# Translators:
# Chris Garrity (ML) <chrisg@media.mit.edu>, 2016
# Navid Zandi <nhzandi@gmail.com>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-23 20:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-02 00:42+0000\n"
"Last-Translator: Navid Zandi <nhzandi@gmail.com>, 2017\n"
"Language-Team: Persian (https://www.transifex.com/llk/teams/60938/fa/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fa\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1367455321.000000\n"

msgid "%b and %b"
msgstr "%b و %b"

msgid "%b or %b"
msgstr "%b یا %b"

msgid "%m.attribute of %m.spriteOrStage"
msgstr "%m.attribute از %m.spriteOrStage"

msgid "%m.list contains %s?"
msgstr "آیا %m.list شامل %s می‌شود؟"

msgid "%m.mathOp of %n"
msgstr "%m.mathOp از %n"

msgid "%m.sensor sensor value"
msgstr "%m.sensor مقدار سنسور"

msgid "%n mod %n"
msgstr "باقیمانده تقسیم %n به %n"

msgid "Control"
msgstr "کنترل"

msgid "Data"
msgstr "داده"

msgid "Events"
msgstr "رویدادها"

msgid "Looks"
msgstr "ظاهر"

msgid "More Blocks"
msgstr "بلاک های بیشتر"

msgid "Motion"
msgstr "حرکت"

msgid "Operators"
msgstr "عملگرها"

msgid "Pen"
msgstr "قلم"

msgid "Sensing"
msgstr "حس کردن"

msgid "Sound"
msgstr "صدا"

msgid "add %s to %m.list"
msgstr "%s را به %m.list اضافه کن"

msgid "answer"
msgstr "پاسخ"

msgid "ask %s and wait"
msgstr "%s را بپرس و صبر کن"

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "backdrop #"
msgstr "پس‌زمینه #"

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "backdrop name"
msgstr "نام پس زمینه"

msgid "broadcast %m.broadcast"
msgstr "%m.broadcast را انتشار بده"

msgid "broadcast %m.broadcast and wait"
msgstr "%m.broadcast را انتشار بده و صبر ‌کن"

msgid "change %m.effect effect by %n"
msgstr "اثر %m.effect را به مقدار %n تغییر بده"

msgid "change %m.var by %n"
msgstr "%m.var را %n تغییر بده"

msgid "change pen color by %n"
msgstr "رنگ قلم را %n تغییر بده"

msgid "change pen shade by %n"
msgstr "سایه ی رنگ قلم را %n تغییر بده"

msgid "change pen size by %n"
msgstr "اندازه ی قلم را %n تغییر بده"

msgid "change size by %n"
msgstr "اندازه  را %n تغییر بده"

msgid "change tempo by %n"
msgstr "سرعت  را %n تغییر بده"

msgid "change volume by %n"
msgstr "بلندى صدا را %n تغییر بده"

msgid "change x by %n"
msgstr "x را با %n تغییر بده"

msgid "change y by %n"
msgstr "y را %n تغییر بده"

msgid "clear"
msgstr "پاک کن"

msgid "clear graphic effects"
msgstr "افکت های گرافیکی را پاک کن"

msgid "color %c is touching %c?"
msgstr "زنگ %c با رنگ %c تماس دارد؟"

msgid "costume #"
msgstr "شماره لباس #"

msgid "create clone of %m.spriteOnly"
msgstr "از %m.spriteOnly تکرار کن"

msgid "current %m.timeAndDate"
msgstr "هم اکنون %m.timeAndDate شود"

msgid "days since 2000"
msgstr "تعداد روزها از سال 2000"

msgid "define"
msgstr "تعریف"

msgid "delete %d.listDeleteItem of %m.list"
msgstr " %d.listDeleteItem را از  %m.list حذف کن"

msgid "delete this clone"
msgstr "این تکراری را حذف کن"

msgid "direction"
msgstr "جهت"

msgid "distance"
msgstr "فاصله"

msgid "distance to %m.spriteOrMouse"
msgstr "%m.spriteOrMouse فاصله تا"

msgid "else"
msgstr "واگر نه"

msgid "forever"
msgstr "برای همیشه تکرار کن"

msgid "glide %n secs to x:%n y:%n"
msgstr "n% ثانیه آهسته برو به ایکس:%n وای:%n"

msgid "go back %n layers"
msgstr "لایه به عقب %n برو"

msgid "go to %m.location"
msgstr " برو به %m.location برو به"

msgid "go to front"
msgstr "برو به جلو"

