# Translators:
# Chris Garrity (ML) <chrisg@media.mit.edu>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-23 20:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-02 00:42+0000\n"
"Last-Translator: Chris Garrity (ML) <chrisg@media.mit.edu>, 2016\n"
"Language-Team: Friulian (https://www.transifex.com/llk/teams/60938/fur/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fur\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1367455321.000000\n"

msgid "%b and %b"
msgstr "%b e %b"

msgid "%b or %b"
msgstr "%b o %b"

msgid "%m.attribute of %m.spriteOrStage"
msgstr "%m.attribute di %m.spriteOrStage"

msgid "%m.list contains %s?"
msgstr "%m.list al à dentri %s?"

msgid "%m.mathOp of %n"
msgstr "%m.mathOp di %n"

msgid "%m.sensor sensor value"
msgstr "valôr dal sensôr %m.sensor"

msgid "%n mod %n"
msgstr "rest de division di %n dividût par %n"

msgid "Control"
msgstr "Control"

msgid "Data"
msgstr "Variabilis e Listis"

msgid "Events"
msgstr "Situazions"

msgid "Looks"
msgstr "Aspiet"

msgid "More Blocks"
msgstr "Altris Blocs"

msgid "Motion"
msgstr "Moviment"

msgid "Operators"
msgstr "Operadôrs"

msgid "Pen"
msgstr "Pene"

msgid "Sensing"
msgstr "Sensôrs"

msgid "Sound"
msgstr "Sunôr"

msgid "add %s to %m.list"
msgstr "zonte %s a %m.list"

msgid "answer"
msgstr "rispueste"

msgid "ask %s and wait"
msgstr "domande %s e spiete"

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "backdrop #"
msgstr "numar dal fonts"

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "backdrop name"
msgstr "non dal fonts"

msgid "broadcast %m.broadcast"
msgstr "mande a ducj %m.broadcast"

msgid "broadcast %m.broadcast and wait"
msgstr "mande a ducj %m.broadcast e spiete"

msgid "change %m.effect effect by %n"
msgstr "mude efiet %m.effect di %n"

msgid "change %m.var by %n"
msgstr "mude %m.var di %n"

msgid "change pen color by %n"
msgstr "mude colôr pene di %n"

msgid "change pen shade by %n"
msgstr "mude luminositât pene di %n"

msgid "change pen size by %n"
msgstr "mude dimension pene di %n"

msgid "change size by %n"
msgstr "mude dimension di %n"

msgid "change tempo by %n"
msgstr "mude timp di %n"

msgid "change volume by %n"
msgstr "mude volum di %n"

msgid "change x by %n"
msgstr "mude x di %n"

msgid "change y by %n"
msgstr "mude y di %n"

msgid "clear"
msgstr "nete"

msgid "clear graphic effects"
msgstr "elimine efiets grafics"

msgid "color %c is touching %c?"
msgstr "il colôr %c al sta tocjant il colôr %c?"

msgid "costume #"
msgstr "numar dal costum"

msgid "create clone of %m.spriteOnly"
msgstr "cree clon di %m.spriteOnly"

msgid "current %m.timeAndDate"
msgstr "%m.timeAndDate di cumò"

msgid "days since 2000"
msgstr "zornadis passadis dal 2000"

msgid "define"
msgstr "definìs"

msgid "delete %d.listDeleteItem of %m.list"
msgstr "scancele %d.listDeleteItem di %m.list"

msgid "delete this clone"
msgstr "elimine chest clon"

msgid "direction"
msgstr "direzion"

msgid "distance"
msgstr "distance"

msgid "distance to %m.spriteOrMouse"
msgstr "distance di %m.spriteOrMouse"

msgid "else"
msgstr "se no"

msgid "forever"
msgstr "par simpri"

msgid "glide %n secs to x:%n y:%n"
msgstr "sbrisse in %n seconts a x:%n y:%n"

msgid "go back %n layers"
msgstr "va indaûr di %n nivei"

msgid "go to %m.location"
msgstr "va a %m.location"

msgid "go to front"
msgstr "va in prin plan"

msgid "go to x:%n y:%n"
msgstr "va a x:%n y:%n"

msgid "hide"
msgstr "tapone"

msgid "hide list %m.list"
msgstr "tapone la liste %m.list"

msgid "hide variable %m.var"
msgstr "tapone la variabile %m.var"

msgid "if %b then"
msgstr "se %b alore"

msgid "if on edge, bounce"
msgstr "sbalce cuant che tu tocjis la flancade"

msgid "insert %s at %d.listItem of %m.list"
msgstr "met dentri %s inte posizion %d.listItem di %m.list"

msgid "item %d.listItem of %m.list"
msgstr "element %d.listItem di %m.list"

msgid "join %s %s"
msgstr "union di %s e %s"

msgid "key %m.key pressed?"
msgstr "tast %m.key fracât?"

msgid "length of %m.list"
msgstr "lungjece di %m.list"

msgid "length of %s"
msgstr "lungjece di %s"

msgid "letter %n of %s"
msgstr "letare %n di %s"

msgid "loudness"
msgstr "volum microfon"

msgid "mouse down?"
msgstr "pulsant dal mouse fracât?"

msgid "mouse x"
msgstr "x dal mouse"

msgid "mouse y"
msgstr "y dal mouse"

msgid "move %n steps"
msgstr "fâs %n pas"

