# Translators:
# Chris Garrity (ML) <chrisg@media.mit.edu>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-23 20:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-02 00:42+0000\n"
"Last-Translator: Chris Garrity (ML) <chrisg@media.mit.edu>, 2016\n"
"Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/llk/teams/60938/pt/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1367455321.000000\n"

msgid "%b and %b"
msgstr "%b e %b"

msgid "%b or %b"
msgstr "%b ou %b"

msgid "%m.attribute of %m.spriteOrStage"
msgstr "%m.attribute de %m.spriteOrStage"

msgid "%m.list contains %s?"
msgstr "%m.list contém %s"

msgid "%m.mathOp of %n"
msgstr "%m.mathOp de %n"

msgid "%m.sensor sensor value"
msgstr "o valor do sensor %m.sensor"

msgid "%n mod %n"
msgstr "o resto de %n a dividir por %n"

msgid "Control"
msgstr "Controlo"

msgid "Data"
msgstr "Dados"

msgid "Events"
msgstr "Eventos"

msgid "Looks"
msgstr "Aparência"

msgid "More Blocks"
msgstr "Mais Blocos"

msgid "Motion"
msgstr "Movimento"

msgid "Operators"
msgstr "Operadores"

msgid "Pen"
msgstr "Caneta"

msgid "Sensing"
msgstr "Sensores"

msgid "Sound"
msgstr "Som"

msgid "add %s to %m.list"
msgstr "acrescenta %s a %m.list"

msgid "answer"
msgstr "a resposta"

msgid "ask %s and wait"
msgstr "pergunta %s e espera pela resposta"

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "backdrop #"
msgstr "o número do cenário"

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "backdrop name"
msgstr "o nome do cenário"

msgid "broadcast %m.broadcast"
msgstr "difunde a mensagem %m.broadcast"

msgid "broadcast %m.broadcast and wait"
msgstr "difunde a mensagem %m.broadcast e espera"

msgid "change %m.effect effect by %n"
msgstr "adiciona ao teu efeito %m.effect o valor %n"

msgid "change %m.var by %n"
msgstr "adiciona a %m.var o valor %n"

msgid "change pen color by %n"
msgstr "adiciona %n à cor da tua caneta"

msgid "change pen shade by %n"
msgstr "adiciona %n ao tom da tua caneta"

msgid "change pen size by %n"
msgstr "adiciona %n à espessura da tua caneta"

msgid "change size by %n"
msgstr "adiciona %n% ao teu tamanho"

msgid "change tempo by %n"
msgstr "adiciona %n bpm ao teu andamento"

msgid "change volume by %n"
msgstr "adiciona %n% ao teu volume"

msgid "change x by %n"
msgstr "adiciona %n à tua coordenada x"

msgid "change y by %n"
msgstr "adiciona %n à tua coordenada y"

msgid "clear"
msgstr "apaga tudo do palco"

msgid "clear graphic effects"
msgstr "cancela os teus efeitos gráficos"

msgid "color %c is touching %c?"
msgstr "a cor %c está a tocar na cor %c"

msgid "costume #"
msgstr "o número do traje"

msgid "create clone of %m.spriteOnly"
msgstr "cria um clone de %m.spriteOnly"

msgid "current %m.timeAndDate"
msgstr "%m.timeAndDate actual"

msgid "days since 2000"
msgstr "o número de dias desde 2000"

msgid "define"
msgstr "Define"

msgid "delete %d.listDeleteItem of %m.list"
msgstr "remove %d.listDeleteItem de %m.list"

msgid "delete this clone"
msgstr "remove-te como clone"

msgid "direction"
msgstr "a direcção"

msgid "distance"
msgstr "a distância"

msgid "distance to %m.spriteOrMouse"
msgstr "a distância até %m.spriteOrMouse"

msgid "else"
msgstr "senão,"

msgid "forever"
msgstr "repete para sempre"

msgid "glide %n secs to x:%n y:%n"
msgstr "desliza em %n s para as coordenadas (x:%n , y:%n )"

msgid "go back %n layers"
msgstr "recua %n camadas"

msgid "go to %m.location"
msgstr "vai para %m.location"

msgid "go to front"
msgstr "vem para a frente"

msgid "go to x:%n y:%n"
msgstr "vai para as coordenadas (x:%n , y:%n )"

msgid "hide"
msgstr "esconde-te"

msgid "hide list %m.list"
msgstr "esconde a lista %m.list"

msgid "hide variable %m.var"
msgstr "esconde a variável %m.var"

msgid "if %b then"
msgstr "se %b , então"

msgid "if on edge, bounce"
msgstr "se estiveres a bater na borda, ressalta"

msgid "insert %s at %d.listItem of %m.list"
msgstr "insere %s como %d.listItem de %m.list"

msgid "item %d.listItem of %m.list"
msgstr "%d.listItem de %m.list"

msgid "join %s %s"
msgstr "a junção de %s com %s"

msgid "key %m.key pressed?"
msgstr "a tecla %m.key está a ser pressionada"

msgid "length of %m.list"
msgstr "o comprimento de %m.list"

msgid "length of %s"
msgstr "o comprimento de %s"

msgid "letter %n of %s"
msgstr "o caractere %n de %s"

msgid "loudness"
msgstr "o volume"

msgid "mouse down?"
msgstr "o botão do rato está pressionado"

msgid "mouse x"
msgstr "a coordenada x do rato"

msgid "mouse y"
msgstr "a coordenada y do rato"

msgid "move %n steps"
msgstr "anda %n passos"

