msgid "resistance-C"
msgstr "المقاومة - C"

msgid "resistance-D"
msgstr "المقاومة - D"

msgid "reverse"
msgstr "المعاكس"

msgid "right"
msgstr "اليمين"

msgid "right arrow"
msgstr "السهم الأيمن"

msgid "rotation style:"
msgstr "نمط الدوران:"

msgid "save to local file"
msgstr "حفظ إلى ملف على الحاسب"

msgid "second"
msgstr "الثانية"

msgid "select all"
msgstr "تحديد الكل"

msgid "set slider min and max"
msgstr "تحديد القيمتين الدنيا والعظمى للمنزلقة"

msgid "shared"
msgstr "تمت المشاركة"

msgid "show:"
msgstr "اظهار:"

msgid "silence"
msgstr "صمت"

msgid "sin"
msgstr "الجيب"

msgid "slider"
msgstr "المنزلقة"

msgid "softer"
msgstr "أخفض"

msgid "sound"
msgstr "الصوت"

msgid "space"
msgstr "المسافة"

msgid "sqrt"
msgstr "الجذر التربيعي"

msgid "tan"
msgstr "الظل"

msgid "text"
msgstr "نص"

msgid "that way"
msgstr "ذاك الاتجاه"

msgid "this script"
msgstr "المقطع البرمجي الحالي"

msgid "this sprite"
msgstr "الكائن الحالي"

msgid "this way"
msgstr "هذا الاتجاه"

msgid "undo"
msgstr "تراجع"

msgid "unshared"
msgstr "لم تتم المشاركة"

msgid "up"
msgstr "الأعلى"

msgid "up arrow"
msgstr "السهم العلوي"

msgid "variable"
msgstr "متغير"

msgid "video direction"
msgstr "اتجاه الفيديو"

msgid "video motion"
msgstr "حركة الفيديو"

msgid "whirl"
msgstr "الدوامة"

msgid "year"
msgstr "السنة"

msgid ""
"<b>Information about Cloud variables</b><br>&nbsp;<br>Currently, only "
"numbers are supported<br>Chat rooms are not allowed, and will be "
"removed<br>For more info, <a href= target=>see the cloud data FAQ!</a>"
msgstr ""
"<b>معلومات عن المتغيرات السحابية</b><br>&nbsp;<br>الأعداد فقط مدعومة "
"حاليًا.<br>غرف المحادثة غير مسموحة وسوف تُزال<br>لمزيد من المعلومات <a href="
" target=>زر الأسئلة متكررة الطرح عن المتغيرات السحابية</a>"

msgid "Click  to try again or  to save"
msgstr "انقر  للمحاولة ثانيةً أو  للحفظ"

msgid "Cloud"
msgstr "السحابة"

msgid "costume name"
msgstr "اسم المظهر"

msgid "Costumes:"
msgstr "المظاهر:"

msgid "Eraser width:"
msgstr "عرض الممحاة:"

msgid "Line width:"
msgstr "عرض الخط:"

msgid "Scripts:"
msgstr "المقاطع البرمجية:"

msgid "show receivers"
msgstr "أظهر المستقبلات"

msgid "show senders"
msgstr "أظهر المرسلات"

msgid "stored on server"
msgstr "مخزَّن على المخدِّم"