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "next backdrop"
msgstr "passe al fonts sucessîf"

msgid "next costume"
msgstr "passe al costum sucessîf"

msgid "not %b"
msgstr "no %b"

msgid "pen down"
msgstr "pene jù"

msgid "pen up"
msgstr "pene sù"

msgid "pick random %n to %n"
msgstr "numar a câs tra %n e %n"

msgid "play drum %d.drum for %n beats"
msgstr "sune il tambûr %d.drum par %n batudis"

msgid "play note %d.note for %n beats"
msgstr "sune note %d.note par %n batudis"

msgid "play sound %m.sound"
msgstr "prodûs sunôr %m.sound"

msgid "play sound %m.sound until done"
msgstr "prodûs sunôr %m.sound e spiete la fin"

msgid "point in direction %d.direction"
msgstr "ponte in direzion %d.direction"

msgid "point towards %m.spriteOrMouse"
msgstr "ponte viars %m.spriteOrMouse"

msgid "repeat %n"
msgstr "ripet %n voltis"

msgid "repeat until %b"
msgstr "ripet fin cuant che %b"

msgid "replace item %d.listItem of %m.list with %s"
msgstr "cambie element %d.listItem di %m.list cun %s"

msgid "reset timer"
msgstr "met a zero il cronometri"

msgid "rest for %n beats"
msgstr "fâs une polse di %n batudis"

msgid "round %n"
msgstr "staronze %n"

msgid "say %s"
msgstr "dî %s"

msgid "say %s for %n secs"
msgstr "dî %s par %n seconts"

msgid "sensor %m.booleanSensor?"
msgstr "sensôr %m.booleanSensor?"

msgid "set %m.effect effect to %n"
msgstr "puarte efiet %m.effect a %n"

msgid "set %m.motor power to %n"
msgstr "puarte potence %m.motor a %n"

msgid "set %m.motor2 direction to %m.motorDirection"
msgstr "puarte direzion %m.motor2 a %m.motorDirection"

msgid "set %m.var to %s"
msgstr "puarte %m.var a %s"

msgid "set instrument to %d.instrument"
msgstr "passe a strument %d.instrument"

msgid "set pen color to %c"
msgstr "dopre pene di colôr %c"

msgid "set pen color to %n"
msgstr "dopre pene di colôr %n"

msgid "set pen shade to %n"
msgstr "puarte luminositât pene a %n"

msgid "set pen size to %n"
msgstr "dopre pene di dimension %n"

msgid "set rotation style %m.rotationStyle"
msgstr "puarte stîl rotazion a %m.rotationStyle"

msgid "set size to %n%"
msgstr "puarte dimension al %n%"

msgid "set tempo to %n bpm"
msgstr "puarte timp a %n bpm"

msgid "set video transparency to %n%"
msgstr "puarte la trasparence de webcam a %n%"

msgid "set volume to %n%"
msgstr "puarte volum a %n%"

msgid "set x to %n"
msgstr "va dulà che x è %n"

msgid "set y to %n"
msgstr "va dulà che y è %n"

msgid "show"
msgstr "mostre"

msgid "show list %m.list"
msgstr "mostre la liste %m.list"

msgid "show variable %m.var"
msgstr "mostre la variabile %m.var"

msgid "size"
msgstr "dimension"

msgid "stamp"
msgstr "timbre"

msgid "stop %m.stop"
msgstr "ferme %m.stop"

msgid "stop all sounds"
msgstr "ferme ducj i sunôrs"

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "switch backdrop to %m.backdrop"
msgstr "passe al fonts %m.backdrop"

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "switch backdrop to %m.backdrop and wait"
msgstr "passe al fonts %m.backdrop e spiete"

msgid "switch costume to %m.costume"
msgstr "passe al costum %m.costume"

msgid "tempo"
msgstr "timp"

msgid "think %s"
msgstr "pense %s"

msgid "think %s for %n secs"
msgstr "pense %s par %n seconts"

msgid "tilt"
msgstr "inclinazion"

msgid "timer"
msgstr "cronometri"

msgid "touching %m.touching?"
msgstr "al sta tocjant %m.touching?"

msgid "touching color %c?"
msgstr "al sta tocjant il colôr %c?"

msgid "turn %m.motor off"
msgstr "distude %m.motor"

msgid "turn %m.motor on"
msgstr "impie %m.motor"

msgid "turn %m.motor on for %n secs"
msgstr "impie %m.motor par %n seconts"

msgid "turn @turnLeft %n degrees"
msgstr "zire di @turnLeft %n ponts"

msgid "turn @turnRight %n degrees"
msgstr "zire di @turnRight %n ponts"

msgid "turn video %m.videoState"
msgstr "%m.videoState il video de webcam"

msgid "username"
msgstr "username"

msgid "video %m.videoMotionType on %m.stageOrThis"
msgstr "%m.videoMotionType dal video de webcam rispiet a %m.stageOrThis"

msgid "volume"
msgstr "volum"

msgid "wait %n secs"
msgstr "spiete %n seconts"

msgid "wait until %b"
msgstr "spiete fin cuant %b"

msgid "when %m.booleanSensor"
msgstr "cuant %m.booleanSensor"

msgid "when %m.key key pressed"
msgstr "cuant che si frache il tast %m.key"

msgid "when %m.sensor %m.lessMore %n"
msgstr "cuant %m.sensor %m.lessMore %n"

msgid "when %m.triggerSensor > %n"
msgstr "cuant %m.triggerSensor > %n"

msgid "when @greenFlag clicked"
msgstr "cuant che si cliche su @greenFlag"

msgid "when I receive %m.broadcast"
msgstr "cuant che o ricêf %m.broadcast"

msgid "when I start as a clone"
msgstr "cuant che o soi clonât"

msgid "when Stage clicked"
msgstr "cuant che si cliche Sene"