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "next backdrop"
msgstr "passa para o teu próximo cenário"

msgid "next costume"
msgstr "passa para o teu próximo traje"

msgid "not %b"
msgstr "é falso que %b"

msgid "pen down"
msgstr "baixa a tua caneta"

msgid "pen up"
msgstr "levanta a tua caneta"

msgid "pick random %n to %n"
msgstr "um valor ao acaso entre %n e %n"

msgid "play drum %d.drum for %n beats"
msgstr "toca a percussão %d.drum durante %n tempos"

msgid "play note %d.note for %n beats"
msgstr "toca a nota %d.note durante %n tempos"

msgid "play sound %m.sound"
msgstr "toca o som %m.sound"

msgid "play sound %m.sound until done"
msgstr "toca o som %m.sound até terminar"

msgid "point in direction %d.direction"
msgstr "altera a tua direcção para %d.direction °"

msgid "point towards %m.spriteOrMouse"
msgstr "aponta em direcção a %m.spriteOrMouse"

msgid "repeat %n"
msgstr "repete %n vezes"

msgid "repeat until %b"
msgstr "até que %b , repete"

msgid "replace item %d.listItem of %m.list with %s"
msgstr "substitui %d.listItem de %m.list por %s"

msgid "reset timer"
msgstr "reinicia o cronómetro"

msgid "rest for %n beats"
msgstr "faz uma pausa de %n tempos"

msgid "round %n"
msgstr "o arredondamento de %n"

msgid "say %s"
msgstr "diz %s"

msgid "say %s for %n secs"
msgstr "diz %s durante %n s"

msgid "sensor %m.booleanSensor?"
msgstr "o sensor %m.booleanSensor está activo"

msgid "set %m.effect effect to %n"
msgstr "altera o teu efeito %m.effect para %n"

msgid "set %m.motor power to %n"
msgstr "altera a potência de %m.motor para %n%"

msgid "set %m.motor2 direction to %m.motorDirection"
msgstr "altera a direcção de %m.motor2 para %m.motorDirection"

msgid "set %m.var to %s"
msgstr "altera %m.var para %s"

msgid "set instrument to %d.instrument"
msgstr "altera o teu instrumento para %d.instrument"

msgid "set pen color to %c"
msgstr "altera a cor da tua caneta para %c"

msgid "set pen color to %n"
msgstr "altera a cor da tua caneta para %n"

msgid "set pen shade to %n"
msgstr "altera o tom da tua caneta para %n"

msgid "set pen size to %n"
msgstr "altera a espessura da tua caneta para %n"

msgid "set rotation style %m.rotationStyle"
msgstr "altera o teu estilo de rotação para %m.rotationStyle"

msgid "set size to %n%"
msgstr "altera o teu tamanho para %n%"

msgid "set tempo to %n bpm"
msgstr "altera o teu andamento para %n bpm"

msgid "set video transparency to %n%"
msgstr "altera a transparência do vídeo para %n%"

msgid "set volume to %n%"
msgstr "altera o teu volume para %n%"

msgid "set x to %n"
msgstr "altera a tua coordenada x para %n"

msgid "set y to %n"
msgstr "altera a tua coordenada y para %n"

msgid "show"
msgstr "mostra-te"

msgid "show list %m.list"
msgstr "mostra a lista %m.list"

msgid "show variable %m.var"
msgstr "mostra a variável %m.var"

msgid "size"
msgstr "o tamanho"

msgid "stamp"
msgstr "carimba-te"

msgid "stop %m.stop"
msgstr "pára %m.stop"

msgid "stop all sounds"
msgstr "pára todos os sons"

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "switch backdrop to %m.backdrop"
msgstr "muda o cenário para %m.backdrop"

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "switch backdrop to %m.backdrop and wait"
msgstr "muda o cenário para %m.backdrop e espera"

msgid "switch costume to %m.costume"
msgstr "muda o teu traje para %m.costume"

msgid "tempo"
msgstr "o andamento"

msgid "think %s"
msgstr "pensa %s"

msgid "think %s for %n secs"
msgstr "pensa %s durante %n s"

msgid "tilt"
msgstr "a inclinação"

msgid "timer"
msgstr "o valor do cronómetro"

msgid "touching %m.touching?"
msgstr "estás a tocar em %m.touching"

msgid "touching color %c?"
msgstr "estás a tocar na cor %c"

msgid "turn %m.motor off"
msgstr "desliga %m.motor"

msgid "turn %m.motor on"
msgstr "liga %m.motor"

msgid "turn %m.motor on for %n secs"
msgstr "liga %m.motor durante %n s"

msgid "turn @turnLeft %n degrees"
msgstr "gira @turnLeft %n °"

msgid "turn @turnRight %n degrees"
msgstr "gira @turnRight %n °"

msgid "turn video %m.videoState"
msgstr "altera o estado do vídeo para %m.videoState"

msgid "username"
msgstr "o nome de utilizador"

msgid "video %m.videoMotionType on %m.stageOrThis"
msgstr "%m.videoMotionType do vídeo em %m.stageOrThis"

msgid "volume"
msgstr "o volume"