msgid "go to x:%n y:%n"
msgstr "%n2 :وای %n1 :برو به مکان ایکس"

msgid "hide"
msgstr "پنهان کن"

msgid "hide list %m.list"
msgstr "فهرست %m.list را پنهان کن"

msgid "hide variable %m.var"
msgstr "متغیر %m.var را پنهان کن"

msgid "if %b then"
msgstr "اگر %b آنگاه"

msgid "if on edge, bounce"
msgstr "اگر روی خط هستی، بپر"

msgid "insert %s at %d.listItem of %m.list"
msgstr " %s را در  %d.listItem از  %m.list درج کن"

msgid "item %d.listItem of %m.list"
msgstr "مشخص کن %d.listItem را از %m.list"

msgid "join %s %s"
msgstr "%s و %s را مجتمع کن"

msgid "key %m.key pressed?"
msgstr "آیا کلید %m.key فشرده شده؟ "

msgid "length of %m.list"
msgstr "طول  %m.list"

msgid "length of %s"
msgstr "طول %s"

msgid "letter %n of %s"
msgstr "حرف %s از %n"

msgid "loudness"
msgstr "بلندی صدا"

msgid "mouse down?"
msgstr "فشار دادن دکمه ماوس؟"

msgid "mouse x"
msgstr "مکان x ماوس"

msgid "mouse y"
msgstr "مکان وای ماوس"

msgid "move %n steps"
msgstr "گام حرکت کن %n"

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "next backdrop"
msgstr "پس زمینه بعدی"

msgid "next costume"
msgstr "لباس بعدی"

msgid "not %b"
msgstr "%b نقیض"

msgid "pen down"
msgstr "قلم پایین"

msgid "pen up"
msgstr "قلم بالا"

msgid "pick random %n to %n"
msgstr "یک عدد تصادفی بين %n و %n انتخاب کن"

msgid "play drum %d.drum for %n beats"
msgstr "طبل  %d.drum را %n ضربه بنواز"

msgid "play note %d.note for %n beats"
msgstr "نت %d.note را %n ضربه بنواز"

msgid "play sound %m.sound"
msgstr "صدای %m.sound را بنواز"

msgid "play sound %m.sound until done"
msgstr "صدای %m.sound را تا وقتی تمام شود بنواز"

msgid "point in direction %d.direction"
msgstr "برو به جهت%d.direction"

msgid "point towards %m.spriteOrMouse"
msgstr "بچرخ به سمت %m.spriteOrMouse "

msgid "repeat %n"
msgstr "%n بار تکرار کن"

msgid "repeat until %b"
msgstr "تکرار کن تا وقتی که %b"

msgid "replace item %d.listItem of %m.list with %s"
msgstr "%s را با %d.listItem از لیست %m.list جایگزین کن"

msgid "reset timer"
msgstr "تایمر از اول"

msgid "rest for %n beats"
msgstr "استراحت کن برای %n ضرب"

msgid "round %n"
msgstr "%n را گرد کن"

msgid "say %s"
msgstr "بگو %s"

msgid "say %s for %n secs"
msgstr "برای %n ثانیه بگو %s"

msgid "sensor %m.booleanSensor?"
msgstr "نتیجه حسگر %m.booleanSensor"

msgid "set %m.effect effect to %n"
msgstr "اثر %m.effect را %n قرار بده"

msgid "set %m.motor power to %n"
msgstr "قدرت %m.motor را %n کن"

msgid "set %m.motor2 direction to %m.motorDirection"
msgstr "جهت %m.motor2 را به %m.motorDirection تغییر بده"

msgid "set %m.var to %s"
msgstr "متغیر %m.var را %s قرار بده"

msgid "set instrument to %d.instrument"
msgstr "ساز را %d.instrument قرار بده"

msgid "set pen color to %c"
msgstr "رنگ مداد را %c قرار بده"

msgid "set pen color to %n"
msgstr "رنگ مداد را %n کن"

msgid "set pen shade to %n"
msgstr "تیرگی قلم را %n قرار بده"

msgid "set pen size to %n"
msgstr "اندازه قلم را %n قرار بده"

msgid "set rotation style %m.rotationStyle"
msgstr "نوع چرخش را %m.rotationStyle قرار بده"

msgid "set size to %n%"
msgstr "اندازه را %n% قرار بده"

msgid "set tempo to %n bpm"
msgstr "سرعت نواختن را %n ضربه در دقیقه کن"

msgid "set video transparency to %n%"
msgstr "شفافیت ویدئو را  %n% قرار بده"

msgid "set volume to %n%"
msgstr "بلندی صدا را  %n% قرار بده"

msgid "set x to %n"
msgstr "مکانx را %n قرار بده"

msgid "set y to %n"
msgstr "مکان y را %n قرار بده"

msgid "show"
msgstr "نمایش بده"

msgid "show list %m.list"
msgstr "فهرست %m.list را نمایش بده"

msgid "show variable %m.var"
msgstr "متغیر %m.var را نمایش بده"

msgid "size"
msgstr "اندازه"

msgid "stamp"
msgstr "مهر"

msgid "stop %m.stop"
msgstr " %m.stop را قطع کن"

msgid "stop all sounds"
msgstr "همه صدا ها را متوقف کن"

