# Translators:
# Chris Garrity (ML) <chrisg@media.mit.edu>, 2016
# Karel Janda <janda@ccs.cz>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-23 20:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-02 00:42+0000\n"
"Last-Translator: Karel Janda <janda@ccs.cz>, 2016\n"
"Language-Team: Czech (https://www.transifex.com/llk/teams/60938/cs/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1367455321.000000\n"

msgid "%b and %b"
msgstr "%b a %b"

msgid "%b or %b"
msgstr "%b nebo %b"

msgid "%m.attribute of %m.spriteOrStage"
msgstr "%m.attribute z %m.spriteOrStage"

msgid "%m.list contains %s?"
msgstr "%m.list obsahuje %s?"

msgid "%m.mathOp of %n"
msgstr "%m.mathOp z %n"

msgid "%m.sensor sensor value"
msgstr "hodnota senzoru %m.sensor"

msgid "%n mod %n"
msgstr "zbytek dělení %n číslem %n"

msgid "Control"
msgstr "Ovládání"

msgid "Data"
msgstr "Data"

msgid "Events"
msgstr "Události"

msgid "Looks"
msgstr "Vzhled"

msgid "More Blocks"
msgstr "Nové bloky"

msgid "Motion"
msgstr "Pohyb"

msgid "Operators"
msgstr "Operátory"

msgid "Pen"
msgstr "Pero"

msgid "Sensing"
msgstr "Vnímání"

msgid "Sound"
msgstr "Zvuk"

msgid "add %s to %m.list"
msgstr "přidej %s k %m.list"

msgid "answer"
msgstr "odpověď"

msgid "ask %s and wait"
msgstr "ptej se %s a čekej"

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "backdrop #"
msgstr "číslo pozadí"

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "backdrop name"
msgstr "název pozadí"

msgid "broadcast %m.broadcast"
msgstr "rozešli všem %m.broadcast"

msgid "broadcast %m.broadcast and wait"
msgstr "rozešli všem %m.broadcast a čekej"

msgid "change %m.effect effect by %n"
msgstr "změň efekt %m.effect o %n"

msgid "change %m.var by %n"
msgstr "změň %m.var o %n"

msgid "change pen color by %n"
msgstr "změň barvu pera o %n"

msgid "change pen shade by %n"
msgstr "změň odstín pera o %n"

msgid "change pen size by %n"
msgstr "změň tloušťku pera o %n"

msgid "change size by %n"
msgstr "změň velikost o %n"

msgid "change tempo by %n"
msgstr "změň tempo o %n"

msgid "change volume by %n"
msgstr "změň hlasitost o %n"

msgid "change x by %n"
msgstr "změň x o %n"

msgid "change y by %n"
msgstr "změň y o %n"

msgid "clear"
msgstr "smaž"

msgid "clear graphic effects"
msgstr "zruš grafické efekty"

msgid "color %c is touching %c?"
msgstr "barvou %c se dotýkáš %c?"

msgid "costume #"
msgstr "číslo kostýmu"

msgid "create clone of %m.spriteOnly"
msgstr "klonuj %m.spriteOnly"

msgid "current %m.timeAndDate"
msgstr "aktuální %m.timeAndDate"

msgid "days since 2000"
msgstr "dnů od roku 2000"

msgid "define"
msgstr "blok"

msgid "delete %d.listDeleteItem of %m.list"
msgstr "zruš %d.listDeleteItem z %m.list"

msgid "delete this clone"
msgstr "zruš tento klon"

msgid "direction"
msgstr "směr"

msgid "distance"
msgstr "vzdálenost"

msgid "distance to %m.spriteOrMouse"
msgstr "vzdálenost od %m.spriteOrMouse"

msgid "else"
msgstr "jinak"

msgid "forever"
msgstr "opakuj stále"

msgid "glide %n secs to x:%n y:%n"
msgstr "klouzej %n sekund na x:%n y:%n"

msgid "go back %n layers"
msgstr "jdi do pozadí o %n urovní"

msgid "go to %m.location"
msgstr "jdi na %m.location"

msgid "go to front"
msgstr "jdi do popředí"

msgid "go to x:%n y:%n"
msgstr "skoč na pozici x:%n y:%n"

msgid "hide"
msgstr "skryj se"

msgid "hide list %m.list"
msgstr "skryj seznam %m.list"

msgid "hide variable %m.var"
msgstr "skryj proměnnou %m.var"

msgid "if %b then"
msgstr "když %b tak"

msgid "if on edge, bounce"
msgstr "když narazíš na okraj, odraž se"

msgid "insert %s at %d.listItem of %m.list"
msgstr "vlož %s na %d.listItem v %m.list"

msgid "item %d.listItem of %m.list"
msgstr "prvek %d.listItem z %m.list"

msgid "join %s %s"
msgstr "spoj %s %s"

msgid "key %m.key pressed?"
msgstr "klávesa %m.key stisknuta?"

msgid "length of %m.list"
msgstr "délka %m.list"

msgid "length of %s"
msgstr "délka %s"

msgid "letter %n of %s"
msgstr "písmeno %n z %s"

msgid "loudness"
msgstr "hlasitost"

msgid "mouse down?"
msgstr "myš stisknuta?"