msgid "wait %n secs"
msgstr "espera %n s"

msgid "wait until %b"
msgstr "espera até que %b"

msgid "when %m.booleanSensor"
msgstr "Quando o sensor %m.booleanSensor estiver activo"

msgid "when %m.key key pressed"
msgstr "Quando alguém pressionar a tecla %m.key"

msgid "when %m.sensor %m.lessMore %n"
msgstr "Quando o valor do sensor %m.sensor for %m.lessMore %n"

msgid "when %m.triggerSensor > %n"
msgstr "Quando o valor do sensor %m.triggerSensor exceder %n"

msgid "when @greenFlag clicked"
msgstr "Quando alguém clicar em @greenFlag"

msgid "when I receive %m.broadcast"
msgstr "Quando receberes a mensagem %m.broadcast"

msgid "when I start as a clone"
msgstr "Quando fores criado como um clone"

msgid "when Stage clicked"
msgstr "Quando alguém clicar no palco"

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "when backdrop switches to %m.backdrop"
msgstr "Quando o cenário mudar para %m.backdrop"

msgid "when distance %m.lessMore %n"
msgstr "Quando a distância for %m.lessMore que %n"

msgid "when this sprite clicked"
msgstr "Quando alguém clicar em ti"

msgid "when tilt %m.eNe %n"
msgstr "Quando a inclinação for %m.eNe a %n"

msgid "x position"
msgstr "a coordenada x da posição"

msgid "y position"
msgstr "a coordenada y da posição"

# The language name as it will appear in the language menu
msgid "Language-Name"
msgstr "Português"

msgid "%m.list contains %s"
msgstr "%m.list contém %s"

msgid "go to %m.spriteOrMouse"
msgstr "vai para a posição de %m.spriteOrMouse"

msgid "set motor direction %m.motorDirection"
msgstr "direcciona o motor %m.motorDirection"

msgid "set motor power %n"
msgstr "altera a potência do motor para %n%"

msgid "turn motor off"
msgstr "desliga o motor"

msgid "turn motor on"
msgstr "liga o motor"

msgid "turn motor on for %n secs"
msgstr "liga o motor durante %n s"

msgid "when distance < %n"
msgstr "Quando a distância for inferior a %n"

msgid "when tilt = %n"
msgstr "Quando a inclinação for %n"

msgid "10 ^"
msgstr "10 ^"

msgid ""
"<b>Information about Cloud variables</b><br>&nbsp;<br>Currently, only "
"numbers are supported<br>Chat rooms are not allowed, and will be "
"removed<br>For more info, <a href=\"/help/faq/#clouddata\" "
"target=\"_blank\">see the cloud data FAQ!</a>"
msgstr ""
"<b>Informação acerca de variáveis de Nuvem</b><br>&nbsp;<br>De momento só se"
" suportam números<br>Salas de conversa não são permitidas e serão "
"removidas<br>Para mais informação <a href= target=>veja as PF sobre dados de"
" nuvem!</a>"

msgid "A connected"
msgstr "A conectado"

msgid "A newer version of Scratch is available"
msgstr "Está disponível uma nova versão do Scratch"

msgid "About"
msgstr "Acerca"

msgid "Account settings"
msgstr "Configurações da conta"

msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

msgid "Add an Extension"
msgstr "Adicionar uma Extensão"

msgid "Add boolean input:"
msgstr "Adicionar entrada booleana:"

msgid "Add label text:"
msgstr "Adicionar etiqueta:"

msgid "Add number input:"
msgstr "Adicionar entrada numérica:"

msgid "Add string input:"
msgstr "Adicionar entrada de texto:"

msgid "All"
msgstr "Todos"

msgid "All Tips"
msgstr "Todas as Dicas"

msgid ""
"An updated version of the Scratch offline editor is available on the Scratch"
" website."
msgstr ""
"Está disponível no sítio Web do Scratch uma versão actualizada do editor "
"desconectado do Scratch."

msgid "Animal"
msgstr "Animal"

msgid "Animals"
msgstr "Animais"

msgid "B connected"
msgstr "B conectado"

msgid "Back a layer"
msgstr "Recuar uma camada"

msgid "Backdrop"
msgstr "Cenário"

msgid "Backdrop Library"
msgstr "Biblioteca de Cenários"

msgid "Backdrops"
msgstr "Cenários"

msgid "Backpack"
msgstr "Mochila"

msgid "Bass"
msgstr "Baixo"

msgid "Bass Drum"
msgstr "Bombo"

msgid "Bassoon"
msgstr "Fagote"

msgid ""
"Because you have a new Scratch account, any changes to cloud data won't be "
"saved yet. Keep participating on the site you'll be able to use cloud data "
"soon!"
msgstr ""
"Uma vez que tem uma nova conta do Scratch, quaisquer alterações que faça aos"
" dados de nuvem não serão ainda guardadas. Continue a participar no sítio "
"Web e em breve poderá usar dados de nuvem!"

