# Translators:
# Justin Yarrow <info@codemakers.org.za>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-23 20:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-02 00:42+0000\n"
"Last-Translator: Justin Yarrow <info@codemakers.org.za>, 2017\n"
"Language-Team: Tswana (https://www.transifex.com/llk/teams/60938/tn/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tn\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1367455321.000000\n"

msgid "%b and %b"
msgstr "%b le %b"

msgid "%b or %b"
msgstr "%b kgotsa %b"

msgid "%m.attribute of %m.spriteOrStage"
msgstr "%m.attribute ya %m.spriteOrStage"

msgid "%m.list contains %s?"
msgstr "%m.list lenaane %s?"

msgid "%m.mathOp of %n"
msgstr "%m.mathOp of %n"

msgid "%m.sensor sensor value"
msgstr "%m.sensor dupelela boleng"

msgid "%n mod %n"
msgstr "%n mod %n"

msgid "Control"
msgstr "Taolo"

msgid "Data"
msgstr "Tshedimosetso"

msgid "Events"
msgstr "Ditirafalo"

msgid "Looks"
msgstr "Dipopego"

msgid "More Blocks"
msgstr "Diboloko tse dintsi"

msgid "Motion"
msgstr "Tsikinyego"

msgid "Operators"
msgstr "Badiri"

msgid "Pen"
msgstr "Pene"

msgid "Sensing"
msgstr "Dupelela"

msgid "Sound"
msgstr "Modumo"

msgid "add %s to %m.list"
msgstr "tsenya%s ko %m.list"

msgid "answer"
msgstr "karabo"

msgid "ask %s and wait"
msgstr "botsa %s o be o leta"

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "backdrop #"
msgstr "latlhela morago #"

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "backdrop name"
msgstr "latlhela morago leina"

msgid "broadcast %m.broadcast"
msgstr "phasalatsa %m.broadcast"

msgid "broadcast %m.broadcast and wait"
msgstr "phasalatsa %m.broadcast o be o leta"

msgid "change %m.effect effect by %n"
msgstr "fetola %m.effect simolola ka %n"

msgid "change %m.var by %n"
msgstr "fetola %m.var ka %n"

msgid "change pen color by %n"
msgstr "fetola mmala wa pene ka %n"

msgid "change pen shade by %n"
msgstr "fetola seriti sa pene ka %n"

msgid "change pen size by %n"
msgstr "fetola selekanyo sa pene ka %n"

msgid "change size by %n"
msgstr "fetola boleng jwa %n"

msgid "change tempo by %n"
msgstr "fetola tempo ka %n"

msgid "change volume by %n"
msgstr "fetola modumo ka %n"

msgid "change x by %n"
msgstr "fetola x ka %n"

msgid "change y by %n"
msgstr "fetola y ka %n"

msgid "clear"
msgstr "phimola"

msgid "clear graphic effects"
msgstr "phimola tebego ya dinepe"

msgid "color %c is touching %c?"
msgstr "mmala %c o ama maikutlo %c"

msgid "costume #"
msgstr "seaparo #"

msgid "create clone of %m.spriteOnly"
msgstr "bopa selebego sa %m.spriteOnly"

msgid "current %m.timeAndDate"
msgstr "gone jaanong %m.timeAndDate"

msgid "days since 2000"
msgstr "matsatsi esale go tlofa ka kete pedi"

msgid "define"
msgstr "tlhalosa"

msgid "delete %d.listDeleteItem of %m.list"
msgstr "phimola %d.listDeleteItem ya %m.list"

msgid "delete this clone"
msgstr "phimola selebego se"

msgid "direction"
msgstr "kaelo"

msgid "distance"
msgstr "bokgakala"

msgid "distance to %m.spriteOrMouse"
msgstr "bokgakala goya go %m.spriteOrMouse"

msgid "else"
msgstr "gongwe"

msgid "forever"
msgstr "gosafeleng"

msgid "glide %n secs to x:%n y:%n"
msgstr "sukunyesa %n secs go x:%n y:%n"

msgid "go back %n layers"
msgstr "boela morago %n ditlhatlhafano"

msgid "go to %m.location"
msgstr "fetela go %m.location "

msgid "go to front"
msgstr "fetela kwa pele"

msgid "go to x:%n y:%n"
msgstr "fetela go x:%n y:%n"

msgid "hide"
msgstr "fitlha"

msgid "hide list %m.list"
msgstr "fitlha lenaane %m.list"

msgid "hide variable %m.var"
msgstr "fitlha variable %m.var"

msgid "if %b then"
msgstr "fa ele gore %b go raya gore"

msgid "if on edge, bounce"
msgstr "fa ele gore e mo edge, tlodisa"

msgid "insert %s at %d.listItem of %m.list"
msgstr "tsenya %s ko %d.listItem la %m.list"

msgid "item %d.listItem of %m.list"
msgstr "ntlha %d.listItem ya %m.list"

msgid "join %s %s"
msgstr "gokafanya %s %s"

msgid "key %m.key pressed?"
msgstr "tobetsa %m.key e tobeditswe?"

msgid "length of %m.list"
msgstr "botelele jwa %m.list"

msgid "length of %s"
msgstr "botelele jwa %s"

msgid "letter %n of %s"
msgstr "mokwalo %n wa %s"

msgid "loudness"
msgstr "modumo"

msgid "mouse down?"
msgstr "mouse ko tlase?"

msgid "mouse x"
msgstr "mouse x "

msgid "mouse y"
msgstr "mouse y"

msgid "move %n steps"
msgstr "fetela pele %n dikfato"