msgid "mouse x"
msgstr "souřadnice myši x"

msgid "mouse y"
msgstr "souřadnice myši y"

msgid "move %n steps"
msgstr "dopředu o %n kroků"

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "next backdrop"
msgstr "další pozadí"

msgid "next costume"
msgstr "další kostým"

msgid "not %b"
msgstr "ne %b"

msgid "pen down"
msgstr "pero zapni"

msgid "pen up"
msgstr "pero vypni"

msgid "pick random %n to %n"
msgstr "náhodné číslo od %n do %n"

msgid "play drum %d.drum for %n beats"
msgstr "bubnuj %d.drum příštích %n taktů"

msgid "play note %d.note for %n beats"
msgstr "hraj notu %d.note příštích %n taktů"

msgid "play sound %m.sound"
msgstr "přehraj zvuk %m.sound"

msgid "play sound %m.sound until done"
msgstr "hraj zvuk %m.sound až do konce"

msgid "point in direction %d.direction"
msgstr "natoč se směrem %d.direction"

msgid "point towards %m.spriteOrMouse"
msgstr "natoč se k %m.spriteOrMouse"

msgid "repeat %n"
msgstr "opakuj %n krát"

msgid "repeat until %b"
msgstr "opakuj dokud nenastane %b"

msgid "replace item %d.listItem of %m.list with %s"
msgstr "nahraď prvek %d.listItem v %m.list s %s"

msgid "reset timer"
msgstr "vynuluj stopky"

msgid "rest for %n beats"
msgstr "pauza %n taktů"

msgid "round %n"
msgstr "zaokrouhli %n"

msgid "say %s"
msgstr "řekni %s"

msgid "say %s for %n secs"
msgstr "říkej %s  %n sekund"

msgid "sensor %m.booleanSensor?"
msgstr "senzor %m.booleanSensor?"

msgid "set %m.effect effect to %n"
msgstr "nastav efekt %m.effect na %n"

msgid "set %m.motor power to %n"
msgstr "nastav sílu %m.motor na %n"

msgid "set %m.motor2 direction to %m.motorDirection"
msgstr "nastav směr motoru %m.motor2 na %m.motorDirection"

msgid "set %m.var to %s"
msgstr "nastav %m.var na %s"

msgid "set instrument to %d.instrument"
msgstr "nastav nástroj %d.instrument"

msgid "set pen color to %c"
msgstr "nastav barvu pera na %c"

msgid "set pen color to %n"
msgstr "nastav barvu pera na %n"

msgid "set pen shade to %n"
msgstr "nastav odstín pera na %n"

msgid "set pen size to %n"
msgstr "nastav tloušťku pera na %n"

msgid "set rotation style %m.rotationStyle"
msgstr "nastav způsob otáčení na %m.rotationStyle"

msgid "set size to %n%"
msgstr "nastav velikost na %n%"

msgid "set tempo to %n bpm"
msgstr "nastav tempo na %n taktů/min"

msgid "set video transparency to %n%"
msgstr "nastav průhlednost videa na %n%"

msgid "set volume to %n%"
msgstr "nastav hlasitost na %n%"

msgid "set x to %n"
msgstr "nastav x na %n"

msgid "set y to %n"
msgstr "nastav y na %n"

msgid "show"
msgstr "ukaž se"

msgid "show list %m.list"
msgstr "ukaž seznam %m.list"

msgid "show variable %m.var"
msgstr "ukaž proměnnou %m.var"

msgid "size"
msgstr "velikost"

msgid "stamp"
msgstr "otiskni se"

msgid "stop %m.stop"
msgstr "zastav %m.stop"

msgid "stop all sounds"
msgstr "utiš všechny zvuky"

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "switch backdrop to %m.backdrop"
msgstr "změň pozadí na %m.backdrop"

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "switch backdrop to %m.backdrop and wait"
msgstr "změň pozadí na %m.backdrop a čekej"

msgid "switch costume to %m.costume"
msgstr "změň kostým na %m.costume"

msgid "tempo"
msgstr "tempo"

msgid "think %s"
msgstr "mysli si %s"

msgid "think %s for %n secs"
msgstr "mysli si %s %n sekund"

msgid "tilt"
msgstr "náklon"

msgid "timer"
msgstr "stopky"

msgid "touching %m.touching?"
msgstr "dotýkáš se %m.touching?"

msgid "touching color %c?"
msgstr "dotýkáš se barvy %c?"

msgid "turn %m.motor off"
msgstr "vypni %m.motor"

msgid "turn %m.motor on"
msgstr "zapni %m.motor"

msgid "turn %m.motor on for %n secs"
msgstr "zapni %m.motor na %n sekund"

msgid "turn @turnLeft %n degrees"
msgstr "otoč se o @turnLeft %n stupňů"

msgid "turn @turnRight %n degrees"
msgstr "otoč se o @turnRight %n stupňů"

msgid "turn video %m.videoState"
msgstr "přepni video do %m.videoState"

msgid "username"
msgstr "jméno uživatele"

msgid "video %m.videoMotionType on %m.stageOrThis"
msgstr "video %m.videoMotionType na %m.stageOrThis"

msgid "volume"
msgstr "hlasitost"

msgid "wait %n secs"
msgstr "čekej %n sekund"

msgid "wait until %b"
msgstr "čekej dokud nenastane %b"

msgid "when %m.booleanSensor"
msgstr "když %m.booleanSensor"

msgid "when %m.key key pressed"
msgstr "po stisku klávesy %m.key"

msgid "when %m.sensor %m.lessMore %n"
msgstr "když  %m.sensor %m.lessMore %n"

msgid "when %m.triggerSensor > %n"
msgstr "když %m.triggerSensor > %n"

msgid "when @greenFlag clicked"
msgstr "po kliknutí na @greenFlag"

msgid "when I receive %m.broadcast"
msgstr "po obdržení zprávy %m.broadcast"

msgid "when I start as a clone"
msgstr "když startuje můj klon"

msgid "when Stage clicked"
msgstr "po kliknutí na Scénu"