msgid "Bitmap"
msgstr "Bitmap"

msgid "Bitmap Mode"
msgstr "Modo Bitmap"

msgid "Block help"
msgstr "Ajuda sobre o bloco"

msgid "Bongo"
msgstr "Bongo"

msgid "Bring to front"
msgstr "Trazer para a frente"

msgid "Broadcast"
msgstr "Difundir"

msgid "Brush"
msgstr "Pincel"

msgid "C connected"
msgstr "C conectado"

msgid "Cabasa"
msgstr "Cabaça"

msgid "Camera"
msgstr "Câmara"

msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid "Cannot Delete"
msgstr "Impossível Apagar"

msgid "Can’t find network connection or reach server."
msgstr ""
"Não foi possível estabelecer uma ligação de rede ou atingir o servidor."

msgid "Castle"
msgstr "Castelo"

msgid "Category"
msgstr "Categoria"

msgid "Cello"
msgstr "Violoncelo"

msgid "Check for updates"
msgstr "Verificar actualizações"

msgid "Choir"
msgstr "Coro"

msgid "Choose backdrop from library"
msgstr "Escolher cenário a partir da biblioteca"

msgid "Choose costume from library"
msgstr "Escolher traje a partir da biblioteca"

msgid "Choose sound from library"
msgstr "Escolher som a partir da biblioteca"

msgid "Choose sprite from library"
msgstr "Escolher actor a partir da biblioteca"

msgid "Circle"
msgstr "Círculo"

msgid "City"
msgstr "Cidade"

msgid "Clarinet"
msgstr "Clarinete"

msgid "Claves"
msgstr "Clavas"

msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

msgid "Click \"Save now\" to try again or \"Download\" to save"
msgstr "Carregue  para tentar outra vez ou  para guardar"

msgid "Close"
msgstr "Fechar"

msgid "Closed Hi-Hat"
msgstr "Pratos de Choque Fechados"

msgid "Cloud data"
msgstr "Dados de nuvem"

msgid "Cloud list (stored on server)"
msgstr "Lista de nuvem (guardada no servidor)"

msgid "Cloud variable (stored on server)"
msgstr "Variável de nuvem (guardada num servidor)"

msgid "Color a shape"
msgstr "Colorir uma forma"

msgid "Conga"
msgstr "Conga"

msgid "Connecting to Cloud data server..."
msgstr "Ligando ao servidor de dados de Nuvem..."

msgid "Convert to bitmap"
msgstr "Converter para bitmap"

msgid "Convert to vector"
msgstr "Converter para vectorial"

msgid "Converting mp3..."
msgstr "A converter mp3..."

msgid "Copying..."
msgstr "A copiar..."

msgid "Costume"
msgstr "Traje"

msgid "Costume Library"
msgstr "Biblioteca de Trajes"

msgid "Costumes"
msgstr "Trajes"

msgid "Costumes > 1"
msgstr "Trajes > 1"

msgid "Could not retrieve new application from server."
msgstr "Não foi possível obter a nova aplicação a partir do servidor."

msgid "Could not retrieve update location from server."
msgstr ""
"Não foi possível obter a localização da actualização a partir do servidor."

msgid "Could not retrieve version information from server."
msgstr "Não foi possível obter a informação de versão a partir do servidor."

msgid "Could not write file:"
msgstr "Não foi possível escrever o arquivo:"

msgid "Cowbell"
msgstr "Caneca"

msgid "Crash Cymbal"
msgstr "Prato de Ataque"

msgid "Creating..."
msgstr "A criar..."

msgid "Currently, only numbers can be stored in Cloud variables."
msgstr "De momento só se pode guardar números em variáveis de Nuvem."

msgid "D connected"
msgstr "D conectado"

msgid "Dance"
msgstr "Dança"

msgid "Delete"
msgstr "Remover"

msgid "Don't save"
msgstr "Não guardar"

msgid "Download"
msgstr "Descarregar"

msgid "Download to your computer"
msgstr "Descarregar para o seu computador"

msgid "Downloading new version..."
msgstr "Descarregando a nova versão…"

msgid "Dress-Up"
msgstr "Vestir-se"

msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicar"

msgid "Edit"
msgstr "Editar"

msgid "Edit Block"
msgstr "Editar Bloco"

msgid "Effects"
msgstr "Efeitos"

msgid "Electric Guitar"
msgstr "Guitarra Eléctrica"

msgid "Electric Piano"
msgstr "Piano Eléctrico"

msgid "Electronic"
msgstr "Electrónicos"

msgid "Ellipse"
msgstr "Elipse"

msgid "Erase"
msgstr "Apagar"

msgid "Eraser width"
msgstr "Espessura da borracha"

msgid "Error saving project"
msgstr "Erro ao guardar o projecto"

msgid "Error!"
msgstr "Erro!"

msgid "Fantasy"
msgstr "Fantasia"

msgid "Features"
msgstr "Funcionalidades"

msgid "File"
msgstr "Arquivo"

msgid "Fill with color"
msgstr "Preencher com cor"

msgid "Flip left-right"
msgstr "Inverter horizontalmente"

msgid "Flip up-down"
msgstr "Inverter verticalmente"

msgid "Flute"
msgstr "Flauta transversal"

msgid "Flying"
msgstr "A voar"

msgid "Font:"
msgstr "Fonte tipográfica:"

msgid "For all sprites"
msgstr "Para todos os actores"

msgid "For this sprite only"
msgstr "Apenas para este actor"

msgid "Force help file update"
msgstr "Forçar actualização do arquivo de ajuda"

msgid "Forward a layer"
msgstr "Avançar uma camada"

msgid "Go to My Stuff"
msgstr "Ir para As Minhas Coisas"

msgid "Group"
msgstr "Grupo"

msgid "Grow"
msgstr "Aumentar"

msgid "Guiro"
msgstr "Reco-reco"

msgid "Guitar"
msgstr "Guitarra"

msgid "Hand Clap"
msgstr "Palmas"

msgid "Hardware"
msgstr "Equipamento"

msgid "High C"
msgstr "Dó Alto"

msgid "Holiday"
msgstr "Feriado"

msgid "Human"
msgstr "Humano"

msgid "Import"
msgstr "Importar"

msgid "Import experimental HTTP extension"
msgstr "Importar extensão HTTP experimental"

msgid "Importing sound..."
msgstr "A importar sons..."