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "next backdrop"
msgstr "go latela tlhatlhelo morago"

msgid "next costume"
msgstr "go latela seaparo"

msgid "not %b"
msgstr "eseng %b"

msgid "pen down"
msgstr "pene fatshe"

msgid "pen up"
msgstr "pene godimo"

msgid "pick random %n to %n"
msgstr "topa sengwe %n go %n"

msgid "play drum %d.drum for %n beats"
msgstr "tshameka moropa %d.drum go %n molodi"

msgid "play note %d.note for %n beats"
msgstr "tshameka molotsana %d.note go %n molodi"

msgid "play sound %m.sound"
msgstr "tshameka modumo %m.sound"

msgid "play sound %m.sound until done"
msgstr "tshameka modumo %m.sound go fitlhela o fela"

msgid "point in direction %d.direction"
msgstr "supa ntlheng ya kaelo %d.direction"

msgid "point towards %m.spriteOrMouse"
msgstr "supa kwa %m.spriteOrMouse"

msgid "repeat %n"
msgstr "boeletsa %n"

msgid "repeat until %b"
msgstr "boeletsa go fitlhela %b"

msgid "replace item %d.listItem of %m.list with %s"
msgstr "fetolela ntlha %d.listItem la %m.list ka %s"

msgid "reset timer"
msgstr "tshimolola tshupanako"

msgid "rest for %n beats"
msgstr "khutsisa go %n molodi"

msgid "round %n"
msgstr "gobokanya %n"

msgid "say %s"
msgstr "bua %s"

msgid "say %s for %n secs"
msgstr "bua %s ore %n secs"

msgid "sensor %m.booleanSensor?"
msgstr "dupelela %m.booleanDupSensor?"

msgid "set %m.effect effect to %n"
msgstr "rulafanyetsa %m.effect tebego go %n"

msgid "set %m.motor power to %n"
msgstr "rulafanyetsa %m. motor a motoro go %n"

msgid "set %m.motor2 direction to %m.motorDirection"
msgstr "rulafanyetsa %m.motor2 ya motoro2 go %m.motorDirection"

msgid "set %m.var to %s"
msgstr "rulafanyetsa %m.var go %s"

msgid "set instrument to %d.instrument"
msgstr "rulafanyetsa sediriswa go %d.instrument"

msgid "set pen color to %c"
msgstr "rulafanyetsa mmala wa pene go %c"

msgid "set pen color to %n"
msgstr "rulafanyetsa mmala wa pen go %n"

msgid "set pen shade to %n"
msgstr "rulafanyetsa moriti wa pene go %n"

msgid "set pen size to %n"
msgstr "rulafanyetsa tekanyo ya pene go %n"

msgid "set rotation style %m.rotationStyle"
msgstr "rulafanyetsa mokgwa wa tikologo %m.rotationStyle"

msgid "set size to %n%"
msgstr "rulafanyetsa tekanyo go %n%"

msgid "set tempo to %n bpm"
msgstr "rulafanyetsa tempo go %n bpm"

msgid "set video transparency to %n%"
msgstr "rulafanyetsaa paanana ya video go %n%"

msgid "set volume to %n%"
msgstr "rulafanyetsa seelo sa modumo go %n%"

msgid "set x to %n"
msgstr "rulafanyetsa x go %n"

msgid "set y to %n"
msgstr "rulafanyetsa y go %n"

msgid "show"
msgstr "bontsha"

msgid "show list %m.list"
msgstr "bontsha lenaane %m.list"

msgid "show variable %m.var"
msgstr "botsa variable %m.var"

msgid "size"
msgstr "selekanyo"

msgid "stamp"
msgstr "stempe"

msgid "stop %m.stop"
msgstr "leta %m.stop"

msgid "stop all sounds"
msgstr "emisa medumo yotlhe"

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "switch backdrop to %m.backdrop"
msgstr "tima tatlhelomorago ko %m.backdrop"

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "switch backdrop to %m.backdrop and wait"
msgstr "tima tatlhelomorago ko %m.backdrop obe o leta"

msgid "switch costume to %m.costume"
msgstr "fetolela seaparo go %m.costume"

msgid "tempo"
msgstr "tempo"

msgid "think %s"
msgstr "nafana %s"

msgid "think %s for %n secs"
msgstr "nafana %s metsotswana e kana ka %n"

msgid "tilt"
msgstr "tsholeletsa godimo"

msgid "timer"
msgstr "tshupanako"

msgid "touching %m.touching?"
msgstr "ama %m.touching?"

msgid "touching color %c?"
msgstr "mmala o ama maikutlo %c?"

msgid "turn %m.motor off"
msgstr "fetolela %m.motor tima"

msgid "turn %m.motor on"
msgstr "fetolela %m.motor tshuba"

msgid "turn %m.motor on for %n secs"
msgstr "fetolela %m.motor tshuba metsotswana e kana %n"

msgid "turn @turnLeft %n degrees"
msgstr "fetolela @turnLeft %n degrees"

msgid "turn @turnRight %n degrees"
msgstr "fetolela @turnRight %n degrees"

msgid "turn video %m.videoState"
msgstr "fetolela video %m.videoState"

msgid "username"
msgstr "leinatiriso"

msgid "video %m.videoMotionType on %m.stageOrThis"
msgstr "video %m.videoMotionType go %m.stageOrThis"

msgid "volume"
msgstr "maemo a modumo"

msgid "wait %n secs"
msgstr "leta %n metsotswana"

msgid "wait until %b"
msgstr "leta go fitlhela %b"

msgid "when %m.booleanSensor"
msgstr "fa %m.booleanSensor"

msgid "when %m.key key pressed"
msgstr "fa %m.key tlhaka e tobeditswe"

msgid "when %m.sensor %m.lessMore %n"
msgstr "fa %m.sensor %m.lessMore %n"

msgid "when %m.triggerSensor > %n"
msgstr "fa %m.triggerSensor > %n"

msgid "when @greenFlag clicked"
msgstr "fa @greenFlag e tobeditswe"

msgid "when I receive %m.broadcast"
msgstr "fa ke amogela %m.broadcast"

msgid "when I start as a clone"
msgstr "fa ke simolola jaaka setshwantsiso"

msgid "when Stage clicked"
msgstr "fa ke tobetsa mo Stage"