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "switch backdrop to %m.backdrop"
msgstr "پس زمینه را به %m.backdrop تغییر بده"

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "switch backdrop to %m.backdrop and wait"
msgstr "پس زمینه را به %m.backdrop تغییر بده و صبر کن"

msgid "switch costume to %m.costume"
msgstr "لباس را به %m.costume تغییر بده"

msgid "tempo"
msgstr "سرعت نواختن"

msgid "think %s"
msgstr "فکر کن %s"

msgid "think %s for %n secs"
msgstr "برای %n ثانیه فکر کن  %s"

msgid "tilt"
msgstr "کج شو"

msgid "timer"
msgstr "زمان سنج"

msgid "touching %m.touching?"
msgstr "آیا %m.touching لمس می کند؟"

msgid "touching color %c?"
msgstr "آیا رنگ %c تماس دارد؟"

msgid "turn %m.motor off"
msgstr "%m.motor را خاموش کن"

msgid "turn %m.motor on"
msgstr "%m.motor را روشن کن"

msgid "turn %m.motor on for %n secs"
msgstr "موتور %m.motor را برای %n روشن کن"

msgid "turn @turnLeft %n degrees"
msgstr "به اندازه %n درجه به چپ بچرخ"

msgid "turn @turnRight %n degrees"
msgstr "به اندازه %n درجه به راست بچرخ"

msgid "turn video %m.videoState"
msgstr "ویدئو را %m.videoState کن"

msgid "username"
msgstr "نام کاربری"

msgid "video %m.videoMotionType on %m.stageOrThis"
msgstr "ویدئو %m.videoMotionType در %m.stageOrThis"

msgid "volume"
msgstr "بلندی صدا"

msgid "wait %n secs"
msgstr "%n ثانيه صبر کن "

msgid "wait until %b"
msgstr "تا %b صبر کن"

msgid "when %m.booleanSensor"
msgstr "تا زمانی که %m.booleanSensor"

msgid "when %m.key key pressed"
msgstr "تا زمانی که کلید %m.key فشرده شود"

msgid "when %m.sensor %m.lessMore %n"
msgstr "تا زمانی که %m.sensor %m.lessMore %n"

msgid "when %m.triggerSensor > %n"
msgstr "تا زمانی که %m.triggerSensor > %n"

msgid "when @greenFlag clicked"
msgstr "تا زمانی که @greenFlag کلیک شد"

msgid "when I receive %m.broadcast"
msgstr "تا زمانی که %m.broadcast را دریافت کنم"

msgid "when I start as a clone"
msgstr "تا زمانی که به عنوان یک تکراری شروع کنم"

msgid "when Stage clicked"
msgstr "وقتی صحنه کلیک شد"

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "when backdrop switches to %m.backdrop"
msgstr "تا زمانی که پس زمینه به %m.backdrop تغییر کند"

msgid "when distance %m.lessMore %n"
msgstr "تا زمانی که فاصله %m.lessMore %n شود"

msgid "when this sprite clicked"
msgstr "تا زمانی که این شکلک کلیک شود"

msgid "when tilt %m.eNe %n"
msgstr "وقتی %m.eNe %n کج شد"

msgid "x position"
msgstr "موقعیت x"

msgid "y position"
msgstr "موقعیت y"