msgid "Indoors"
msgstr "Interior"

msgid "Installing..."
msgstr "A instalar..."

msgid "Instruments"
msgstr "Instrumentos"

msgid "Letters"
msgstr "Letras"

msgid "Library"
msgstr "Biblioteca"

msgid "Line"
msgstr "Linha"

msgid "Line width"
msgstr "Espessura da linha"

msgid "List name"
msgstr "Nome da lista"

msgid "Loading help files..."
msgstr "Carregando arquivos de ajuda…"

msgid "Loading project..."
msgstr "A carregar projecto..."

msgid "Low C"
msgstr "Dó Baixo"

msgid "Make a Block"
msgstr "Criar um Bloco"

msgid "Make a List"
msgstr "Criar uma Lista"

msgid "Make a Variable"
msgstr "Criar uma Variável"

msgid "Manual Update Available"
msgstr "Actualização Manual Disponível"

msgid "Marimba"
msgstr "Marimba"

msgid "Max"
msgstr "Máximo"

msgid "Message Name"
msgstr "Nome da Mensagem"

msgid "Microphone volume:"
msgstr "Volume do microfone:"

msgid "Middle C"
msgstr "Dó Central"

msgid "Min"
msgstr "Mínimo"

msgid "Multiple"
msgstr "Múltiplo"

msgid "Music"
msgstr "Música"

msgid "Music Box"
msgstr "Caixa de Música"

msgid "Music Loops"
msgstr "Repetições Musicais"

msgid "Music and Dance"
msgstr "Música e Dança"

msgid "Musical Notes"
msgstr "Notas Musicais"

msgid "My Class"
msgstr "A Minha Turma"

msgid "My Classes"
msgstr "As Minhas Turmas"

msgid "My Stuff"
msgstr "As Minhas Coisas"

msgid "Nature"
msgstr "Natureza"

msgid "New"
msgstr "Novo"

msgid "New Block"
msgstr "Novo Bloco"

msgid "New List"
msgstr "Nova lista"

msgid "New Message"
msgstr "Nova Mensagem"

msgid "New Variable"
msgstr "Nova Variável"

msgid "New backdrop from camera"
msgstr "Novo cenário a partir da câmara"

msgid "New backdrop:"
msgstr "Novo cenário:"

msgid "New costume from camera"
msgstr "Novo traje a partir da câmara"

msgid "New costume:"
msgstr "Novo traje:"

msgid "New name"
msgstr "Novo nome"

msgid "New sound:"
msgstr "Novo som:"

msgid "New sprite from camera"
msgstr "Novo actor a partir da câmara"

msgid "New sprite:"
msgstr "Novo actor:"

msgid "No motion blocks"
msgstr "Nenhum bloco de movimento"

msgid "Not saved; network or server problem."
msgstr "Não guardado: problema de rede ou de servidor."

msgid "Not saved; project did not load."
msgstr "Não guardado; o projecto não foi carregado."

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Offline Editor"
msgstr "Editor Desconectado"

msgid "Open"
msgstr "Abrir"

msgid "Open Cuica"
msgstr "Cuíca"

msgid "Open Hi-Hat"
msgstr "Pratos de Choque Abertos"

msgid "Open Project"
msgstr "Abrir Projecto"

msgid "Options"
msgstr "Opções"

msgid "Organ"
msgstr "Órgão"

msgid "Other"
msgstr "Outro"

msgid "Outdoors"
msgstr "Exterior"

msgid "Paint new backdrop"
msgstr "Pintar novo cenário"

msgid "Paint new costume"
msgstr "Pintar novo traje"

msgid "Paint new sprite"
msgstr "Pintar novo actor"

msgid "Password"
msgstr "Palavra-passe"

msgid "Password is required"
msgstr "É necessária uma palavra-passe"

msgid "Pencil"
msgstr "Lápis"

msgid "People"
msgstr "Pessoas"

msgid "Percussion"
msgstr "Percussão"

msgid "Piano"
msgstr "Piano"

msgid "Pick up color"
msgstr "Escolher cor"

msgid "Pizzicato"
msgstr "Pizzicato"

msgid "Please visit the download page to install it."
msgstr "Por favor visite a página de descarregamento para a instalar."

msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

msgid "Project did not load."
msgstr "O projecto não foi carregado."

msgid "Project name"
msgstr "Nome do projecto"

msgid "Project name is required"
msgstr "É necessário o nome do projecto"

msgid "Project not saved!"
msgstr "Projecto não guardado!"