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "when backdrop switches to %m.backdrop"
msgstr "fa tatlhelo morago e fetogela go %m.backdrop morago"

msgid "when distance %m.lessMore %n"
msgstr "fa sekgala magareng %.m.lessMore %n"

msgid "when this sprite clicked"
msgstr "fa sprite sena se tobetswa"

msgid "when tilt %m.eNe %n"
msgstr "fa e tsholeletswa godimo %.eNe %n"

msgid "x position"
msgstr "boemo jwa x"

msgid "y position"
msgstr "boemo jwa y"

# The language name as it will appear in the language menu
msgid "Language-Name"
msgstr "Setswana"

msgid "%m.list contains %s"
msgstr "%m.list le akaretsa %s"

msgid "go to %m.spriteOrMouse"
msgstr "eya go %m.spriteOrMouse"

msgid "set motor direction %m.motorDirection"
msgstr "baya kaelo ya motoro %m.motorDirection"

msgid "set motor power %n"
msgstr "baya matla a motoro go %n"

msgid "turn motor off"
msgstr "tima motoro"

msgid "turn motor on"
msgstr "tshuba motoro"

msgid "turn motor on for %n secs"
msgstr "tshuba motoro metsotswana e kana %"

msgid "when distance < %n"
msgstr "fa bokgakala bole < (tlase ga) %n"

msgid "when tilt = %n"
msgstr "ga o tsholeletsagodimo = %n"

msgid "10 ^"
msgstr "10 ^"

msgid ""
"<b>Information about Cloud variables</b><br>&nbsp;<br>Currently, only "
"numbers are supported<br>Chat rooms are not allowed, and will be "
"removed<br>For more info, <a href=\"/help/faq/#clouddata\" "
"target=\"_blank\">see the cloud data FAQ!</a>"
msgstr ""
"<b>Tshidimosetso ka dipharologanyo tsa Maru</b><br>&nbsp;<br>gGajaana, "
"dinomore tse di kgetegileng<br>Ntlo puisano ga dia diletlelelwa, ebile di "
"tlile go phimolwa<br>Gao batla tshedimosetso, "
"<ahref=\"/help/fag/#tshedimosetsomarung\"tlhopegile=\"_lefela\">bona dipotso"
" kgolo ka tshedimosetso marung!</a>"

msgid "A connected"
msgstr "A e kopantswe le"

msgid "A newer version of Scratch is available"
msgstr "Tshedimosetso e ncha ka Scratch e setse e tswile"

msgid "About"
msgstr "Ka"

msgid "Account settings"
msgstr "Thulaganyo ya account"

msgid "Add"
msgstr "Tsenyeletsa"

msgid "Add an Extension"
msgstr "Tsenyeletsa koketso ya"

msgid "Add boolean input:"
msgstr "Tsenyeletsa tsitsinyo ka boolean:"

msgid "Add label text:"
msgstr "Tsenyeletsa leina palo:"

msgid "Add number input:"
msgstr "Tsenyeletsa mokgwa wa di nomore:"

msgid "Add string input:"
msgstr "Tsenyeletsa mokgwa wa mogala:"

msgid "All"
msgstr "Tsotlhe"

msgid "All Tips"
msgstr "Tlhababolhale"

msgid ""
"An updated version of the Scratch offline editor is available on the Scratch"
" website."
msgstr ""
"Tshedimosetso e ncha ka scratch ka go sekaseka scratch e setse e tswile mo "
"mafaratlhtlheng."

msgid "Animal"
msgstr "Phologolo"

msgid "Animals"
msgstr "Diphologolo"

msgid "B connected"
msgstr "B e kopantswe le"

msgid "Back a layer"
msgstr "Boela morago tlhatlhagano ele ngwe"

msgid "Backdrop"
msgstr "Latlhela morago"

msgid "Backdrop Library"
msgstr "Latlhela library morago"

msgid "Backdrops"
msgstr "Ditatlhelo morago"

msgid "Backpack"
msgstr "Mokotla"

msgid "Bass"
msgstr "Bese"

msgid "Bass Drum"
msgstr "Moropa wa bese"

msgid "Bassoon"
msgstr "Terompeta ya Bassoon"

msgid ""
"Because you have a new Scratch account, any changes to cloud data won't be "
"saved yet. Keep participating on the site you'll be able to use cloud data "
"soon!"
msgstr ""
"Ka gore o setse ona le account e ncha ya Scratch, diphetogo dingwe le dingwe"
" go tshedimosetdo eleng mo marung e ka se bolokege gajaana. Tswelela go tsaa"
" karolo mo mafaratlhatlheng a rona o tla kgona go dirisa tshidimosetso "
"marunng go se kgale!"

msgid "Bitmap"
msgstr "Bitmap"

msgid "Bitmap Mode"
msgstr "Mokgwa wa Bitmap"

msgid "Block help"
msgstr "Thibelo thuso"

msgid "Bongo"
msgstr "Meropa ya Bongo"

msgid "Bring to front"
msgstr "Tlisa kwa pele"

msgid "Broadcast"
msgstr "Phasalatso"

msgid "Brush"
msgstr "Gotlha"

msgid "C connected"
msgstr "C e golagantswe"

msgid "Cabasa"
msgstr "Seletswa sa Cabasa"

msgid "Camera"
msgstr "Setsaadinepe"

msgid "Cancel"
msgstr "Phimola"

msgid "Cannot Delete"
msgstr "Ga e phimolege"

msgid "Can’t find network connection or reach server."
msgstr "Go sa kgone go kopana moweng kgotsa go sa fitlhelele server."