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "when backdrop switches to %m.backdrop"
msgstr "po změně pozadí na %m.backdrop"

msgid "when distance %m.lessMore %n"
msgstr "když vzdálenost %m.lessMore %n"

msgid "when this sprite clicked"
msgstr "po kliknutí na mě"

msgid "when tilt %m.eNe %n"
msgstr "při sklonu %m.eNe %n"

msgid "x position"
msgstr "pozice x"

msgid "y position"
msgstr "pozice y"

# The language name as it will appear in the language menu
msgid "Language-Name"
msgstr "Česky"

msgid "%m.list contains %s"
msgstr "%m.list obsahuje %s"

msgid "go to %m.spriteOrMouse"
msgstr "skoč na %m.spriteOrMouse"

msgid "set motor direction %m.motorDirection"
msgstr "nastav směr motoru %m.motorDirection"

msgid "set motor power %n"
msgstr "nastav sílu motoru %n"

msgid "turn motor off"
msgstr "vypni motor"

msgid "turn motor on"
msgstr "zapni motor"

msgid "turn motor on for %n secs"
msgstr "zapni motor na %n s"

msgid "when distance < %n"
msgstr "když vzdálenost < %n"

msgid "when tilt = %n"
msgstr "když sklon = %n"

msgid "10 ^"
msgstr "10 ^"

msgid ""
"<b>Information about Cloud variables</b><br>&nbsp;<br>Currently, only "
"numbers are supported<br>Chat rooms are not allowed, and will be "
"removed<br>For more info, <a href=\"/help/faq/#clouddata\" "
"target=\"_blank\">see the cloud data FAQ!</a>"
msgstr ""
"<b>Informace o cloudových proměnných</b><br>&nbsp;<br>Prozatím jsou "
"podporována pouze čísla<br>Chatovací místnosti nejsou povoleny a budou "
"smazány<br>Pro více informací <a href= target=>viz cloud data FAQ!</a>"

msgid "A connected"
msgstr "A připojeno"

msgid "A newer version of Scratch is available"
msgstr "Je dostupná novější verze Scratch"

msgid "About"
msgstr "O aplikaci"

msgid "Account settings"
msgstr "Nastavení účtu"

msgid "Add"
msgstr "Přidej"

msgid "Add an Extension"
msgstr "Přidej rozšíření"

msgid "Add boolean input:"
msgstr "Přidat logický parametr:"

msgid "Add label text:"
msgstr "Přidej nápis:"

msgid "Add number input:"
msgstr "Přidej číselný parametr:"

msgid "Add string input:"
msgstr "Přidej textový parametr:"

msgid "All"
msgstr "Všechno"

msgid "All Tips"
msgstr "Všechny nápady"

msgid ""
"An updated version of the Scratch offline editor is available on the Scratch"
" website."
msgstr ""
"Aktualizovaná verze Scratch Offline editoru je teď k dispozici na Scratch "
"stránkách. "

msgid "Animal"
msgstr "Zvíře"

msgid "Animals"
msgstr "Zvířata"

msgid "B connected"
msgstr "B propojeno"

msgid "Back a layer"
msgstr "Zpět o vrstvu"

msgid "Backdrop"
msgstr "Pozadí"

msgid "Backdrop Library"
msgstr "Knihovna s pozadími"

msgid "Backdrops"
msgstr "Pozadí"

msgid "Backpack"
msgstr "Batoh"

msgid "Bass"
msgstr "Kontrabas"

msgid "Bass Drum"
msgstr "Velký buben"

msgid "Bassoon"
msgstr "Fagot"

msgid ""
"Because you have a new Scratch account, any changes to cloud data won't be "
"saved yet. Keep participating on the site you'll be able to use cloud data "
"soon!"
msgstr ""
"Protože máš nový Scratch účet, žádné změny se zatím do cloudových dat "
"ukládat nebudou. Podílej se nadále na práci na webu a brzy budeš moci "
"využívat cloudová data."

msgid "Bitmap"
msgstr "Bitmapa"

msgid "Bitmap Mode"
msgstr "Režim bitmapy"

msgid "Block help"
msgstr "Blok pomoci"

msgid "Bongo"
msgstr "Bongo"

msgid "Bring to front"
msgstr "Přenést do popředí"

msgid "Broadcast"
msgstr "Rozeslat všem"

msgid "Brush"
msgstr "Štětec"

msgid "C connected"
msgstr "C propojeno"

msgid "Cabasa"
msgstr "Cabasa"

msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

msgid "Cancel"
msgstr "Storno"

msgid "Cannot Delete"
msgstr "Nelze smazat"

msgid "Can’t find network connection or reach server."
msgstr "Nelze nalézt sítové spojení nebo kontaktovat server."