# The language name as it will appear in the language menu
msgid "Language-Name"
msgstr "فارسی"

msgid "%m.list contains %s"
msgstr "%m.لیست حاوی %s"

msgid "go to %m.spriteOrMouse"
msgstr " برو به %m.spriteOrMouse برو به"

msgid "set motor direction %m.motorDirection"
msgstr "راستای حرکت موتور را %m.motorDirection قرار بده"

msgid "set motor power %n"
msgstr "قدرت موتور را %n قرار بده"

msgid "turn motor off"
msgstr "موتور را خاموش کن"

msgid "turn motor on"
msgstr "موتور را روشن کن"

msgid "turn motor on for %n secs"
msgstr "موتور را برای %n ثانیه روشن کن"

msgid "when distance < %n"
msgstr "تا زمانی که فاصله < %n شود"

msgid "when tilt = %n"
msgstr "تا زمانی که مقدار کج شوندگی = %n شود"

msgid "10 ^"
msgstr "10 ^"

msgid ""
"<b>Information about Cloud variables</b><br>&nbsp;<br>Currently, only "
"numbers are supported<br>Chat rooms are not allowed, and will be "
"removed<br>For more info, <a href=\"/help/faq/#clouddata\" "
"target=\"_blank\">see the cloud data FAQ!</a>"
msgstr ""
"<b>اطلاعات درباره متغیر های ابری</b><br>&nbsp;<br>در حال حاضر، فقط اعداد "
"پشتیبانی می شوند<br>پیام رسان ها اجازه فعالیت ندارند و پاک می شوند<br>برای "
"اطلاعات بیشتر،<a href=\"/help/faq/#clouddata\" target=\"_blank\">پرسش و پاسخ"
" دیتای ابری را ببینید</a>"

msgid "A connected"
msgstr "A وصل شد"

msgid "A newer version of Scratch is available"
msgstr "ورژن جدید از Scratch در دسترس است"

msgid "About"
msgstr "درباره"

msgid "Account settings"
msgstr "تنظیمات کاربری"

msgid "Add"
msgstr "افزودن"

msgid "Add an Extension"
msgstr "افزودن یک افزونه"

msgid "Add boolean input:"
msgstr "یک ورودی بولین اضافه کنید:"

msgid "Add label text:"
msgstr "یک برچسب نوشتاری بگذارید:"

msgid "Add number input:"
msgstr "یک ورودی عددی اضافه کنید:"

msgid "Add string input:"
msgstr "اضافه کردن ورودی عددی:"

msgid "All"
msgstr "همه"

msgid "All Tips"
msgstr ""

msgid ""
"An updated version of the Scratch offline editor is available on the Scratch"
" website."
msgstr ""

msgid "Animal"
msgstr "حیوان"

msgid "Animals"
msgstr "حیوانات"

msgid "B connected"
msgstr "B وصل است"

msgid "Back a layer"
msgstr "پشت یک لایه"

msgid "Backdrop"
msgstr "پشت صحنه"

msgid "Backdrop Library"
msgstr "کتابخانه پشت صحنه ها"

msgid "Backdrops"
msgstr "پشت صحنه ها"

msgid "Backpack"
msgstr "کوله پشتی"

msgid "Bass"
msgstr "بیس"

msgid "Bass Drum"
msgstr "درام بیس"

msgid "Bassoon"
msgstr "قره نی"

msgid ""
"Because you have a new Scratch account, any changes to cloud data won't be "
"saved yet. Keep participating on the site you'll be able to use cloud data "
"soon!"
msgstr ""
"به علت اینکه شما اکانت جدید Scratch دارید، هر تغییری روی داده های ابری ذخیره"
" نمی شود. مشارکت در سایت را ادامه بدهید، به زودی می توانید از داده های ابری "
"استفاده کنید."

msgid "Bitmap"
msgstr "داده بیتی"

msgid "Bitmap Mode"
msgstr "مد بیتی"

msgid "Block help"
msgstr "راهنمای بلاک"

msgid "Bongo"
msgstr "بانگو"

msgid "Bring to front"
msgstr "به رو بیاور"

msgid "Broadcast"
msgstr "انتشار"

msgid "Brush"
msgstr "قلم مو"

msgid "C connected"
msgstr "C وصل است"

msgid "Cabasa"
msgstr "Cabasa"

msgid "Camera"
msgstr "دوربین"

msgid "Cancel"
msgstr "لغو"

msgid "Cannot Delete"
msgstr "غیرقابل حذف"

msgid "Can’t find network connection or reach server."
msgstr "اتصال به شبکه یا سرور پیدا نشد."