msgid "Castle"
msgstr "Kago e tona e e sereleditsweng"

msgid "Category"
msgstr "Maemo"

msgid "Cello"
msgstr "Katara ya Cello"

msgid "Check for updates"
msgstr "Lebelela dintlha kgolo"

msgid "Choir"
msgstr "Khwaere"

msgid "Choose backdrop from library"
msgstr "Kgetha tatlhelo morago gotswa go library"

msgid "Choose costume from library"
msgstr "Kgetha seaparo go library"

msgid "Choose sound from library"
msgstr "Kgetha modumo gotswa go library"

msgid "Choose sprite from library"
msgstr "Kgetha sprite gotswa go library"

msgid "Circle"
msgstr "Sediko"

msgid "City"
msgstr "Motse toropo"

msgid "Clarinet"
msgstr "Phala ya Clarinet"

msgid "Claves"
msgstr "Seletswa sa Claves"

msgid "Clear"
msgstr "Tlhamaletse"

msgid "Click \"Save now\" to try again or \"Download\" to save"
msgstr "Tobetsa \"boloka jaanong\" go leka go afain kgotsa \"Download\" go boloka"

msgid "Close"
msgstr "Tswala"

msgid "Closed Hi-Hat"
msgstr "Tswala Hi-Hat"

msgid "Cloud data"
msgstr "Tshedimosetso Marung"

msgid "Cloud list (stored on server)"
msgstr "Lenaane Maru (bolokilwe mo server)"

msgid "Cloud variable (stored on server)"
msgstr "Dipharologano tsa maru (bolokilwe mo server)"

msgid "Color a shape"
msgstr "Tsenya mobala wa sebopego"

msgid "Conga"
msgstr "Meropa ya conga"

msgid "Connecting to Cloud data server..."
msgstr "Golanngwa le server ya tshedimosetdo marung..."

msgid "Convert to bitmap"
msgstr "Fetolela go bitmap"

msgid "Convert to vector"
msgstr "Fetolela go vector"

msgid "Converting mp3..."
msgstr "Fetolela go mp3…"

msgid "Copying..."
msgstr "Kopolola..."

msgid "Costume"
msgstr "Seaparo"

msgid "Costume Library"
msgstr "Seaparo sa library"

msgid "Costumes"
msgstr "Diaparo"

msgid "Costumes > 1"
msgstr "Diaparo > 1"

msgid "Could not retrieve new application from server."
msgstr "Ga gwa kgonagala go goga applicatione ncha gotswa ko server."

msgid "Could not retrieve update location from server."
msgstr "Ga gwa kgonagala go goga ntlhakgolo ya lefelo gotswa go server."

msgid "Could not retrieve version information from server."
msgstr "Ga gwa kgonagala go goga mofuta wa tshedimosetso gotswa go server."

msgid "Could not write file:"
msgstr "Ga gwa kgonega go ka kwala file:"

msgid "Cowbell"
msgstr ""

msgid "Crash Cymbal"
msgstr ""

msgid "Creating..."
msgstr "Go bopa…"

msgid "Currently, only numbers can be stored in Cloud variables."
msgstr "Ga jaana ke dinomore fela di bolokegang ko marung"

msgid "D connected"
msgstr "D e golagantswe"

msgid "Dance"
msgstr "Bina"

msgid "Delete"
msgstr "Phimola"

msgid "Don't save"
msgstr "Se boloke"

msgid "Download"
msgstr "Download"

msgid "Download to your computer"
msgstr "Download go computer"

msgid "Downloading new version..."
msgstr "Download sebopego se sesha..."

msgid "Dress-Up"
msgstr "Kgabisa"

msgid "Duplicate"
msgstr "Kopisa"

msgid "Edit"
msgstr "Sekaseka"

msgid "Edit Block"
msgstr "Sekaseka thibelo"

msgid "Effects"
msgstr "Selebego"

msgid "Electric Guitar"
msgstr "Katara ya motlakase"

msgid "Electric Piano"
msgstr "Katara ya motlakase"

msgid "Electronic"
msgstr "Go berekisa motlakase"

msgid "Ellipse"
msgstr "Ellipse"

msgid "Erase"
msgstr "Sutlha"

msgid "Eraser width"
msgstr "Sutlha bokima"

msgid "Error saving project"
msgstr "Phoso polokong ya projeke"

msgid "Error!"
msgstr "Phoso!"

msgid "Fantasy"
msgstr "Toro kgotsa sengwe se se akanyeditsweng"

msgid "Features"
msgstr "Ditebego"

msgid "File"
msgstr "Faele"

msgid "Fill with color"
msgstr "Tshela mmala"

msgid "Flip left-right"
msgstr "Fetolela molemeng-mojeng"

msgid "Flip up-down"
msgstr "Fetolela godimo-tlase"

msgid "Flute"
msgstr "Phala"

msgid "Flying"
msgstr "Go fofa"

msgid "Font:"
msgstr "Mofutatlhaka kgotsa mofutatlhaka tlhomamo:"

msgid "For all sprites"
msgstr "Go di sprites tsotlhe"

msgid "For this sprite only"
msgstr "Sprite sena fela"

msgid "Force help file update"
msgstr "Pateletsa thuso go update file"

msgid "Forward a layer"
msgstr "Fetisisa tlhatlhagano e ngwe"

msgid "Go to My Stuff"
msgstr "Eya go My Stuff"

msgid "Group"
msgstr "Setlhopa"

msgid "Grow"
msgstr "Gola"

msgid "Guiro"
msgstr "Guiro"

msgid "Guitar"
msgstr "Katara"

msgid "Hand Clap"
msgstr "Opa matsogo"

msgid "Hardware"
msgstr "Mogo kgonegang gotswarwa ga dikhompiutara"

msgid "High C"
msgstr "C e kwa godimo"

msgid "Holiday"
msgstr "Boikhutso"

msgid "Human"
msgstr "Botho"

msgid "Import"
msgstr "Romelateng kgotsa tsenyeletsa"

msgid "Import experimental HTTP extension"
msgstr "Tsenyeletsa ekesetenshene ya experimental HTTP"

msgid "Importing sound..."
msgstr "Tsenyeletsa modumo..."