msgid "Castle"
msgstr "Hrad"

msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

msgid "Cello"
msgstr "Violoncello"

msgid "Check for updates"
msgstr "Zkontroluj aktualizace"

msgid "Choir"
msgstr "Sbor"

msgid "Choose backdrop from library"
msgstr "Vyber pozadí z knihovny"

msgid "Choose costume from library"
msgstr "Vyber kostým z knihovny"

msgid "Choose sound from library"
msgstr "Vyber zvuk z knihovny"

msgid "Choose sprite from library"
msgstr "Vyber postavu z knihovny"

msgid "Circle"
msgstr "Kružnice"

msgid "City"
msgstr "Město"

msgid "Clarinet"
msgstr "Klarinet"

msgid "Claves"
msgstr "Claves"

msgid "Clear"
msgstr "Smaž"

msgid "Click \"Save now\" to try again or \"Download\" to save"
msgstr "Klikni  pro další pokus nebo  pro uložení"

msgid "Close"
msgstr "Zavři"

msgid "Closed Hi-Hat"
msgstr "Zavřená Hi-hat"

msgid "Cloud data"
msgstr "Cloudová data"

msgid "Cloud list (stored on server)"
msgstr "Cloudový seznam (uložený na serveru)"

msgid "Cloud variable (stored on server)"
msgstr "cloudová proměnná (uložená na serveru)"

msgid "Color a shape"
msgstr "Vybarvi předlohu"

msgid "Conga"
msgstr "Konga"

msgid "Connecting to Cloud data server..."
msgstr "Spojuji s cloudovým data serverem..."

msgid "Convert to bitmap"
msgstr "Převést na bitmapu"

msgid "Convert to vector"
msgstr "Převést na vektor"

msgid "Converting mp3..."
msgstr "Převádím na mp3..."

msgid "Copying..."
msgstr "Kopíruji..."

msgid "Costume"
msgstr "Kostým"

msgid "Costume Library"
msgstr "Knihovna kostýmů"

msgid "Costumes"
msgstr "Kostýmy"

msgid "Costumes > 1"
msgstr "Kostýmů > 1"

msgid "Could not retrieve new application from server."
msgstr "Nelze získat novou aplikaci ze serveru"

msgid "Could not retrieve update location from server."
msgstr "Nemohu najít umístění aktualizace na serveru."

msgid "Could not retrieve version information from server."
msgstr "Nemohu získat informaci o verzi ze serveru."

msgid "Could not write file:"
msgstr "Nelze zapsat soubor:"

msgid "Cowbell"
msgstr "Kravský zvonec"

msgid "Crash Cymbal"
msgstr "Činel Crash"

msgid "Creating..."
msgstr "Vytvářím..."

msgid "Currently, only numbers can be stored in Cloud variables."
msgstr "Prozatím mohou být v cloudových proměnných uložena pouze čísla."

msgid "D connected"
msgstr "D propojeno"

msgid "Dance"
msgstr "Tanec"

msgid "Delete"
msgstr "Smaž"

msgid "Don't save"
msgstr "Neukládat"

msgid "Download"
msgstr "Stáhnout"

msgid "Download to your computer"
msgstr "Stáhnout do tvého počítače"

msgid "Downloading new version..."
msgstr "Stahuji novou verzi..."

msgid "Dress-Up"
msgstr "Oblékání"

msgid "Duplicate"
msgstr "Kopírovat"

msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

msgid "Edit Block"
msgstr "Upravit blok"

msgid "Effects"
msgstr "Efekty"

msgid "Electric Guitar"
msgstr "Elektrická kytara"

msgid "Electric Piano"
msgstr "Elektronické klávesy"

msgid "Electronic"
msgstr "Elektronika"

msgid "Ellipse"
msgstr "Elipsa"

msgid "Erase"
msgstr "Vygumuj"

msgid "Eraser width"
msgstr "Šířka gumy"

msgid "Error saving project"
msgstr "Chyba při ukládání projektu"

msgid "Error!"
msgstr "Chyba!"

msgid "Fantasy"
msgstr "Fantazie"

msgid "Features"
msgstr "Vlastnosti"

msgid "File"
msgstr "Soubor"

msgid "Fill with color"
msgstr "Vyplň barvou"

msgid "Flip left-right"
msgstr "Překlopení vlevo-vpravo"

msgid "Flip up-down"
msgstr "Překlopení  nahoru-dolů"

msgid "Flute"
msgstr "Flétna"

msgid "Flying"
msgstr "Létání"

msgid "Font:"
msgstr "Font:"

msgid "For all sprites"
msgstr "Pro všechny postavy"

msgid "For this sprite only"
msgstr "Jen pro tuto postavu"

msgid "Force help file update"
msgstr "Vynucená aktualizace souborů nápovědy"

msgid "Forward a layer"
msgstr "Navrch o vrstvu"

msgid "Go to My Stuff"
msgstr "Přejít na moje věci"

msgid "Group"
msgstr "Skupina"

msgid "Grow"
msgstr "Zvětšení"

msgid "Guiro"
msgstr "Guiro"

msgid "Guitar"
msgstr "Kytara"

msgid "Hand Clap"
msgstr "Tlesknutí"

msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

msgid "High C"
msgstr "Vysoké C"

msgid "Holiday"
msgstr "Svátek"

msgid "Human"
msgstr "Člověk"

msgid "Import"
msgstr "Import"

msgid "Import experimental HTTP extension"
msgstr "Importuj experimentální HTTP rozšíření"

msgid "Importing sound..."
msgstr "Importuji zvuk..."