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "when backdrop switches to %m.backdrop"
msgstr "cuant che il fonts passe a %m.backdrop"

msgid "when distance %m.lessMore %n"
msgstr "cuant distance %m.lessMore %n"

msgid "when this sprite clicked"
msgstr "cuant che si cliche chest sprite"

msgid "when tilt %m.eNe %n"
msgstr "cuant inclinazion %m.eNe %n"

msgid "x position"
msgstr "posizion x"

msgid "y position"
msgstr "posizion y"

# The language name as it will appear in the language menu
msgid "Language-Name"
msgstr "Furlan"

msgid "%m.list contains %s"
msgstr "%m.list al à dentri %s"

msgid "go to %m.spriteOrMouse"
msgstr "cjape %m.spriteOrMouse"

msgid "set motor direction %m.motorDirection"
msgstr "puarte direzion motôr a %m.motorDirection"

msgid "set motor power %n"
msgstr "puarte potence motôr a %n"

msgid "turn motor off"
msgstr "distude motôr"

msgid "turn motor on"
msgstr "impie motôr"

msgid "turn motor on for %n secs"
msgstr "impie motôr par %n seconts"

msgid "when distance < %n"
msgstr "cuant che la distance < %n"

msgid "when tilt = %n"
msgstr "cuant che inclinazion = %n"

msgid "10 ^"
msgstr "10 ^"

msgid ""
"<b>Information about Cloud variables</b><br>&nbsp;<br>Currently, only "
"numbers are supported<br>Chat rooms are not allowed, and will be "
"removed<br>For more info, <a href=\"/help/faq/#clouddata\" "
"target=\"_blank\">see the cloud data FAQ!</a>"
msgstr ""
"<b>Informazions su lis variabilis Cloud</b><br>&nbsp;<br>Al moment a son "
"supuartâts dome valôrs numerics<br>Non è permetût il disvilup di Chat room, "
"che saran gjavadis<br>Par vê plui informazions consultait la pagjine <a "
"href=\"/help/faq/#clouddata\" target=\"_blank\">Domandis fatis dispès sui "
"dâts Cloud</a>"

msgid "A connected"
msgstr "A conetût"

msgid "A newer version of Scratch is available"
msgstr "E je disponibile une gnove version di Scratch"

msgid "About"
msgstr "A rivuart di"

msgid "Account settings"
msgstr "Configurazion account"

msgid "Add"
msgstr "Zonte"

msgid "Add an Extension"
msgstr "Zonte une estenzion"

msgid "Add boolean input:"
msgstr "Zonte un input boolean:"

msgid "Add label text:"
msgstr "Zonte une etichete:"

msgid "Add number input:"
msgstr "Zonte un parametri numeric:"

msgid "Add string input:"
msgstr "Zonte un parametri stringhe:"

msgid "All"
msgstr "Dut"

msgid "All Tips"
msgstr "Ducj i Sugjeriments"

msgid ""
"An updated version of the Scratch offline editor is available on the Scratch"
" website."
msgstr ""
"Sul sît di Scratch e je disponibile une version inzornade dal editor offline"
" di Scratch."

msgid "Animal"
msgstr "Animâl"

msgid "Animals"
msgstr "Animâi"

msgid "B connected"
msgstr "B conetût"

msgid "Back a layer"
msgstr "Indaûr di un nivel"

msgid "Backdrop"
msgstr "Fonts"

msgid "Backdrop Library"
msgstr "Librerie Fonts"

msgid "Backdrops"
msgstr "Fonts"

msgid "Backpack"
msgstr "Valisute"

msgid "Bass"
msgstr "Bas"

msgid "Bass Drum"
msgstr "Grancasse"

msgid "Bassoon"
msgstr "Fagot"

msgid ""
"Because you have a new Scratch account, any changes to cloud data won't be "
"saved yet. Keep participating on the site you'll be able to use cloud data "
"soon!"
msgstr ""
"Stant che tu sês un gnûf utent di Scratch, cualsisei cambiament ai dâts "
"cloud nol sarà salvât. Continuant a partecipâ sul sît tu podarâs doprâ i "
"dâts cloud biel prest!"

msgid "Bitmap"
msgstr "Bitmap"

msgid "Bitmap Mode"
msgstr "Modalitât Bitmap"

msgid "Block help"
msgstr "Jutori dal bloc"

msgid "Bongo"
msgstr "Bongos"

msgid "Bring to front"
msgstr "Puarte in prin plan"

msgid "Broadcast"
msgstr "Mande a ducj"

msgid "Brush"
msgstr "Pinel"

msgid "C connected"
msgstr "C conetût"

msgid "Cabasa"
msgstr "Cabasa"

msgid "Camera"
msgstr "Webcam"

msgid "Cancel"
msgstr "Anule"

msgid "Cannot Delete"
msgstr "Impussibil di Scancelâ"

msgid "Can’t find network connection or reach server."
msgstr "Impussibil conetisi ae rêt o acedi al server."