msgid "Castle"
msgstr "قلعه"

msgid "Category"
msgstr "دسته"

msgid "Cello"
msgstr "ویلون سل"

msgid "Check for updates"
msgstr "بررسی به روز رسانی ها"

msgid "Choir"
msgstr "گروه کر"

msgid "Choose backdrop from library"
msgstr "انتخاب پشت صحنه از کتابخانه"

msgid "Choose costume from library"
msgstr "انتخاب لباس از کتابخانه"

msgid "Choose sound from library"
msgstr "انتخاب صدا از کتابخانه"

msgid "Choose sprite from library"
msgstr "انتخاب آدمک از کتابخانه"

msgid "Circle"
msgstr "دایره"

msgid "City"
msgstr "شهر"

msgid "Clarinet"
msgstr "کلارینت"

msgid "Claves"
msgstr "Claves"

msgid "Clear"
msgstr "پاک کردن"

msgid "Click \"Save now\" to try again or \"Download\" to save"
msgstr ""
"روی \"الان ذخیره کن\" برای سعی مجدد کلیک کن یا روی \"دانلود\" کلیک کن برای "
"ذخیره سازی"

msgid "Close"
msgstr "بستن"

msgid "Closed Hi-Hat"
msgstr "Closed Hi-Hat"

msgid "Cloud data"
msgstr "داده ابری"

msgid "Cloud list (stored on server)"
msgstr ""

msgid "Cloud variable (stored on server)"
msgstr "متغیر ابری (ذخیره شده در سرور)"

msgid "Color a shape"
msgstr "رنگ کردن یک شکل"

msgid "Conga"
msgstr "رقص کونگا"

msgid "Connecting to Cloud data server..."
msgstr "در حال اتصال به سرور داده ی ابری"

msgid "Convert to bitmap"
msgstr "تبدیل به داده بیتی"

msgid "Convert to vector"
msgstr "تبدیل به بردار"

msgid "Converting mp3..."
msgstr "در حال تبدیل mp3 .."

msgid "Copying..."
msgstr "در حال کپی کردن .."

msgid "Costume"
msgstr "لباس"

msgid "Costume Library"
msgstr "کتابخانه لباس"

msgid "Costumes"
msgstr "لباس ها"

msgid "Costumes > 1"
msgstr "لباس ها > ۱"

msgid "Could not retrieve new application from server."
msgstr "نتوانستم از سرور برنامه جدید را بگیرم."

msgid "Could not retrieve update location from server."
msgstr ""

msgid "Could not retrieve version information from server."
msgstr ""

msgid "Could not write file:"
msgstr ""

msgid "Cowbell"
msgstr "زنگوله"

msgid "Crash Cymbal"
msgstr "ضربه سنج"

msgid "Creating..."
msgstr "درحال ساختن .."

msgid "Currently, only numbers can be stored in Cloud variables."
msgstr "در حال حاضر، فقط اعداد می توانند در متغیر های ابری ذخیره شوند."

msgid "D connected"
msgstr "D وصل است"

msgid "Dance"
msgstr "رقص"

msgid "Delete"
msgstr "حذف"

msgid "Don't save"
msgstr "ذخیره نکن"

msgid "Download"
msgstr "دانلود"

msgid "Download to your computer"
msgstr "روی کامپیوتر خودت دانلود کن"

msgid "Downloading new version..."
msgstr "در حال دانلود نسخه جدید ..."

msgid "Dress-Up"
msgstr ""

msgid "Duplicate"
msgstr "تکثیرکردن"

msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"

msgid "Edit Block"
msgstr "ویرایش بلاک"

msgid "Effects"
msgstr "جلوه ها"

msgid "Electric Guitar"
msgstr "گیتار الکتریک"

msgid "Electric Piano"
msgstr "پیانو الکتریک"

msgid "Electronic"
msgstr "الکترونیک"

msgid "Ellipse"
msgstr "بیضی"

msgid "Erase"
msgstr "پاک کردن"

msgid "Eraser width"
msgstr "عرض پاک کن"

msgid "Error saving project"
msgstr "خطا در ذخیره‌ی پروژه"

msgid "Error!"
msgstr "خطا !"

msgid "Fantasy"
msgstr "فانتزی"

msgid "Features"
msgstr "امکانات"

msgid "File"
msgstr "فایل"

msgid "Fill with color"
msgstr "با رنگ پر اش کن"

msgid "Flip left-right"
msgstr "برگردان به چپ-راست"

msgid "Flip up-down"
msgstr "برگردان به بالا-پایین"

msgid "Flute"
msgstr "فلوت"

msgid "Flying"
msgstr "در حال پرواز"

msgid "Font:"
msgstr "قلم:"

msgid "For all sprites"
msgstr "برای همه شبح ها"

msgid "For this sprite only"
msgstr "فقط برای این شبح"

msgid "Force help file update"
msgstr ""

msgid "Forward a layer"
msgstr "ارسال یک لایه"

msgid "Go to My Stuff"
msgstr "برو به کارهای من"

msgid "Group"
msgstr "گروه"

msgid "Grow"
msgstr "رشد کردن"

msgid "Guiro"
msgstr "Guiro"

msgid "Guitar"
msgstr "گیتار"

msgid "Hand Clap"
msgstr "کف زدن"

msgid "Hardware"
msgstr "سخت افزار"

msgid "High C"
msgstr "C زیاد"

msgid "Holiday"
msgstr "تعطیلات"

msgid "Human"
msgstr "انسان"

msgid "Import"
msgstr "وارد کردن"

msgid "Import experimental HTTP extension"
msgstr ""

msgid "Importing sound..."
msgstr "وارد کردن صدا"

msgid "Indoors"
msgstr "داخل خانه"

msgid "Installing..."
msgstr "در حال نصب .."