msgid "Quit"
msgstr "Sair"

msgid "Record"
msgstr "Gravar"

msgid "Record Project Video"
msgstr "Gravar Vídeo do Projecto"

msgid "Record new sound"
msgstr "Gravar novo som"

msgid "Rectangle"
msgstr "Rectângulo"

msgid "Redo"
msgstr "Refazer"

msgid "Remix"
msgstr "Remisturar"

msgid "Remixing..."
msgstr "A remisturar..."

msgid "Remove Background"
msgstr "Remover o Fundo"

msgid "Rename"
msgstr "Renomear"

msgid "Replace existing project?"
msgstr "Substituir o projecto existente?"

msgid "Reshape"
msgstr "Remodelar"

msgid "Revert"
msgstr "Reverter"

msgid "Reverting..."
msgstr "A reverter..."

msgid "Run without screen refresh"
msgstr "Executar sem actualizar o ecrã"

msgid "Running pre-release"
msgstr "A executar pré-lançamento"

msgid "Save"
msgstr "Guardar"

msgid "Save Project"
msgstr "Guardar Projecto"

msgid "Save a copy of this project and add your own ideas."
msgstr "Guarde uma cópia deste projecto e adicione as suas próprias ideias."

msgid "Save as"
msgstr "Guardar como"

msgid "Save as a copy"
msgstr "Guardar como cópia"

msgid "Save now"
msgstr "Guardar agora"

msgid "Save project?"
msgstr "Guardar projecto?"

msgid "Saved"
msgstr "Guardado"

msgid "Saving changes..."
msgstr "A guardar alterações..."

msgid "Saving..."
msgstr "A guardar..."

msgid "Saxophone"
msgstr "Saxofone"

msgid "Scratch Updater"
msgstr "Actualizador do Scratch"

msgid "Script"
msgstr "Guiões"

msgid "Scripts"
msgstr "Guiões"

msgid "See project page"
msgstr "Ver a página do projecto"

msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

msgid "Select and duplicate"
msgstr "Seleccionar e duplicar"

msgid "Send to back"
msgstr "Envia para o fundo"

msgid "Server error:"
msgstr "Erro de servidor:"

msgid "Set Costume Center"
msgstr "Especificar Centro do Traje"

msgid "Set costume center"
msgstr "Especificar centro do traje"

msgid "Share"
msgstr "Partilhar"

msgid "Share to Scratch Website"
msgstr "Partilhar no Sítio Web do Scratch"

msgid "Share to website"
msgstr "Partilhar no sítio Web"

msgid "Shift:"
msgstr "Shift:"

msgid "Shrink"
msgstr "Reduzir"

msgid "Side Stick"
msgstr "Golpe no Fuste da Tarola"

msgid "Sign in"
msgstr "Autenticar"

msgid "Sign in to save"
msgstr "Autentique-se para guardar"

msgid "Sign out"
msgstr "Sair"

msgid "Slider Range"
msgstr "Gama de Valores do Deslizador"

msgid "Small stage layout"
msgstr "Disposição com palco pequeno"

msgid "Smooth"
msgstr "Suave"

msgid "Snare Drum"
msgstr "Caixa"

msgid "Sound Library"
msgstr "Biblioteca de Sons"

msgid "Sounds"
msgstr "Sons"

msgid "Space"
msgstr "Espaço"

msgid "Sports"
msgstr "Desportos"

msgid "Sprite"
msgstr "Actor"

msgid "Sprite Library"
msgstr "Biblioteca de Actores"

msgid "Sprite1"
msgstr "Actor 1"

msgid "Sprites"
msgstr "Actores"

msgid "Square"
msgstr "Quadrado"

msgid "Stage"
msgstr "o palco"

msgid "Stage selected:"
msgstr "Palco seleccionado:"

msgid "Steel Drum"
msgstr "Tambor de Aço"

msgid "Success"
msgstr "Sucesso"

msgid "Synth Lead"
msgstr "Sintetizador Melódico"

msgid "Synth Pad"
msgstr "Sintetizador de Fundo"

msgid "Tambourine"
msgstr "Pandeireta"

msgid "Text"
msgstr "Texto"

msgid "Theme"
msgstr "Tema"

msgid "Things"
msgstr "Coisas"

msgid "This is the current version."
msgstr "Esta é a versão corrente."

msgid ""
"This project can detect who is using it, through the “username” block. To "
"hide your identity, sign out before using the project."
msgstr ""
"Este projecto pode detectar quem o está a usar através do bloco «nome de "
"utilizador». Para esconder a sua identidade, saia antes de usar este "
"projecto."

msgid ""
"This project uses Cloud data ‒ a feature that is available only to signed in"
" users."
msgstr ""
"Este projecto usa dados de Nuvem - uma funcionalidade disponível apenas para"
" utilizadores autenticados."

msgid "This version is newer than the current release version."
msgstr "Esta versão é mais recente que a versão de lançamento corrente."

msgid "Throw away all changes since opening this project?"
msgstr ""
"Descartar todas as alterações realizadas desde a abertura do projecto?"

msgid "Tips"
msgstr "Dicas"

msgid "To delete a block definition, first remove all uses of the block."
msgstr ""
"Para remover a definição de um bloco, elimine primeiro todas as referências "
"a esse bloco."