msgid "Indoors"
msgstr "Uvnitř"

msgid "Installing..."
msgstr "Instaluji..."

msgid "Instruments"
msgstr "Nástroje"

msgid "Letters"
msgstr "Písmena"

msgid "Library"
msgstr "Knihovna"

msgid "Line"
msgstr "Úsečka"

msgid "Line width"
msgstr "Šířka čáry"

msgid "List name"
msgstr "Název seznamu"

msgid "Loading help files..."
msgstr "Načítání pomocných souborů"

msgid "Loading project..."
msgstr "Nahrávám projekt..."

msgid "Low C"
msgstr "Hluboké C"

msgid "Make a Block"
msgstr "Vytvořit blok"

msgid "Make a List"
msgstr "Vytvořit seznam"

msgid "Make a Variable"
msgstr "Vytvořit proměnnou"

msgid "Manual Update Available"
msgstr "Manuální aktualizace je k dispozici "

msgid "Marimba"
msgstr "Marimba"

msgid "Max"
msgstr "Maximum"

msgid "Message Name"
msgstr "Název zprávy"

msgid "Microphone volume:"
msgstr "Hlasitost mikrofonu:"

msgid "Middle C"
msgstr "Základní C"

msgid "Min"
msgstr "Minimum"

msgid "Multiple"
msgstr "Mnoho"

msgid "Music"
msgstr "Hudba"

msgid "Music Box"
msgstr "Hrací skříňka"

msgid "Music Loops"
msgstr "Hudební smyčky"

msgid "Music and Dance"
msgstr "Hudba a tanec"

msgid "Musical Notes"
msgstr "Noty"

msgid "My Class"
msgstr "Moje třída"

msgid "My Classes"
msgstr "Moje třídy"

msgid "My Stuff"
msgstr "Moje věci"

msgid "Nature"
msgstr "Příroda"

msgid "New"
msgstr "Nový"

msgid "New Block"
msgstr "Nový blok"

msgid "New List"
msgstr "Nový seznam"

msgid "New Message"
msgstr "Nová zpráva"

msgid "New Variable"
msgstr "Nová proměnná"

msgid "New backdrop from camera"
msgstr "Nové pozadí z kamery"

msgid "New backdrop:"
msgstr "Nové pozadí:"

msgid "New costume from camera"
msgstr "Nový kostým z kamery"

msgid "New costume:"
msgstr "Nový kostým:"

msgid "New name"
msgstr "Nový název"

msgid "New sound:"
msgstr "Nový zvuk:"

msgid "New sprite from camera"
msgstr "Nová postava z kamery"

msgid "New sprite:"
msgstr "Nová postava:"

msgid "No motion blocks"
msgstr "Žádné bloky pohybu"

msgid "Not saved; network or server problem."
msgstr "Neuloženo; problém se sítí nebo serverem."

msgid "Not saved; project did not load."
msgstr "Neuloženo; projekt nebyl stažen."

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Offline Editor"
msgstr "Offline Editor"

msgid "Open"
msgstr "Otevři"

msgid "Open Cuica"
msgstr "Netlumené cuica"

msgid "Open Hi-Hat"
msgstr "Otevřená hi-hat"

msgid "Open Project"
msgstr "Otevřít projekt"

msgid "Options"
msgstr "Volby"

msgid "Organ"
msgstr "Varhany"

msgid "Other"
msgstr "Ostatní"

msgid "Outdoors"
msgstr "Vnější"

msgid "Paint new backdrop"
msgstr "Nakreslit nové pozadí"

msgid "Paint new costume"
msgstr "Nakreslit nový kostým"

msgid "Paint new sprite"
msgstr "Nakreslit novou postavu"

msgid "Password"
msgstr "Heslo"

msgid "Password is required"
msgstr "Je vyžadováno heslo"

msgid "Pencil"
msgstr "Tužka"

msgid "People"
msgstr "Lidé"

msgid "Percussion"
msgstr "Bicí"

msgid "Piano"
msgstr "Klavír"

msgid "Pick up color"
msgstr "Výběr barvy"

msgid "Pizzicato"
msgstr "Drnkání prstem"

msgid "Please visit the download page to install it."
msgstr "Prosím jděte na stránku stahování pro stáhnutí."

msgid "Profile"
msgstr "Profil"

msgid "Project did not load."
msgstr "Projekt nebyl stažen."

msgid "Project name"
msgstr "Název projektu"

msgid "Project name is required"
msgstr "Je vyžadován název projektu"

msgid "Project not saved!"
msgstr "Projekt není uložen!"

msgid "Quit"
msgstr "Odejít"

msgid "Record"
msgstr "Nahrávat"

msgid "Record Project Video"
msgstr "Nahraj video z projektu"

msgid "Record new sound"
msgstr "Nahrát nový zvuk"

msgid "Rectangle"
msgstr "Čtverec"

msgid "Redo"
msgstr "Znovu provést"

msgid "Remix"
msgstr "Odvozené"

msgid "Remixing..."
msgstr "Odvozuji..."