msgid "Instruments"
msgstr "ساز ها"

msgid "Letters"
msgstr "حروف"

msgid "Library"
msgstr "کتابخانه"

msgid "Line"
msgstr "خط"

msgid "Line width"
msgstr "عرض خط"

msgid "List name"
msgstr "نام لیست"

msgid "Loading help files..."
msgstr ""

msgid "Loading project..."
msgstr "بارگذاری پروژه"

msgid "Low C"
msgstr "C کم"

msgid "Make a Block"
msgstr "ایجاد یک بلاک"

msgid "Make a List"
msgstr "ایجاد لیست"

msgid "Make a Variable"
msgstr "ایجاد متغیر"

msgid "Manual Update Available"
msgstr ""

msgid "Marimba"
msgstr "سنتور آفریقایی"

msgid "Max"
msgstr "ماکزیمم"

msgid "Message Name"
msgstr "نام پیام"

msgid "Microphone volume:"
msgstr "درجه صدای میکروفون:"

msgid "Middle C"
msgstr "C میانی"

msgid "Min"
msgstr "مینیموم"

msgid "Multiple"
msgstr "چندتایی"

msgid "Music"
msgstr "موسیقی"

msgid "Music Box"
msgstr "جعبه موسیقی"

msgid "Music Loops"
msgstr "حلقه های موسیقی"

msgid "Music and Dance"
msgstr "موسیقی و رقص"

msgid "Musical Notes"
msgstr ""

msgid "My Class"
msgstr ""

msgid "My Classes"
msgstr ""

msgid "My Stuff"
msgstr "کارهای من"

msgid "Nature"
msgstr "طبیعت"

msgid "New"
msgstr "جدید"

msgid "New Block"
msgstr "بلوک جدید"

msgid "New List"
msgstr "لیست جدید"

msgid "New Message"
msgstr "پیام جدید"

msgid "New Variable"
msgstr "متغیر جدید"

msgid "New backdrop from camera"
msgstr "پشت صحنه جدید از دوربین"

msgid "New backdrop:"
msgstr "پشت صحنه جدید:"

msgid "New costume from camera"
msgstr "لباس جدید از دوربین"

msgid "New costume:"
msgstr "لباس جدید:"

msgid "New name"
msgstr "نام جدید"

msgid "New sound:"
msgstr "صدای جدید:"

msgid "New sprite from camera"
msgstr "شبح جدید از دوربین"

msgid "New sprite:"
msgstr "شبح جدید:"

msgid "No motion blocks"
msgstr "هیچ بلاک متحرکی نیست"

msgid "Not saved; network or server problem."
msgstr "ذخیره نشد، مشکل در برقراری ارتباط با شبکه یا سرور."

msgid "Not saved; project did not load."
msgstr "ذخیره نشد، پروژه بارگذاری نشد."

msgid "OK"
msgstr "تایید"

msgid "Offline Editor"
msgstr "ویرایشگر آفلاین"

msgid "Open"
msgstr "باز کن"

msgid "Open Cuica"
msgstr "اوپن کویکا"

msgid "Open Hi-Hat"
msgstr "Open Hi-Hat"

msgid "Open Project"
msgstr ""

msgid "Options"
msgstr "تنظیمات"

msgid "Organ"
msgstr "وسیله"

msgid "Other"
msgstr "سایر"

msgid "Outdoors"
msgstr "خارج از خانه"

msgid "Paint new backdrop"
msgstr "نقاشی کردن پشت صحنه جدید"

msgid "Paint new costume"
msgstr "نقاشی لباس جدید"

msgid "Paint new sprite"
msgstr "نقاشی شبح جدید"

msgid "Password"
msgstr "رمز"

msgid "Password is required"
msgstr "رمز لازم است"

msgid "Pencil"
msgstr "مداد"

msgid "People"
msgstr "مردم"

msgid "Percussion"
msgstr "موسیقی ضربی"

msgid "Piano"
msgstr "پیانو"

msgid "Pick up color"
msgstr "انتخاب رنگ"

msgid "Pizzicato"
msgstr "ساز زهی"

msgid "Please visit the download page to install it."
msgstr "لطفا جهت نصب، به صفحه دانلود مراجعه کنید."