msgid "Castle"
msgstr "Cjistiel"

msgid "Category"
msgstr "Categorie"

msgid "Cello"
msgstr "Violoncel"

msgid "Check for updates"
msgstr "Controle ingjornaments"

msgid "Choir"
msgstr "Coro"

msgid "Choose backdrop from library"
msgstr "Sielç un fonts de librarie"

msgid "Choose costume from library"
msgstr "Sielç un costum de librarie"

msgid "Choose sound from library"
msgstr "Sielç un sunôr de librarie"

msgid "Choose sprite from library"
msgstr "Sielç un sprite de librarie"

msgid "Circle"
msgstr "Cercli"

msgid "City"
msgstr "Citât"

msgid "Clarinet"
msgstr "Clarinet"

msgid "Claves"
msgstr "Legnuts"

msgid "Clear"
msgstr "Nete"

msgid "Click \"Save now\" to try again or \"Download\" to save"
msgstr "Cliche \"Salve cumò\" per tornâ a provâ o \"Scjarie\" par salvâ"

msgid "Close"
msgstr "Siere"

msgid "Closed Hi-Hat"
msgstr "Charleston"

msgid "Cloud data"
msgstr "Dâts cloud"

msgid "Cloud list (stored on server)"
msgstr "Liste Cloud (salvade sul server)"

msgid "Cloud variable (stored on server)"
msgstr "Variabile Cloud (salvade sul server)"

msgid "Color a shape"
msgstr "Colore une forme"

msgid "Conga"
msgstr "Conga"

msgid "Connecting to Cloud data server..."
msgstr "Conession al server dai dâts Cloud in cors..."

msgid "Convert to bitmap"
msgstr "Convertìs in bitmap"

msgid "Convert to vector"
msgstr "Convertìs in vetoriâl"

msgid "Converting mp3..."
msgstr "Conversion mp3 in cors..."

msgid "Copying..."
msgstr "Copie in cors..."

msgid "Costume"
msgstr "Costum"

msgid "Costume Library"
msgstr "Librarie costums"

msgid "Costumes"
msgstr "Costums"

msgid "Costumes > 1"
msgstr "Costums > 1"

msgid "Could not retrieve new application from server."
msgstr "Impussibil di lei la gnove aplicazion dal server."

msgid "Could not retrieve update location from server."
msgstr "Impussibil recuperâ dal server la locazion inzornade."

msgid "Could not retrieve version information from server."
msgstr "Impussibil lei dal server lis informazions su la version."

msgid "Could not write file:"
msgstr "Impussibil scrivi il file:"

msgid "Cowbell"
msgstr "Sampogn"

msgid "Crash Cymbal"
msgstr "Plat Crash"

msgid "Creating..."
msgstr "Creazion in cors..."

msgid "Currently, only numbers can be stored in Cloud variables."
msgstr ""
"Al moment dome i valôrs numerics a puedin jessi memorizâts intes variabilis "
"Cloud."

msgid "D connected"
msgstr "D conetût"

msgid "Dance"
msgstr "Danze"

msgid "Delete"
msgstr "Gjave vie"

msgid "Don't save"
msgstr "No salvâ"

msgid "Download"
msgstr "Scjarie"

msgid "Download to your computer"
msgstr "Scjarie sul to computer"

msgid "Downloading new version..."
msgstr "Scjariament de gnove version in cors..."

msgid "Dress-Up"
msgstr "Mode"

msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliche"

msgid "Edit"
msgstr "Modifiche"

msgid "Edit Block"
msgstr "Modifiche il Bloc"

msgid "Effects"
msgstr "Efiets"

msgid "Electric Guitar"
msgstr "Ghitare Eletriche"

msgid "Electric Piano"
msgstr "Piano Eletric"

msgid "Electronic"
msgstr "Eletroniche"

msgid "Ellipse"
msgstr "Elis"

msgid "Erase"
msgstr "Scancele"

msgid "Eraser width"
msgstr "Dimension de gome"

msgid "Error saving project"
msgstr "Erôr intant che si salvave il progjet"

msgid "Error!"
msgstr "Erôr!"

msgid "Fantasy"
msgstr "Fantasie"

msgid "Features"
msgstr "Carateristichis"

msgid "File"
msgstr "File"

msgid "Fill with color"
msgstr "Jemple cul colôr"

msgid "Flip left-right"
msgstr "Riflet in orizontâl"

msgid "Flip up-down"
msgstr "Ribalte"

msgid "Flute"
msgstr "Flaut"

msgid "Flying"
msgstr "Svol"

msgid "Font:"
msgstr "Caratar:"

msgid "For all sprites"
msgstr "Par ducj i sprite"

msgid "For this sprite only"
msgstr "Dome par chest sprite"

msgid "Force help file update"
msgstr "Sfuarce inzornament dal file di jutori"

msgid "Forward a layer"
msgstr "Indenant di un nivel"

msgid "Go to My Stuff"
msgstr "Va a Lis Mês Robis"

msgid "Group"
msgstr "Meti in trop"

msgid "Grow"
msgstr "Espant il sprite"

msgid "Guiro"
msgstr "Guiro"

msgid "Guitar"
msgstr "Ghitare"

msgid "Hand Clap"
msgstr "Bati mans"

msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

msgid "High C"
msgstr "Do Alt"

msgid "Holiday"
msgstr "Vacance"

msgid "Human"
msgstr "Umans"

msgid "Import"
msgstr "Impuarte"

msgid "Import experimental HTTP extension"
msgstr "Impuarte la estenzion sperimentâl HTTP"

msgid "Importing sound..."
msgstr "Importazion dal sunôr in cors..."