msgid "Indoors"
msgstr "Meteng ga kago"

msgid "Installing..."
msgstr "Tsenya kgotsa e ya tsenya..."

msgid "Instruments"
msgstr "Didiriswa"

msgid "Letters"
msgstr "Makwalo"

msgid "Library"
msgstr "Motlobo kgotsa motlobo wa dibuka"

msgid "Line"
msgstr "Mola"

msgid "Line width"
msgstr "Bokima jwa mola"

msgid "List name"
msgstr "Lenaane la maina"

msgid "Loading help files..."
msgstr "Gokegelo ya faele ya thuso..."

msgid "Loading project..."
msgstr "Gokegelo ya porojeke..."

msgid "Low C"
msgstr "C e kwa tlase"

msgid "Make a Block"
msgstr "Dira lebokoso"

msgid "Make a List"
msgstr "Dira lenaane"

msgid "Make a Variable"
msgstr "Dira Variable"

msgid "Manual Update Available"
msgstr "Kaela tiro ya tlhabololo eteng"

msgid "Marimba"
msgstr "Marimba"

msgid "Max"
msgstr "Bogolo"

msgid "Message Name"
msgstr "Leina la molaetsa"

msgid "Microphone volume:"
msgstr "Selekanyo modumo wa microphone:"

msgid "Middle C"
msgstr "C e magareng"

msgid "Min"
msgstr "Bonnyane"

msgid "Multiple"
msgstr "Goatisa"

msgid "Music"
msgstr "Mmino"

msgid "Music Box"
msgstr "Lebokoso la mmino"

msgid "Music Loops"
msgstr "Loops tsa mmino"

msgid "Music and Dance"
msgstr "Mmino le go bina"

msgid "Musical Notes"
msgstr "Dinotes tsa mmino"

msgid "My Class"
msgstr "Phaphusi yame"

msgid "My Classes"
msgstr "Di phaphusi tsame"

msgid "My Stuff"
msgstr "Dilo tsame"

msgid "Nature"
msgstr "Tlholego"

msgid "New"
msgstr "Mo bosheng"

msgid "New Block"
msgstr "Block e ncha"

msgid "New List"
msgstr "Lenaneo le le sha"

msgid "New Message"
msgstr "Molaetsa o mosha"

msgid "New Variable"
msgstr "Pharologano e ncha"

msgid "New backdrop from camera"
msgstr "Tatlhelo morago e ncha gotswa go camera"

msgid "New backdrop:"
msgstr "Tatlhelo morago e ncha:"

msgid "New costume from camera"
msgstr "Seaparo se sesha gotswa go camera"

msgid "New costume:"
msgstr "Seaparo se sesha:"

msgid "New name"
msgstr "Leina le lesha"

msgid "New sound:"
msgstr "Modumo o mosha"

msgid "New sprite from camera"
msgstr "Spritese sesha gotswa go camera"

msgid "New sprite:"
msgstr "Sprite se sesha:"

msgid "No motion blocks"
msgstr "Ga go block a tsikinyegang"

msgid "Not saved; network or server problem."
msgstr "Ga ya bolokiwa; mathata a kgolagano kgotsa server."

msgid "Not saved; project did not load."
msgstr "Ga ya bolokiwa; porojrke ga ya golagana"

msgid "OK"
msgstr "Go siame"

msgid "Offline Editor"
msgstr "Kantoro ya tseleganyo"

msgid "Open"
msgstr "Bulegile"

msgid "Open Cuica"
msgstr "Bula cuica"

msgid "Open Hi-Hat"
msgstr "Bula Hi-Hat"

msgid "Open Project"
msgstr "Bula porojeke"

msgid "Options"
msgstr "Dikgetho"

msgid "Organ"
msgstr ""

msgid "Other"
msgstr "Tse dingwe"

msgid "Outdoors"
msgstr "Kwa ntle"

msgid "Paint new backdrop"
msgstr "Penta backdrop engwe"

msgid "Paint new costume"
msgstr "Penta seaparo se sengwe"

msgid "Paint new sprite"
msgstr "Penta sprite se sengwe"

msgid "Password"
msgstr "Nomore ya sephiri"

msgid "Password is required"
msgstr "Nomore ya sephiri ya tlhokega"

msgid "Pencil"
msgstr "Pensele"

msgid "People"
msgstr "Batho"

msgid "Percussion"
msgstr "Diletso tse di letswang ka go tshekinngwa"

msgid "Piano"
msgstr "Piano"

msgid "Pick up color"
msgstr "Tsoletsa mmala"

msgid "Pizzicato"
msgstr "Pizzicato"

msgid "Please visit the download page to install it."
msgstr "Ka kopo etela lekaba go download gore o install.\\v"

msgid "Profile"
msgstr "Tebogo ya sefatlhego mo letlhakoreng"

msgid "Project did not load."
msgstr "Porojeke ga ya tsena."