msgid "Remove Background"
msgstr "Odstraň pozadí"

msgid "Rename"
msgstr "Přejmenovat"

msgid "Replace existing project?"
msgstr "Nahradit existující projekt?"

msgid "Reshape"
msgstr "Změna tvaru"

msgid "Revert"
msgstr "Vrátit"

msgid "Reverting..."
msgstr "Vracím..."

msgid "Run without screen refresh"
msgstr "Spustit bez obnovy obrazovky"

msgid "Running pre-release"
msgstr "Používáš předběžnou verzi"

msgid "Save"
msgstr "Uložit"

msgid "Save Project"
msgstr "Uložit projekt"

msgid "Save a copy of this project and add your own ideas."
msgstr "Ulož kopii tohoto projektu a přidej své vlastní nápady."

msgid "Save as"
msgstr "Ulož jako"

msgid "Save as a copy"
msgstr "Uložit jako kopii"

msgid "Save now"
msgstr "Uložit aktuální stav"

msgid "Save project?"
msgstr "Uložit projekt?"

msgid "Saved"
msgstr "Uloženo"

msgid "Saving changes..."
msgstr "Ukládám změny..."

msgid "Saving..."
msgstr "Ukládám..."

msgid "Saxophone"
msgstr "Saxofon"

msgid "Scratch Updater"
msgstr "Aktualizační nástroj Scratch"

msgid "Script"
msgstr "Scénář"

msgid "Scripts"
msgstr "Scénáře"

msgid "See project page"
msgstr "Pohlédni na stránku projektu"

msgid "Select"
msgstr "Výběr"

msgid "Select and duplicate"
msgstr "Výběr a kopírování"

msgid "Send to back"
msgstr "Umísti do pozadí"

msgid "Server error:"
msgstr "Chyba serveru:"

msgid "Set Costume Center"
msgstr "Nastavit střed kostýmu"

msgid "Set costume center"
msgstr "Nastav střed kostýmu"

msgid "Share"
msgstr "Sdílej"

msgid "Share to Scratch Website"
msgstr "Sdílej na stránkách Scratch"

msgid "Share to website"
msgstr "Sdílej na webu"

msgid "Shift:"
msgstr "Posun:"

msgid "Shrink"
msgstr "Zmenši"

msgid "Side Stick"
msgstr "Okraj bubínku"

msgid "Sign in"
msgstr "Přihlásit se"

msgid "Sign in to save"
msgstr "Přihlásit se pro uložení"

msgid "Sign out"
msgstr "Odhlásit se"

msgid "Slider Range"
msgstr "Rozsah posuvníku"

msgid "Small stage layout"
msgstr "Formát malé scény"

msgid "Smooth"
msgstr "Vyhlazení"

msgid "Snare Drum"
msgstr "Malý bubínek virbl"

msgid "Sound Library"
msgstr "Knihovna zvuků"

msgid "Sounds"
msgstr "Zvuky"

msgid "Space"
msgstr "Vesmír"

msgid "Sports"
msgstr "Sporty"

msgid "Sprite"
msgstr "Postava"

msgid "Sprite Library"
msgstr "Knihovna postav"

msgid "Sprite1"
msgstr "Postava1"

msgid "Sprites"
msgstr "Postavy"

msgid "Square"
msgstr "Čtverec"

msgid "Stage"
msgstr "Scéna"

msgid "Stage selected:"
msgstr "Vybraná scéna:"

msgid "Steel Drum"
msgstr "Kovový kotel"

msgid "Success"
msgstr "Úspěšné"

msgid "Synth Lead"
msgstr "Syntezátor sólo"

msgid "Synth Pad"
msgstr "Syntezátor pozadí"

msgid "Tambourine"
msgstr "Tamburína"

msgid "Text"
msgstr "Text"

msgid "Theme"
msgstr "Téma"

msgid "Things"
msgstr "Věci"

msgid "This is the current version."
msgstr "Toto je aktuální verze."

msgid ""
"This project can detect who is using it, through the “username” block. To "
"hide your identity, sign out before using the project."
msgstr ""
"Tento projekt může zjistit, kdo jej používá, pomocí bloku \"jméno "
"uživatele\". Pro skrytí své identity se můžeš před použitím projektu "
"odhlásit."

msgid ""
"This project uses Cloud data ‒ a feature that is available only to signed in"
" users."
msgstr ""
"Tento projekt používá data v cloudu - vlastnost, která je dostupná jen "
"přihlášeným uživatelům."

msgid "This version is newer than the current release version."
msgstr "Tato verze je novější, než verze aktuálně vydaná."

msgid "Throw away all changes since opening this project?"
msgstr "Zahodit všechny změny od otevření tohoto projektu?"

msgid "Tips"
msgstr "Tipy"

msgid "To delete a block definition, first remove all uses of the block."
msgstr "Před smazáním bloku jej nejprve odstraň ze všech scénářů."