msgid "Indoors"
msgstr "Interni"

msgid "Installing..."
msgstr "Instalazion in cors..."

msgid "Instruments"
msgstr "Struments"

msgid "Letters"
msgstr "Letaris"

msgid "Library"
msgstr "Librarie"

msgid "Line"
msgstr "Linie"

msgid "Line width"
msgstr "Spessôr de linie"

msgid "List name"
msgstr "Non de liste"

msgid "Loading help files..."
msgstr "Cjariament dai file di jutori..."

msgid "Loading project..."
msgstr "Cjame dal progjet in cors..."

msgid "Low C"
msgstr "Do Bas"

msgid "Make a Block"
msgstr "Cree un Bloc"

msgid "Make a List"
msgstr "Cree une Liste"

msgid "Make a Variable"
msgstr "Cree une Variabile"

msgid "Manual Update Available"
msgstr "Inzornament Manuâl Disponibil"

msgid "Marimba"
msgstr "Marimba"

msgid "Max"
msgstr "Massim"

msgid "Message Name"
msgstr "Non dal Messaç"

msgid "Microphone volume:"
msgstr "Volum dal microfon:"

msgid "Middle C"
msgstr "Do Medi"

msgid "Min"
msgstr "Minim"

msgid "Multiple"
msgstr "Copie multiple"

msgid "Music"
msgstr "Musiche"

msgid "Music Box"
msgstr "Carillon"

msgid "Music Loops"
msgstr "Loop Musicâi"

msgid "Music and Dance"
msgstr "Musiche e Danze"

msgid "Musical Notes"
msgstr "Notis Musicâl"

msgid "My Class"
msgstr "La Me Classe"

msgid "My Classes"
msgstr "Lis Mês Classis"

msgid "My Stuff"
msgstr "Lis Mês Robis"

msgid "Nature"
msgstr "Nature"

msgid "New"
msgstr "Gnûf"

msgid "New Block"
msgstr "Gnûf Bloc"

msgid "New List"
msgstr "Gnove Liste"

msgid "New Message"
msgstr "Gnûf Messaç"

msgid "New Variable"
msgstr "Gnove Variabile"

msgid "New backdrop from camera"
msgstr "Gnûf fonts de webcam"

msgid "New backdrop:"
msgstr "Gnûf fonts:"

msgid "New costume from camera"
msgstr "Gnûf costum de webcam"

msgid "New costume:"
msgstr "Gnûf costum:"

msgid "New name"
msgstr "Gnûf non"

msgid "New sound:"
msgstr "Gnûf sunôr:"

msgid "New sprite from camera"
msgstr "Gnûf sprite de webcam"

msgid "New sprite:"
msgstr "Gnûf sprite:"

msgid "No motion blocks"
msgstr "Nissun bloc di moviment"

msgid "Not saved; network or server problem."
msgstr "Il salvataç al è falît: probleme su la rêt o sul server."

msgid "Not saved; project did not load."
msgstr "Il salvataç al è falît; il progjet nol è stât cjamât."

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Offline Editor"
msgstr "Editor Offline"

msgid "Open"
msgstr "Vierç"

msgid "Open Cuica"
msgstr "Cuica vierte"

msgid "Open Hi-Hat"
msgstr "Hi Hat viert"

msgid "Open Project"
msgstr "Vierç un Progjet"

msgid "Options"
msgstr "Opzions"

msgid "Organ"
msgstr "Orghin"

msgid "Other"
msgstr "Altri"

msgid "Outdoors"
msgstr "Esterni"

msgid "Paint new backdrop"
msgstr "Disegne un gnûf fonts"

msgid "Paint new costume"
msgstr "Disegne un gnûf costum"

msgid "Paint new sprite"
msgstr "Disegne un gnûf sprite"

msgid "Password"
msgstr "Password"

msgid "Password is required"
msgstr "E covente la password"

msgid "Pencil"
msgstr "Matite"

msgid "People"
msgstr "Personis"

msgid "Percussion"
msgstr "Percussions"

msgid "Piano"
msgstr "Piano"

msgid "Pick up color"
msgstr "Selezione un colôr"

msgid "Pizzicato"
msgstr "Piçât"

msgid "Please visit the download page to install it."
msgstr "Viôt la pagjine dal download par instalâlu."

msgid "Profile"
msgstr "Profîl"

msgid "Project did not load."
msgstr "Il progjet nol è stât cjamât."

msgid "Project name"
msgstr "Non dal progjet"

msgid "Project name is required"
msgstr "Al covente il non dal progjet"

msgid "Project not saved!"
msgstr "Il progjet nol è stât salvât!"

msgid "Quit"
msgstr "Va fûr"

msgid "Record"
msgstr "Regjistre"

msgid "Record Project Video"
msgstr "Regjistre un Video dal Progject"

msgid "Record new sound"
msgstr "Regjistre un gnûf sunôr"

msgid "Rectangle"
msgstr "Retangul"

msgid "Redo"
msgstr "Ripristine"

msgid "Remix"
msgstr "Remix"

msgid "Remixing..."
msgstr "Creazion dal remix in cors..."