msgid "Profile"
msgstr "پروفایل"

msgid "Project did not load."
msgstr "پروژه بارگذاری نشد."

msgid "Project name"
msgstr "نام پروژه"

msgid "Project name is required"
msgstr "نام پروژه لازم است"

msgid "Project not saved!"
msgstr "پروژه ذخیره نشد!"

msgid "Quit"
msgstr "خروج"

msgid "Record"
msgstr "ضبط"

msgid "Record Project Video"
msgstr ""

msgid "Record new sound"
msgstr "ضبط صدای جدید"

msgid "Rectangle"
msgstr "مستطیل"

msgid "Redo"
msgstr "دوباره انجام بده"

msgid "Remix"
msgstr "ترکیب مجدد"

msgid "Remixing..."
msgstr "ترکیب مجدد .."

msgid "Remove Background"
msgstr "حذف پس‌زمینه"

msgid "Rename"
msgstr "تغییرنام"

msgid "Replace existing project?"
msgstr ""

msgid "Reshape"
msgstr "تغییر شکل"

msgid "Revert"
msgstr "برگرداندن"

msgid "Reverting..."
msgstr "در حال برگرداندن .."

msgid "Run without screen refresh"
msgstr "بدون ریفرش کردن صفحه اجرا کن"

msgid "Running pre-release"
msgstr ""

msgid "Save"
msgstr "ذخیره"

msgid "Save Project"
msgstr "ذخیره‌ی پروژه"

msgid "Save a copy of this project and add your own ideas."
msgstr "یک نسخه از این پروژه را ذخیره کن و به ایده های خود اضافه کن."

msgid "Save as"
msgstr "ذخیره با نام دیگر"

msgid "Save as a copy"
msgstr "ذخیره به عنوان یک کپی"

msgid "Save now"
msgstr "الان ذخیره کن"

msgid "Save project?"
msgstr "ذخیره پروژه"

msgid "Saved"
msgstr "ذخیره شد"

msgid "Saving changes..."
msgstr "درحال ذخیره تغییرات .."

msgid "Saving..."
msgstr "در حال ذخیره"

msgid "Saxophone"
msgstr "ساکسیفون"

msgid "Scratch Updater"
msgstr "به روزرسان Scratch"

msgid "Script"
msgstr "اسکریپت"

msgid "Scripts"
msgstr "اسکریپت ها"

msgid "See project page"
msgstr "دیدن صفحه پروژه"

msgid "Select"
msgstr "انتخاب"

msgid "Select and duplicate"
msgstr "انتخاب کن و تکثیر کن"

msgid "Send to back"
msgstr "بفرست به عقب"

msgid "Server error:"
msgstr "خطای سرور:"

msgid "Set Costume Center"
msgstr "انتخاب مرکز لباس"

msgid "Set costume center"
msgstr "انتخاب مرکز لباس"

msgid "Share"
msgstr "به اشتراک گذاری"

msgid "Share to Scratch Website"
msgstr "در وبسایت Scratch به اشتراک بگذار"

msgid "Share to website"
msgstr "اشتراک گذاری روی وبسایت"

msgid "Shift:"
msgstr "انتقال:"

msgid "Shrink"
msgstr "کاهش اندازه"

msgid "Side Stick"
msgstr "Side Stick"

msgid "Sign in"
msgstr "ورود"

msgid "Sign in to save"
msgstr "وارد شوید برای ذخیره سازی"

msgid "Sign out"
msgstr "خروج"

msgid "Slider Range"
msgstr "محدوده اسلایدر"

msgid "Small stage layout"
msgstr "طرح بندی کوچک صحنه نمایش"

msgid "Smooth"
msgstr "هموار"

msgid "Snare Drum"
msgstr "طبل اسنیر"

msgid "Sound Library"
msgstr "کتابخانه صدا"

msgid "Sounds"
msgstr "صداها"

msgid "Space"
msgstr "فاصله"

msgid "Sports"
msgstr "ورزش ها"

msgid "Sprite"
msgstr "شبح"

msgid "Sprite Library"
msgstr "کتابخانه شبح"

msgid "Sprite1"
msgstr "شبح شماره ۱"

msgid "Sprites"
msgstr "شبح ها"

msgid "Square"
msgstr "مربع کامل"

msgid "Stage"
msgstr "طبقه"

msgid "Stage selected:"
msgstr "صحنه نمایش انتخاب شده:"

msgid "Steel Drum"
msgstr "Steel Drum"

msgid "Success"
msgstr ""

msgid "Synth Lead"
msgstr "Synth Lead"

msgid "Synth Pad"
msgstr "Synth Pad"

msgid "Tambourine"
msgstr "Tambourine"

msgid "Text"
msgstr "متن"

msgid "Theme"
msgstr "تم"

msgid "Things"
msgstr "اشیاء"

msgid "This is the current version."
msgstr "این ورژن کنونی است."