msgid "Project name"
msgstr "Leina la porojeke"

msgid "Project name is required"
msgstr "Leina la porojeke la tlhokagala"

msgid "Project not saved!"
msgstr "Porojeke ga ya bolokega!"

msgid "Quit"
msgstr "Tlogela"

msgid "Record"
msgstr "Gatisa"

msgid "Record Project Video"
msgstr "Gatisa video ya porojeke"

msgid "Record new sound"
msgstr "Gatisa modumo o mosha"

msgid "Rectangle"
msgstr "Khutlho nne tsepa"

msgid "Redo"
msgstr "Dira gape"

msgid "Remix"
msgstr "Tlhakanya gape"

msgid "Remixing..."
msgstr "Gotlhanya gape…"

msgid "Remove Background"
msgstr "Tlosa lemorago"

msgid "Rename"
msgstr "Taa leina sesha"

msgid "Replace existing project?"
msgstr "Busetsa porojeke ya gotswa?"

msgid "Reshape"
msgstr "Bopa gape "

msgid "Revert"
msgstr "Boela morago"

msgid "Reverting..."
msgstr "Go boela morago…"

msgid "Run without screen refresh"
msgstr "Dirisa ntle le screen refresh"

msgid "Running pre-release"
msgstr "Tshameko tlhagiso-pele"

msgid "Save"
msgstr "Boloka"

msgid "Save Project"
msgstr "Boloka porojeke"

msgid "Save a copy of this project and add your own ideas."
msgstr "Boloka setshwantso sa porojeke e o be o tsena dikakanyo tsa gago."

msgid "Save as"
msgstr "Bolaka jaaka"

msgid "Save as a copy"
msgstr "Boloka jaaka setshwantso"

msgid "Save now"
msgstr "Boloka jaanong"

msgid "Save project?"
msgstr "O bolokile porojeke?"

msgid "Saved"
msgstr "Bolokegile"

msgid "Saving changes..."
msgstr "E boloka diphetogo…"

msgid "Saving..."
msgstr "E ya boloka…"

msgid "Saxophone"
msgstr "Saxophone"

msgid "Scratch Updater"
msgstr "Paakanyo Scratch"

msgid "Script"
msgstr "Lekwalo"

msgid "Scripts"
msgstr "Makwalo"

msgid "See project page"
msgstr "Bona lekaba la porojeke"

msgid "Select"
msgstr "Tlhopha"

msgid "Select and duplicate"
msgstr "Tlhopha o be o kopolola"

msgid "Send to back"
msgstr "Romela ko morago"

msgid "Server error:"
msgstr "Phoso ya server:"

msgid "Set Costume Center"
msgstr "Baya costume magareng"

msgid "Set costume center"
msgstr "Baya costume magareng"

msgid "Share"
msgstr "Arogana"

msgid "Share to Scratch Website"
msgstr "Arogana ko mafaratlhatlheng a Scratch"

msgid "Share to website"
msgstr "Arogana ko mafaratlhatlheng"

msgid "Shift:"
msgstr "Sutisa:"

msgid "Shrink"
msgstr "Fokotsega"

msgid "Side Stick"
msgstr ""

msgid "Sign in"
msgstr "Tsena"

msgid "Sign in to save"
msgstr "Tsena go boloka"

msgid "Sign out"
msgstr "Tswa"

msgid "Slider Range"
msgstr "Thulaganyo thelelo"

msgid "Small stage layout"
msgstr "Sebopego sa serala se se nnyane"

msgid "Smooth"
msgstr "Borethe"

msgid "Snare Drum"
msgstr "Moropa wa Snare"

msgid "Sound Library"
msgstr "Library ya modumo"

msgid "Sounds"
msgstr "Medumo"

msgid "Space"
msgstr "Phatlha"

msgid "Sports"
msgstr "Metshameko"

msgid "Sprite"
msgstr "Sprite"

msgid "Sprite Library"
msgstr "Motlobo wa Sprite"

msgid "Sprite1"
msgstr "Sprite1"

msgid "Sprites"
msgstr "Di Sprite"

msgid "Square"
msgstr "Khutlo nne"

msgid "Stage"
msgstr "Serala"

msgid "Stage selected:"
msgstr "Serala se kgetilwe:"

msgid "Steel Drum"
msgstr "Moropa wa tshipi"

msgid "Success"
msgstr "Katlego"

msgid "Synth Lead"
msgstr "Synth thapo"

msgid "Synth Pad"
msgstr "Synth sebeeletsi"

msgid "Tambourine"
msgstr "Tamborine"

msgid "Text"
msgstr "Mokwalo"

msgid "Theme"
msgstr "Molaetsa"

msgid "Things"
msgstr "Dilo"

msgid "This is the current version."
msgstr "Se ke mofuta o o mo tirisong."

msgid ""
"This project can detect who is using it, through the “username” block. To "
"hide your identity, sign out before using the project."
msgstr ""
"Porojeke ena e kgona go itse gore ke mang o e dirisang, ka go kganela "
"\"leinatitiso\". Go fitlha boitshupo, ntsa ditokomane tsa gago pele o dirisa"
" porojeke."

msgid ""
"This project uses Cloud data ‒ a feature that is available only to signed in"
" users."
msgstr ""
"Porojeke ena e dirisa tshedimosetso marung - eleng sengwe se sa badirisi "
"signed in fela."

msgid "This version is newer than the current release version."
msgstr "Mofuta o omoswa gofeta mofuta o mo tirisong o ntshitsweng."