msgid "Transportation"
msgstr "Transportes"

msgid "Triangle"
msgstr "Triângulo"

msgid "Trombone"
msgstr "Trombone"

msgid "Turbo Mode"
msgstr "Modo Turbo"

msgid "Turbo mode"
msgstr "Modo turbo"

msgid "Type"
msgstr "Tipo"

msgid "Undelete"
msgstr "Recuperar"

msgid "Underwater"
msgstr "Submarino"

msgid "Undo"
msgstr "Desfazer"

msgid "Undo Revert"
msgstr "Desfazer Reversão"

msgid "Ungroup"
msgstr "Desagrupar"

msgid "Update check failed"
msgstr "Verificação de actualização falhou"

msgid "Update failed"
msgstr "Actualização falhou"

msgid "Update not needed"
msgstr "Não é necessária actualização"

msgid "Update now"
msgstr "Actualizar agora"

msgid "Upload backdrop from file"
msgstr "Carregar cenário a partir de arquivo"

msgid "Upload costume from file"
msgstr "Carregar traje a partir de arquivo"

msgid "Upload failed"
msgstr "Carregamento falhou"

msgid "Upload from your computer"
msgstr "Carregar a partir do seu computador"

msgid "Upload sound from file"
msgstr "Carregar som a partir de arquivo"

msgid "Upload sprite from file"
msgstr "Carregar actor a partir de arquivo"

msgid "Uploading image..."
msgstr "A carregar imagem..."

msgid "Uploading sound..."
msgstr "A carregar som..."

msgid "Uploading sprite..."
msgstr "A carregar actor..."

msgid "Variable name"
msgstr "Nome da variável"

msgid "Vector"
msgstr "Vectorial"

msgid "Vector Mode"
msgstr "Modo Vectorial"

msgid "Vibraphone"
msgstr "Vibrafone"

msgid "Vibraslap"
msgstr "Vibraslap"

msgid "Video on:"
msgstr "Vídeo activo:"

msgid "Visit download page"
msgstr "Visite a página de descargas"

msgid "Vocals"
msgstr "Vocais"

msgid "Walking"
msgstr "Andando"

msgid "Want to save? Click remix"
msgstr "Quer guardar? Carregue em remisturar"

msgid "Which column do you want to import"
msgstr "Que coluna quer importar"

msgid "Wood Block"
msgstr "Bloco Sonoro"

msgid "Wooden Flute"
msgstr "Flauta de Madeira"

msgid ""
"You cannot edit cloud data in someone else's project.<br>Any change that you"
" make in the editor will be temporary and not persistent."
msgstr ""
"Não pode editar dados de nuvem nos projectos de outras pessoas.<br>Qualquer "
"alteração que faça no editor será temporária e não persistente."

msgid "Your Scratch name"
msgstr "A seu nome Scratch"

msgid "Your Scratch name is required"
msgstr "É necessário o seu nome Scratch"

msgid "Your project has been uploaded to scratch.mit.edu"
msgstr "O seu projecto foi carregado em scratch.mit.edu"

msgid "a copy of the project file on your computer."
msgstr "um cópia do arquivo do projecto no seu computador."

msgid "abs"
msgstr "o valor absoluto"

msgid "acos"
msgstr "o arco-cosseno"

msgid "add comment"
msgstr "adicionar comentário"

msgid "all"
msgstr "tudo"

msgid "all around"
msgstr "gira a toda a volta"

msgid "any"
msgstr "qualquer"

msgid "asin"
msgstr "o arco-seno"

msgid "assets loaded"
msgstr "recursos carregados"

msgid "atan"
msgstr "o arco-tangente"

msgid "backdrop"
msgstr "cenário"

msgid "backdrop1"
msgstr "o cenário 1"

msgid "backdrops"
msgstr "cenários"

msgid "brightness"
msgstr "brilho"

msgid "button pressed"
msgstr "botão pressionado"

msgid "by"
msgstr "por"

msgid "bytes loaded"
msgstr "octetos carregados"

msgid "can drag in player:"
msgstr "pode ser arrastado no executor:"

msgid "ceiling"
msgstr "o tecto (menor inteiro não inferior)"

msgid "clean up"
msgstr "arrumar"

msgid "clear senders/receivers"
msgstr "limpar emissores/receptores"

msgid "color"
msgstr "cor"

msgid "copy"
msgstr "copiar"

msgid "cos"
msgstr "cosseno"

msgid "costume1"
msgstr "o traje 1"

msgid "costume2"
msgstr "o traje 2"

msgid "cut"
msgstr "cortar"

msgid "date"
msgstr "a data"

msgid "day of week"
msgstr "o dia da semana"

msgid "delete"
msgstr "remover"

msgid "delete variable"
msgstr "remover variável"

msgid "direction:"
msgstr "direcção:"

msgid "don't rotate"
msgstr "não gires"

msgid "down"
msgstr "para baixo"

msgid "down arrow"
msgstr "seta para baixo"

msgid "duplicate"
msgstr "duplicar"

msgid "e ^"
msgstr "a exponencial"

msgid "edge"
msgstr "a borda"

msgid "edit"
msgstr "editar"

msgid "export"
msgstr "exportar"

msgid "fade in"
msgstr "aparecer gradualmente"

msgid "fade out"
msgstr "desaparecer gradualmente"

msgid "fisheye"
msgstr "olho de peixe"

msgid "floor"
msgstr "o chão (o maior inteiro não superior)"

msgid "ghost"
msgstr "fantasma"