msgid "Transportation"
msgstr "Doprava"

msgid "Triangle"
msgstr "Triangl"

msgid "Trombone"
msgstr "Trombón"

msgid "Turbo Mode"
msgstr "Turbo režim"

msgid "Turbo mode"
msgstr "Turbo režim"

msgid "Type"
msgstr "Typ"

msgid "Undelete"
msgstr "Obnovit"

msgid "Underwater"
msgstr "Podvodní"

msgid "Undo"
msgstr "Zpět"

msgid "Undo Revert"
msgstr "Zpět"

msgid "Ungroup"
msgstr "Rozložení skupiny"

msgid "Update check failed"
msgstr "Kontrola aktualizace selhala"

msgid "Update failed"
msgstr "Aktualizace selhala"

msgid "Update not needed"
msgstr "Aktualizace není potřebná."

msgid "Update now"
msgstr "Aktualizuj nyní."

msgid "Upload backdrop from file"
msgstr "Nahrát pozadí ze souboru"

msgid "Upload costume from file"
msgstr "Nahrát kostým ze souboru"

msgid "Upload failed"
msgstr "Odeslání selhalo"

msgid "Upload from your computer"
msgstr "Nahrát z tvého počitače"

msgid "Upload sound from file"
msgstr "Nahrát zvuk ze souboru"

msgid "Upload sprite from file"
msgstr "Nahrát postavu ze souboru"

msgid "Uploading image..."
msgstr "Nahrávám obraz..."

msgid "Uploading sound..."
msgstr "Nahrávám zvuk..."

msgid "Uploading sprite..."
msgstr "Nahrávám postavu...."

msgid "Variable name"
msgstr "Jméno proměnné"

msgid "Vector"
msgstr "Vektor"

msgid "Vector Mode"
msgstr "Vektorový režim"

msgid "Vibraphone"
msgstr "Vibrafon"

msgid "Vibraslap"
msgstr "Vibraslap"

msgid "Video on:"
msgstr "Video zapnuto:"

msgid "Visit download page"
msgstr "Navštivit stránku ke stažení"

msgid "Vocals"
msgstr "Hlasy"

msgid "Walking"
msgstr "Chůze"

msgid "Want to save? Click remix"
msgstr "Chceš uložit? Klikni na odvození"

msgid "Which column do you want to import"
msgstr "Který sloupec chceš importovat"

msgid "Wood Block"
msgstr "Dřevěný blok"

msgid "Wooden Flute"
msgstr "Zobcová flétna"

msgid ""
"You cannot edit cloud data in someone else's project.<br>Any change that you"
" make in the editor will be temporary and not persistent."
msgstr ""
"Nemůžeš editovat cloudová data v projektu někoho jiného.<br>Každá změna, "
"kterou uděláš v editoru, bude jen dočasná, ne trvalá."

msgid "Your Scratch name"
msgstr "Tvoje Scratch jméno"

msgid "Your Scratch name is required"
msgstr "Je vyžadováno Tvé Scratch jméno"

msgid "Your project has been uploaded to scratch.mit.edu"
msgstr "Tvůj projekt byl nahraný na scratch.mit.edu"

msgid "a copy of the project file on your computer."
msgstr "kopie projektového souboru na tvém počítači."

msgid "abs"
msgstr "abs"

msgid "acos"
msgstr "arccos"

msgid "add comment"
msgstr "přidej komentář"

msgid "all"
msgstr "všechno"

msgid "all around"
msgstr "dokola"

msgid "any"
msgstr "nějaký"

msgid "asin"
msgstr "arcsin"

msgid "assets loaded"
msgstr "nahrané prostředky"

msgid "atan"
msgstr "arctg"

msgid "backdrop"
msgstr "pozadí"

msgid "backdrop1"
msgstr "pozadí1"

msgid "backdrops"
msgstr "pozadí"

msgid "brightness"
msgstr "jas"

msgid "button pressed"
msgstr "tlačítko stisknuto"

msgid "by"
msgstr "od"

msgid "bytes loaded"
msgstr "bytů nahráno"

msgid "can drag in player:"
msgstr "smí být přesouváno hráčem:"

msgid "ceiling"
msgstr "zaokr. nahoru"

msgid "clean up"
msgstr "vyčisti"

msgid "clear senders/receivers"
msgstr "smaž odesílatele/příjemce"

msgid "color"
msgstr "barva"

msgid "copy"
msgstr "kopírovat"

msgid "cos"
msgstr "cos"

msgid "costume1"
msgstr "kostým1"

msgid "costume2"
msgstr "kostým 2"

msgid "cut"
msgstr "vyjmout"

msgid "date"
msgstr "datum"

msgid "day of week"
msgstr "den týdne"

msgid "delete"
msgstr "smaž"

msgid "delete variable"
msgstr "smaž proměnnou"

msgid "direction:"
msgstr "směr:"

msgid "don't rotate"
msgstr "neotáčet"

msgid "down"
msgstr "dolů"

msgid "down arrow"
msgstr "šipka dolů"

msgid "duplicate"
msgstr "kopírovat"

msgid "e ^"
msgstr "exp"

msgid "edge"
msgstr "okraj"

msgid "edit"
msgstr "upravit"

msgid "export"
msgstr "export"

msgid "fade in"
msgstr "rozednívat"

msgid "fade out"
msgstr "stmívat"

msgid "fisheye"
msgstr "rybí oko"

msgid "floor"
msgstr "zaokr. dolů"

msgid "ghost"
msgstr "průhlednost"