msgid "Throw away all changes since opening this project?"
msgstr "Latlha diphetogo tsotlhe tsa go tloga ga porojeke ena ene e simolola"

msgid "Tips"
msgstr "Dikaelo"

msgid "To delete a block definition, first remove all uses of the block."
msgstr ""
"Go phimola leboloko la ditlhaloso, pele tlosa ditiriso tshotlhe tsa leboloko"

msgid "Transportation"
msgstr "Dipalangwa"

msgid "Triangle"
msgstr "Khutlo tharo"

msgid "Trombone"
msgstr "Torompeta"

msgid "Turbo Mode"
msgstr "Mokgwa wa turbo"

msgid "Turbo mode"
msgstr "Mokgwa wa turbo"

msgid "Type"
msgstr "Mofuta"

msgid "Undelete"
msgstr "Busetsa"

msgid "Underwater"
msgstr "Ka fatlase ga mesti"

msgid "Undo"
msgstr "Sutlha"

msgid "Undo Revert"
msgstr "Sutlhela morago"

msgid "Ungroup"
msgstr "Kgobokanyolola"

msgid "Update check failed"
msgstr "Tshekotsheko ya diphetolo ga ya atlega"

msgid "Update failed"
msgstr "Diphetolo ga di a atlega"

msgid "Update not needed"
msgstr "Diphetolo ga di tlhokege"

msgid "Update now"
msgstr "Dira diphetogo tse disha "

msgid "Upload backdrop from file"
msgstr "Tesenyeletsa backdrop gotswa faeleng"

msgid "Upload costume from file"
msgstr "Tsenyeletsa costume gotswa go faele"

msgid "Upload failed"
msgstr "Tsenyeletso ga ya atlega"

msgid "Upload from your computer"
msgstr "Tsenyeletsa gotswa compiutareng"

msgid "Upload sound from file"
msgstr "Tsenyeletsa modumo gotswa go faele"

msgid "Upload sprite from file"
msgstr "Tsenyeletsa sprite gotswa go faele"

msgid "Uploading image..."
msgstr "Tsenyeletsa setshwantsho..."

msgid "Uploading sound..."
msgstr "Tsenyeletsa modumo..."

msgid "Uploading sprite..."
msgstr "Tsenyeletsa sprite..."

msgid "Variable name"
msgstr "Maina a go farologana"

msgid "Vector"
msgstr "Popo"

msgid "Vector Mode"
msgstr "Mokgwa wa popo"

msgid "Vibraphone"
msgstr "Marimba"

msgid "Vibraslap"
msgstr "Vibraslap"

msgid "Video on:"
msgstr ""

msgid "Visit download page"
msgstr "Karolo ya download"

msgid "Vocals"
msgstr "Lentswe"

msgid "Walking"
msgstr "Go tsamaya"

msgid "Want to save? Click remix"
msgstr "A o batla go boloka? Tobetsa remix"

msgid "Which column do you want to import"
msgstr "Ke pinagare efe e o batlang go e tsenya"

msgid "Wood Block"
msgstr "Boloko jwa legong"

msgid "Wooden Flute"
msgstr "Phala ya legong"

msgid ""
"You cannot edit cloud data in someone else's project.<br>Any change that you"
" make in the editor will be temporary and not persistent."
msgstr ""
"o kase kgone go tsenya leru la tshedimosetso mo porojekeng <br> ya motho "
"mongwe, diphetogo tse o di dirang ga ditle go nna lobaka"

msgid "Your Scratch name"
msgstr "Leina la gago la Scratch"

msgid "Your Scratch name is required"
msgstr "Leina la gago la Scratch la batlega"

msgid "Your project has been uploaded to scratch.mit.edu"
msgstr "Porojeke ya ga go e tsenyeleditswe go scratch.mit.edu"

msgid "a copy of the project file on your computer."
msgstr "kopololo ya faele ya porojeke mo compiutareng ya gago"

msgid "abs"
msgstr "abs"

msgid "acos"
msgstr "acos"

msgid "add comment"
msgstr "akgela"

msgid "all"
msgstr "tsotlhe"

msgid "all around"
msgstr "tse tsotlhe "

msgid "any"
msgstr "sengwe"

msgid "asin"
msgstr "asin"

msgid "assets loaded"
msgstr ""

msgid "atan"
msgstr "atan"

msgid "backdrop"
msgstr "tatlhelo-morago"

msgid "backdrop1"
msgstr "tatlhelo-morago1"

msgid "backdrops"
msgstr "ditalhelo-morago"

msgid "brightness"
msgstr "phatshimo"

msgid "button pressed"
msgstr "konopo e tobeditswe"

msgid "by"
msgstr "ka"

msgid "bytes loaded"
msgstr ""

msgid "can drag in player:"
msgstr "go goga ka motshameko:"

msgid "ceiling"
msgstr ""

msgid "clean up"
msgstr "phepafatsa"

msgid "clear senders/receivers"
msgstr "kamogelo/thomelo e lebegang"

msgid "color"
msgstr "mmala"

msgid "copy"
msgstr "kopolola"

msgid "cos"
msgstr "cos"

msgid "costume1"
msgstr "seaparo 1"

msgid "costume2"
msgstr "seaparo 2"

msgid "cut"
msgstr "kgaola"

msgid "date"
msgstr "letlha"

msgid "day of week"
msgstr "letsatsi la beke"

msgid "delete"
msgstr "phimola"

msgid "delete variable"
msgstr "phimola pharologanyo"

msgid "direction:"
msgstr "kaelo:"

msgid "don't rotate"
msgstr "o se dikolose"

msgid "down"
msgstr "tlase"

msgid "down arrow"
msgstr "tshupo tlase"

msgid "duplicate"
msgstr "gabedi"

msgid "e ^"
msgstr "e ^"

msgid "edge"
msgstr "bokhutlong"

msgid "edit"
msgstr "oketsa"

msgid "export"
msgstr "romela"

msgid "fade in"
msgstr "oketsa"

msgid "fade out"
msgstr "fokotsa"