msgid "help"
msgstr "ajuda"

msgid "hour"
msgstr "a hora"

msgid "import"
msgstr "importar"

msgid "large readout"
msgstr "visor grande"

msgid "last"
msgstr "o último item"

msgid "left"
msgstr "para a esquerda"

msgid "left arrow"
msgstr "seta para a esquerda"

msgid "left-right"
msgstr "olha apenas para a esquerda e para a direita"

msgid "length"
msgstr "comprimento"

msgid "light"
msgstr "luz"

msgid "limit reached"
msgstr "limite atingido"

msgid "list"
msgstr "lista"

msgid "ln"
msgstr "o logaritmo natural"

msgid "log"
msgstr "o logaritmo"

msgid "louder"
msgstr "com maior intensidade"

msgid "meow"
msgstr "miau"

msgid "message1"
msgstr "a mensagem 1"

msgid "minute"
msgstr "o minuto"

msgid "month"
msgstr "o mês"

msgid "mosaic"
msgstr "mosaico"

msgid "motion"
msgstr "o movimento"

msgid "mouse-pointer"
msgstr "o ponteiro do rato"

msgid "myself"
msgstr "ti mesmo"

msgid "new message..."
msgstr "uma nova mensagem..."

msgid "normal readout"
msgstr "visor normal"

msgid "of"
msgstr "de"

msgid "off"
msgstr "desligado"

msgid "on"
msgstr "ligado"

msgid "on-flipped"
msgstr "ligado e espelhado"

msgid "other scripts in sprite"
msgstr "os teus outros guiões"

msgid "other scripts in stage"
msgstr "os teus outros guiões"

msgid "paste"
msgstr "colar"

msgid "photo1"
msgstr "a fotografia 1"

msgid "pixelate"
msgstr "pixelização"

msgid "pop"
msgstr "saltar"

msgid "previous backdrop"
msgstr "cenário anterior"

msgid "random"
msgstr "um item ao acaso"

msgid "random position"
msgstr "uma posição ao acaso"

msgid "record..."
msgstr "gravar…"

msgid "recording1"
msgstr "a gravação 1"

msgid "redo"
msgstr "refazer"

msgid "rename variable"
msgstr "renomear variável"

msgid "requires sign in"
msgstr "requer autenticação"

msgid "resistance-A"
msgstr "resistência-A"

msgid "resistance-B"
msgstr "resistência-B"

msgid "resistance-C"
msgstr "resistência-C"

msgid "resistance-D"
msgstr "resistência-D"

msgid "reverse"
msgstr "para trás"

msgid "right"
msgstr "para a direita"

msgid "right arrow"
msgstr "seta para a direita"

msgid "rotation style:"
msgstr "estilo de rotação:"

msgid "save to local file"
msgstr "guardar em arquivo local"

msgid "second"
msgstr "o segundo"

msgid "select all"
msgstr "seleccionar tudo"

msgid "set slider min and max"
msgstr "definir mínimo e máximo do deslizador"

msgid "shared"
msgstr "partilhado"

msgid "show:"
msgstr "mostrar:"

msgid "silence"
msgstr "silêncio"

msgid "sin"
msgstr "o seno"

msgid "slider"
msgstr "deslizador"

msgid "softer"
msgstr "suavizar"

msgid "sound"
msgstr "som"

msgid "space"
msgstr "espaço"

msgid "sqrt"
msgstr "a raiz quadrada"

msgid "tan"
msgstr "a tangente"

msgid "text"
msgstr "texto"

msgid "that way"
msgstr "por aí"

msgid "this script"
msgstr "este guião"

msgid "this sprite"
msgstr "ti mesmo"

msgid "this way"
msgstr "por aqui"

msgid "undo"
msgstr "desfazer"

msgid "unshared"
msgstr "não partilhado"

msgid "up"
msgstr "para cima"

msgid "up arrow"
msgstr "seta para cima"

msgid "variable"
msgstr "variável"

msgid "video direction"
msgstr "direcção do vídeo"

msgid "video motion"
msgstr "o movimento do vídeo"

msgid "whirl"
msgstr "remoinho"

msgid "year"
msgstr "o ano"

msgid ""
"<b>Information about Cloud variables</b><br>&nbsp;<br>Currently, only "
"numbers are supported<br>Chat rooms are not allowed, and will be "
"removed<br>For more info, <a href= target=>see the cloud data FAQ!</a>"
msgstr ""
"<b>Informação acerca de variáveis de Nuvem</b><br>&nbsp;<br>De momento só se"
" suportam números<br>Salas de conversa não são permitidas e serão "
"removidas<br>Para mais informação <a href= target=>veja as PF sobre dados de"
" nuvem!</a>"

msgid "Click  to try again or  to save"
msgstr "Carregue  para tentar outra vez ou  para guardar"

msgid "Cloud"
msgstr "Nuvem"

msgid "costume name"
msgstr "o nome do traje"

msgid "Costumes:"
msgstr "Trajes:"

msgid "Eraser width:"
msgstr "Espessura da borracha:"

msgid "Line width:"
msgstr "Espessura da linha:"

msgid "Scripts:"
msgstr "Guiões:"

msgid "show receivers"
msgstr "mostrar receptores"

msgid "show senders"
msgstr "mostrar emissores"

msgid "stored on server"
msgstr "armazenada no servidor"