msgid "help"
msgstr "nápověda"

msgid "hour"
msgstr "hodin"

msgid "import"
msgstr "import"

msgid "large readout"
msgstr "zvětšené zobrazení"

msgid "last"
msgstr "poslední"

msgid "left"
msgstr "vlevo"

msgid "left arrow"
msgstr "šipka vlevo"

msgid "left-right"
msgstr "jen vlevo-vpravo"

msgid "length"
msgstr "délka"

msgid "light"
msgstr "světlo"

msgid "limit reached"
msgstr "dosáhlo limitu"

msgid "list"
msgstr "seznam"

msgid "ln"
msgstr "ln"

msgid "log"
msgstr "log"

msgid "louder"
msgstr "hlasitěji"

msgid "meow"
msgstr "mňau"

msgid "message1"
msgstr "zpráva1"

msgid "minute"
msgstr "minuta"

msgid "month"
msgstr "měsíc"

msgid "mosaic"
msgstr "mozaika"

msgid "motion"
msgstr "pohyb"

msgid "mouse-pointer"
msgstr "ukazatel myši"

msgid "myself"
msgstr "sebe"

msgid "new message..."
msgstr "nová zpráva..."

msgid "normal readout"
msgstr "normální zobrazení"

msgid "of"
msgstr "z"

msgid "off"
msgstr "vypnuto"

msgid "on"
msgstr "zapnuto"

msgid "on-flipped"
msgstr "převrácený"

msgid "other scripts in sprite"
msgstr "jiné scénáře postavy"

msgid "other scripts in stage"
msgstr "další scénáře scény"

msgid "paste"
msgstr "vložit"

msgid "photo1"
msgstr "foto1"

msgid "pixelate"
msgstr "kostičkování"

msgid "pop"
msgstr "pop"

msgid "previous backdrop"
msgstr "předchozí pozadí"

msgid "random"
msgstr "náhodně"

msgid "random position"
msgstr "náhodná pozice"

msgid "record..."
msgstr "záznam ..."

msgid "recording1"
msgstr "záznam1"

msgid "redo"
msgstr "znovu"

msgid "rename variable"
msgstr "přejmenovat proměnnou"

msgid "requires sign in"
msgstr "vyžaduje přihlášení"

msgid "resistance-A"
msgstr "odpor-A"

msgid "resistance-B"
msgstr "odpor-B"

msgid "resistance-C"
msgstr "odpor-C"

msgid "resistance-D"
msgstr "odpor-D"

msgid "reverse"
msgstr "pozpátku"

msgid "right"
msgstr "vpravo"

msgid "right arrow"
msgstr "šipka vpravo"

msgid "rotation style:"
msgstr "styl otáčení:"

msgid "save to local file"
msgstr "uložit do lokálního souboru"

msgid "second"
msgstr "sekunda"

msgid "select all"
msgstr "vyber vše"

msgid "set slider min and max"
msgstr "nastav u posuvníku min a max"

msgid "shared"
msgstr "sdílené"

msgid "show:"
msgstr "ukaž:"

msgid "silence"
msgstr "ticho"

msgid "sin"
msgstr "sin"

msgid "slider"
msgstr "posuvník"

msgid "softer"
msgstr "měkčeji"

msgid "sound"
msgstr "zvuk"

msgid "space"
msgstr "mezerník"

msgid "sqrt"
msgstr "odmocnina"

msgid "tan"
msgstr "tg"

msgid "text"
msgstr "text"

msgid "that way"
msgstr "jinak"

msgid "this script"
msgstr "tento scénář"

msgid "this sprite"
msgstr "tato postava"

msgid "this way"
msgstr "takto"

msgid "undo"
msgstr "zpět"

msgid "unshared"
msgstr "nesdílené"

msgid "up"
msgstr "nahoru"

msgid "up arrow"
msgstr "šipka nahoru"

msgid "variable"
msgstr "proměnná"

msgid "video direction"
msgstr "směr videa"

msgid "video motion"
msgstr "pohyb videa"

msgid "whirl"
msgstr "víření"

msgid "year"
msgstr "rok"

msgid ""
"<b>Information about Cloud variables</b><br>&nbsp;<br>Currently, only "
"numbers are supported<br>Chat rooms are not allowed, and will be "
"removed<br>For more info, <a href= target=>see the cloud data FAQ!</a>"
msgstr ""
"<b>Informace o cloudových proměnných</b><br>&nbsp;<br>Prozatím jsou "
"podorována pouze čísla<br>Chat místnosti nejsou povoleny a budou "
"smazány<br>Pro více informací <a href= target=>viz cloud data FAQ!</a>"

msgid "Click  to try again or  to save"
msgstr "Klikni  pro další pokus nebo  pro uložení"

msgid "Cloud"
msgstr "Cloud"

msgid "costume name"
msgstr "název kostýmu"

msgid "Costumes:"
msgstr "Kostýmy:"

msgid "Eraser width:"
msgstr "Šířka gumy:"

msgid "Line width:"
msgstr "Šířka úsečky: "

msgid "Scripts:"
msgstr "Scénáře:"

msgid "show receivers"
msgstr "ukaž příjemce"

msgid "show senders"
msgstr "ukaž odesílatele"

msgid "stored on server"
msgstr "uloženo na serveru"