msgid "Remove Background"
msgstr "Gjave Fonts"

msgid "Rename"
msgstr "Torne nomine"

msgid "Replace existing project?"
msgstr "Sostituî il progjet esistent?"

msgid "Reshape"
msgstr "Cambie forme"

msgid "Revert"
msgstr "Ripristine version origjinâl"

msgid "Reverting..."
msgstr "Ripristin de version origjinâl in cors..."

msgid "Run without screen refresh"
msgstr "Fâs cence inzornament dal visôr"

msgid "Running pre-release"
msgstr "Esecuzion de pre-release"

msgid "Save"
msgstr "Salvâ"

msgid "Save Project"
msgstr "Salve il Progjet"

msgid "Save a copy of this project and add your own ideas."
msgstr "Salve une copie di chest progjet e zonte lis tôs ideis."

msgid "Save as"
msgstr "Salve cun non"

msgid "Save as a copy"
msgstr "Salve une copie"

msgid "Save now"
msgstr "Salve cumò"

msgid "Save project?"
msgstr "Salvâ il progjet?"

msgid "Saved"
msgstr "Salvât"

msgid "Saving changes..."
msgstr "Salvataç des modifichis in cors..."

msgid "Saving..."
msgstr "Salvataç in cors..."

msgid "Saxophone"
msgstr "Saxofon"

msgid "Scratch Updater"
msgstr "Ingjornament di Scratch"

msgid "Script"
msgstr "Script"

msgid "Scripts"
msgstr "Script"

msgid "See project page"
msgstr "Va inte pagjine dal progjet"

msgid "Select"
msgstr "Selezione"

msgid "Select and duplicate"
msgstr "Selezione e dupliche"

msgid "Send to back"
msgstr "Puarte in secont plan"

msgid "Server error:"
msgstr "Erôr dal server:"

msgid "Set Costume Center"
msgstr "Cambie Centri dal Costum"

msgid "Set costume center"
msgstr "Definìs il centri dal costum"

msgid "Share"
msgstr "Condivît"

msgid "Share to Scratch Website"
msgstr "Condividilu sul Sît di Scratch"

msgid "Share to website"
msgstr "Condivît sul sît"

msgid "Shift:"
msgstr "intun cun Shift:"

msgid "Shrink"
msgstr "Ridûs il sprite"

msgid "Side Stick"
msgstr "Bachetis"

msgid "Sign in"
msgstr "Jentre"

msgid "Sign in to save"
msgstr "Jentre par podê salvâ"

msgid "Sign out"
msgstr "Va fûr"

msgid "Slider Range"
msgstr "Sielç minim e massim dal Cursôr"

msgid "Small stage layout"
msgstr "Visualizazion cun sene piçule"

msgid "Smooth"
msgstr "Staronze"

msgid "Snare Drum"
msgstr "Tamburant"

msgid "Sound Library"
msgstr "Librarie Sunôrs"

msgid "Sounds"
msgstr "Sunôrs"

msgid "Space"
msgstr "Spazi"

msgid "Sports"
msgstr "Sport"

msgid "Sprite"
msgstr "Sprite"

msgid "Sprite Library"
msgstr "Librarie Sprite"

msgid "Sprite1"
msgstr "Sprite1"

msgid "Sprites"
msgstr "Sprite"

msgid "Square"
msgstr "Cuadrât"

msgid "Stage"
msgstr "Sene"

msgid "Stage selected:"
msgstr "Sene selezionâde:"

msgid "Steel Drum"
msgstr "Tambûr di açâl"

msgid "Success"
msgstr "Eseguît con sucès"

msgid "Synth Lead"
msgstr "Synth Lead"

msgid "Synth Pad"
msgstr "Synth Pad"

msgid "Tambourine"
msgstr "Tamburel"

msgid "Text"
msgstr "Test"

msgid "Theme"
msgstr "Teme"

msgid "Things"
msgstr "Robis"

msgid "This is the current version."
msgstr "Cheste e je la version atuâl."

msgid ""
"This project can detect who is using it, through the “username” block. To "
"hide your identity, sign out before using the project."
msgstr ""
"Chest progjet al puès individuâ cui che lu sta doprant, midiant dal bloc "
"“username”. Se no tu vuelis mostrâ la tô identitât, discoleghiti dal sît "
"prime di doprâ il progjet."

msgid ""
"This project uses Cloud data ‒ a feature that is available only to signed in"
" users."
msgstr ""
"Chest progjet al dopre dâts Cloud - cheste carateristiche e jè disponibile "
"dome ai utents colegâts cumò."

msgid "This version is newer than the current release version."
msgstr "Cheste version e je plui gnove de version atuâl."

msgid "Throw away all changes since opening this project?"
msgstr ""
"Vûstu scartâ dutis lis modifichis fatis di cuant che tu âs viert chest "
"progjet?"

msgid "Tips"
msgstr "Sugjeriments"

msgid "To delete a block definition, first remove all uses of the block."
msgstr ""
"Par eliminâ la definizion di un bloc, prime tu âs di gjavâ il bloc di ducj i"
" script."