msgid "fisheye"
msgstr "leitlho la tlhapi"

msgid "floor"
msgstr "bodilo"

msgid "ghost"
msgstr "sepoko"

msgid "help"
msgstr "thuso"

msgid "hour"
msgstr "ura"

msgid "import"
msgstr "tsenya"

msgid "large readout"
msgstr "readout e kgolo"

msgid "last"
msgstr "bofelo"

msgid "left"
msgstr "molema"

msgid "left arrow"
msgstr "tshupo molema"

msgid "left-right"
msgstr "molema-moja"

msgid "length"
msgstr "botelele"

msgid "light"
msgstr "lesedi"

msgid "limit reached"
msgstr "selekanyo se fitlheletswe"

msgid "list"
msgstr "lenaane"

msgid "ln"
msgstr "ln"

msgid "log"
msgstr "log"

msgid "louder"
msgstr "kwa godimo"

msgid "meow"
msgstr "meow"

msgid "message1"
msgstr "molaetsa wa pele"

msgid "minute"
msgstr "motsotso"

msgid "month"
msgstr "kgwedi"

msgid "mosaic"
msgstr ""

msgid "motion"
msgstr "tshikinyego"

msgid "mouse-pointer"
msgstr ""

msgid "myself"
msgstr "nna"

msgid "new message..."
msgstr "molaetsa o mosha…"

msgid "normal readout"
msgstr ""

msgid "of"
msgstr "gwa ga"

msgid "off"
msgstr "timile"

msgid "on"
msgstr "tshubile"

msgid "on-flipped"
msgstr "phetlha"

msgid "other scripts in sprite"
msgstr "makwalo amangwe mo sprite"

msgid "other scripts in stage"
msgstr "makwalo amangwe mo seraleng"

msgid "paste"
msgstr "matamisa"

msgid "photo1"
msgstr "senepe sa pele"

msgid "pixelate"
msgstr ""

msgid "pop"
msgstr "thwanya"

msgid "previous backdrop"
msgstr "backdrop e fitileng"

msgid "random"
msgstr "go sa lebelele"

msgid "random position"
msgstr "maemo a a sa lebelelwang"

msgid "record..."
msgstr "gatisa…"

msgid "recording1"
msgstr "kgatiso1"

msgid "redo"
msgstr "dira gape"

msgid "rename variable"
msgstr "kwalololo ya dipharologano"

msgid "requires sign in"
msgstr "go tlhekega o tsene"

msgid "resistance-A"
msgstr "Kgnetso-A"

msgid "resistance-B"
msgstr "Kgnetso-B"

msgid "resistance-C"
msgstr "Kgnetso-C"

msgid "resistance-D"
msgstr "Kgnetso-D"

msgid "reverse"
msgstr "bowa"

msgid "right"
msgstr "moja"

msgid "right arrow"
msgstr "tshupo moja"

msgid "rotation style:"
msgstr "mokgwa wa tikologo:"

msgid "save to local file"
msgstr "boloka go local file"

msgid "second"
msgstr "motsotswana"

msgid "select all"
msgstr "akareditswe gotlhe"

msgid "set slider min and max"
msgstr "baya slider min le max"

msgid "shared"
msgstr "arogantswe"

msgid "show:"
msgstr "bontsa:"

msgid "silence"
msgstr "tidimalo"

msgid "sin"
msgstr "sin"

msgid "slider"
msgstr "sereledi"

msgid "softer"
msgstr "boleta"

msgid "sound"
msgstr "modumo"

msgid "space"
msgstr "phatlhamagareng"

msgid "sqrt"
msgstr "sqrt"

msgid "tan"
msgstr "tan"

msgid "text"
msgstr "temana"

msgid "that way"
msgstr "mokgwa ole"

msgid "this script"
msgstr "mokwalo o"

msgid "this sprite"
msgstr "sprite se"

msgid "this way"
msgstr "ka mokgwa ona"

msgid "undo"
msgstr "dirolola"

msgid "unshared"
msgstr "aroganolola"

msgid "up"
msgstr "godimo"

msgid "up arrow"
msgstr "tshupo godimo"

msgid "variable"
msgstr "go fetoga kgotsa go farologanya"

msgid "video direction"
msgstr "kaelo ya kgatiso ya ditshwantsho"

msgid "video motion"
msgstr "kaelo ya tsikinyego"

msgid "whirl"
msgstr ""

msgid "year"
msgstr "ngwaga"

msgid ""
"<b>Information about Cloud variables</b><br>&nbsp;<br>Currently, only "
"numbers are supported<br>Chat rooms are not allowed, and will be "
"removed<br>For more info, <a href= target=>see the cloud data FAQ!</a>"
msgstr ""
"<b>Tshedimosetso ka ga cloud variable </b><br>&nbsp;<br>ga jaana, dipalo "
"ketsone fela tse di tlamelwang,<br> kamore tsa ditlotlo ga di a letlelelwa, "
"gape ditlile go tloswa, go bona tshedimosetso yotlhe, <br> Tobetsa go leka<a"
" href=target=>see the cloud data FAQ!</a>"

msgid "Click  to try again or  to save"
msgstr "Tobetsa o leke again kgotsa go boloka"

msgid "Cloud"
msgstr "Maru"

msgid "costume name"
msgstr "leina la diaparo"

msgid "Costumes:"
msgstr "Diaparo:"

msgid "Eraser width:"
msgstr "Phimolo ya bophara"

msgid "Line width:"
msgstr "Bophara jwa mola:"

msgid "Scripts:"
msgstr "Makwalo:"

msgid "show receivers"
msgstr "bontsha baamogedi"

msgid "show senders"
msgstr "bontsha baromedi"

msgid "stored on server"
msgstr "bolokilwe mo server"