msgid "Transportation"
msgstr "Traspuarts"

msgid "Triangle"
msgstr "Triangul"

msgid "Trombone"
msgstr "Trombon"

msgid "Turbo Mode"
msgstr "Modalitât Turbo"

msgid "Turbo mode"
msgstr "Modalitât turbo"

msgid "Type"
msgstr "Tip"

msgid "Undelete"
msgstr "Anule la cancelazion"

msgid "Underwater"
msgstr "Fondâi di Mâr"

msgid "Undo"
msgstr "Anule"

msgid "Undo Revert"
msgstr "Anule il tornâ ae version origjinâl"

msgid "Ungroup"
msgstr "Divît"

msgid "Update check failed"
msgstr "Control dai inzornaments falâts"

msgid "Update failed"
msgstr "Inzornament no lât a bon fin"

msgid "Update not needed"
msgstr "Inzornament no necessari"

msgid "Update now"
msgstr "Inzorne cumò"

msgid "Upload backdrop from file"
msgstr "Cjarie un fonts di un file"

msgid "Upload costume from file"
msgstr "Cjarie un costum di un file"

msgid "Upload failed"
msgstr "Cjariament falît"

msgid "Upload from your computer"
msgstr "Cjarie dal to computer"

msgid "Upload sound from file"
msgstr "Cjarie un sunôr di un file"

msgid "Upload sprite from file"
msgstr "Cjarie un sprite di un file"

msgid "Uploading image..."
msgstr "Cjariament de imagjin in cors..."

msgid "Uploading sound..."
msgstr "Cjariament dal sunôr in cors..."

msgid "Uploading sprite..."
msgstr "Cjariament dal sprite in cors..."

msgid "Variable name"
msgstr "Non de variabile"

msgid "Vector"
msgstr "Vetoriâl"

msgid "Vector Mode"
msgstr "Modalitât Vetoriâl"

msgid "Vibraphone"
msgstr "Vibrafon"

msgid "Vibraslap"
msgstr "Vibraslap"

msgid "Video on:"
msgstr "Webcam:"

msgid "Visit download page"
msgstr "Viôt la pagjine dal download"

msgid "Vocals"
msgstr "Cjants"

msgid "Walking"
msgstr "Cjaminâ"

msgid "Want to save? Click remix"
msgstr "Vûstu salvâ chest progjet? Cliche il boton remix"

msgid "Which column do you want to import"
msgstr "Ce colone vûstu puartâ dentri"

msgid "Wood Block"
msgstr "Blocuts"

msgid "Wooden Flute"
msgstr "Flaut di len"

msgid ""
"You cannot edit cloud data in someone else's project.<br>Any change that you"
" make in the editor will be temporary and not persistent."
msgstr ""
"No tu puedis modificâ i dâts cloud di un progjet creât di cualchidun "
"altri.<br>Cualsisei cambiament che al puarti dentri dal editor al è difat "
"provisori e no permanent."

msgid "Your Scratch name"
msgstr "Il to username Scratch"

msgid "Your Scratch name is required"
msgstr "Il username Scratch al è obligatori"

msgid "Your project has been uploaded to scratch.mit.edu"
msgstr "Il to progjet al è stât cjamât sul sît scratch.mit.edu"

msgid "a copy of the project file on your computer."
msgstr "une copie del file dal progjet sul to computer."

msgid "abs"
msgstr "abs"

msgid "acos"
msgstr "acos"

msgid "add comment"
msgstr "zonte un coment"

msgid "all"
msgstr "dut"

msgid "all around"
msgstr "Al puès zirâ"

msgid "any"
msgstr "cualsisei"

msgid "asin"
msgstr "asin"

msgid "assets loaded"
msgstr "elements cjariâts"

msgid "atan"
msgstr "atan"

msgid "backdrop"
msgstr "fonts"

msgid "backdrop1"
msgstr "fonts1"

msgid "backdrops"
msgstr "fonts"

msgid "brightness"
msgstr "luminositât"

msgid "button pressed"
msgstr "boton fracât"

msgid "by"
msgstr "di"

msgid "bytes loaded"
msgstr "bytes cjariâts"

msgid "can drag in player:"
msgstr "si puès strissinâ intal player:"

msgid "ceiling"
msgstr "intîr superiôr"

msgid "clean up"
msgstr "met a puest"

msgid "clear senders/receivers"
msgstr "tapone mitent/ricevents"

msgid "color"
msgstr "colôr"

msgid "copy"
msgstr "copie"

msgid "cos"
msgstr "cos"

msgid "costume1"
msgstr "costum1"

msgid "costume2"
msgstr "costum2"

msgid "cut"
msgstr "taie"

msgid "date"
msgstr "dì"

msgid "day of week"
msgstr "dì de setemane"

msgid "delete"
msgstr "scancele"

msgid "delete variable"
msgstr "scancele la variabile"

msgid "direction:"
msgstr "direzion:"

msgid "don't rotate"
msgstr "no zirâ"

msgid "down"
msgstr "jù"

msgid "down arrow"
msgstr "frece jù"

msgid "duplicate"
msgstr "dupliche"

msgid "e ^"
msgstr "e ^"

msgid "edge"
msgstr "flanc"

msgid "edit"
msgstr "modifiche"

msgid "export"
msgstr "espuarte"

msgid "fade in"
msgstr "jentrade"

msgid "fade out"
msgstr "dissolvence"

msgid "fisheye"
msgstr "fish-eye"

msgid "floor"
msgstr "intîr inferiôr"

msgid "ghost"
msgstr "fantasime"

msgid "help"
msgstr "jutori"

msgid "hour"
msgstr "ore"

msgid "import"
msgstr "impuarte"

msgid "large readout"
msgstr "grande"

msgid "last"
msgstr "ultin"

msgid "left"
msgstr "çampe"

msgid "left arrow"
msgstr "frece a çampe"

msgid "left-right"
msgstr "çampe-drete"

msgid "length"
msgstr "lungjece"

msgid "light"
msgstr "lûs"

msgid "limit reached"
msgstr "rivât al limit"

msgid "list"
msgstr "liste"

msgid "ln"
msgstr "ln"

msgid "log"
msgstr "log"

msgid "louder"
msgstr "plui fuart"

msgid "meow"
msgstr "miao"

msgid "message1"
msgstr "messaç1"

msgid "minute"
msgstr "minût"

msgid "month"
msgstr "mês"

msgid "mosaic"
msgstr "mosaic"

msgid "motion"
msgstr "moviment"

msgid "mouse-pointer"
msgstr "pontadôr dal mouse"

msgid "myself"
msgstr "me stes"

msgid "new message..."
msgstr "gnûf messaç..."

msgid "normal readout"
msgstr "normâl"

msgid "of"
msgstr "di"

msgid "off"
msgstr "distude"

msgid "on"
msgstr "impie"

msgid "on-flipped"
msgstr "impie e invertìs"

msgid "other scripts in sprite"
msgstr "ducj chei altris script dal sprite"

msgid "other scripts in stage"
msgstr "ducj chei altris script de sene"

msgid "paste"
msgstr "incole"

msgid "photo1"
msgstr "foto1"

msgid "pixelate"
msgstr "efiet pixel"

msgid "pop"
msgstr "pop"

msgid "previous backdrop"
msgstr "fonts di prime"

msgid "random"
msgstr "a câs"

msgid "random position"
msgstr "posizion a câs"

msgid "record..."
msgstr "regjistrazion..."

msgid "recording1"
msgstr "regjistrazion1"

msgid "redo"
msgstr "ripristine"

msgid "rename variable"
msgstr "torne nomine variabile"

msgid "requires sign in"
msgstr "si scugne jentrâ"

msgid "resistance-A"
msgstr "resistence-A"

msgid "resistance-B"
msgstr "resistence-B"

msgid "resistance-C"
msgstr "resistence-C"

msgid "resistance-D"
msgstr "resistence-D"

msgid "reverse"
msgstr "contrarie"

msgid "right"
msgstr "drete"

msgid "right arrow"
msgstr "frece a drete"

msgid "rotation style:"
msgstr "stîl di rotazion:"

msgid "save to local file"
msgstr "salve in un file locâl"

msgid "second"
msgstr "secont"

msgid "select all"
msgstr "selezione dut"

msgid "set slider min and max"
msgstr "sielç min e max dal cursôr"

msgid "shared"
msgstr "condividût"

msgid "show:"
msgstr "mostre:"

msgid "silence"
msgstr "cidin"

msgid "sin"
msgstr "sin"

msgid "slider"
msgstr "cursôr"

msgid "softer"
msgstr "mancul fuart"

msgid "sound"
msgstr "sunôr"

msgid "space"
msgstr "spazi"

msgid "sqrt"
msgstr "radq"

msgid "tan"
msgstr "tan"

msgid "text"
msgstr "test"

msgid "that way"
msgstr "di che bande"

msgid "this script"
msgstr "chest script"

msgid "this sprite"
msgstr "chest sprite"

msgid "this way"
msgstr "di che bande chi"

msgid "undo"
msgstr "anule"

msgid "unshared"
msgstr "no condividût"

msgid "up"
msgstr "sù"

msgid "up arrow"
msgstr "frece sù"

msgid "variable"
msgstr "variabile"

msgid "video direction"
msgstr "direzion dal video"

msgid "video motion"
msgstr "moviment dal video"

msgid "whirl"
msgstr "mulinel"

msgid "year"
msgstr "an"

msgid ""
"<b>Information about Cloud variables</b><br>&nbsp;<br>Currently, only "
"numbers are supported<br>Chat rooms are not allowed, and will be "
"removed<br>For more info, <a href= target=>see the cloud data FAQ!</a>"
msgstr ""
"<b>Informazions su lis variabilis Cloud</b><br>&nbsp;<br>Pal moment a son "
"supuartâts dome valôrs numerics<br>Nol è nancje permetût il disvilup di Chat"
" room, che vignaran scanceladis<br>Par vê plui informazions viodêt la "
"pagjine <a href= target=>Domandis Fatis dispès sui dâts Cloud</a>"

msgid "Click  to try again or  to save"
msgstr "Frache  par tornâ a provâ o  par salvâ"

msgid "Cloud"
msgstr "Cloud"

msgid "costume name"
msgstr "non costum"

msgid "Costumes:"
msgstr "Costums:"

msgid "Eraser width:"
msgstr "Dimension de gome:"

msgid "Line width:"
msgstr "Dimension de linie:"

msgid "Scripts:"
msgstr "Script:"

msgid "show receivers"
msgstr "mostre ricevents"

msgid "show senders"
msgstr "mostre mitents"

msgid "stored on server"
msgstr "salvât sul server"