msgid ""
"This project can detect who is using it, through the “username” block. To "
"hide your identity, sign out before using the project."
msgstr ""
"این پروژه می تواند از طریق بلاک شدن \"username\" تشخیص دهد چه کس از آن "
"استفاده می کند، برای پنهان کردن مشخصات خود از سیستم خارج شوید قبل از استفاده"
" از پروژه."

msgid ""
"This project uses Cloud data ‒ a feature that is available only to signed in"
" users."
msgstr ""
"این پروژه از داده های ابری استفاده می کند - این امکان فقط برای کاربران وارد "
"شده به سیستم فعال است."

msgid "This version is newer than the current release version."
msgstr ""

msgid "Throw away all changes since opening this project?"
msgstr "همه تغییرات را از لحظه باز شدن این پروژه دور بریزم؟"

msgid "Tips"
msgstr "نکات"

msgid "To delete a block definition, first remove all uses of the block."
msgstr "برای خذف توضیحات یک بلاک، ابتدا تمامی کاربران آن را حذف کنید."

msgid "Transportation"
msgstr "حمل و نقل"

msgid "Triangle"
msgstr "مثلث"

msgid "Trombone"
msgstr "Trombone"

msgid "Turbo Mode"
msgstr "حالت توربو"

msgid "Turbo mode"
msgstr "حالت سریع"

msgid "Type"
msgstr "نوع"

msgid "Undelete"
msgstr "حذف نکن"

msgid "Underwater"
msgstr "زیر آب"

msgid "Undo"
msgstr "برگرد"

msgid "Undo Revert"
msgstr "رجوع را برگردان"

msgid "Ungroup"
msgstr "انحلال گروه"

msgid "Update check failed"
msgstr ""

msgid "Update failed"
msgstr "به روزرسانی با مشکل مواجه شد"

msgid "Update not needed"
msgstr "نیازی به روزرسانی نیست"

msgid "Update now"
msgstr "الان به روزرسانی کن"

msgid "Upload backdrop from file"
msgstr "بارگذاری پشت صحنه از فایل"

msgid "Upload costume from file"
msgstr "بارگذاری لباس از فایل"

msgid "Upload failed"
msgstr ""

msgid "Upload from your computer"
msgstr "بارگذاری از کامپیوتر شما"

msgid "Upload sound from file"
msgstr "بارگذاری صدا از فایل"

msgid "Upload sprite from file"
msgstr "بارگذاری شبح از فایل"

msgid "Uploading image..."
msgstr "بارگذاری تصویر .."

msgid "Uploading sound..."
msgstr "بارگذاری صدا .."

msgid "Uploading sprite..."
msgstr "بارگذاری شبح"

msgid "Variable name"
msgstr "نام متغیر"

msgid "Vector"
msgstr "بردار"

msgid "Vector Mode"
msgstr "حالت برداری"

msgid "Vibraphone"
msgstr "Vibraphone"

msgid "Vibraslap"
msgstr "Vibraslap"

msgid "Video on:"
msgstr "ویدیو روی:"

msgid "Visit download page"
msgstr ""

msgid "Vocals"
msgstr "آواز"

msgid "Walking"
msgstr "راه رفتن"

msgid "Want to save? Click remix"
msgstr "می خواهید ذخیره کنید؟ دوباره آمیختن را کلیک کنید"

msgid "Which column do you want to import"
msgstr "کدام ستون را می خواهید وارد کنید"

msgid "Wood Block"
msgstr "بلاک چوبی"

msgid "Wooden Flute"
msgstr "Wooden Flute"

msgid ""
"You cannot edit cloud data in someone else's project.<br>Any change that you"
" make in the editor will be temporary and not persistent."
msgstr ""
"شما نمی توانید داده های ابری پروژه کس دیگری را تغییر بدهید.<br>هر تغییری در "
"ویرایشگر بدهید به صورت موقت خواهد بود و نمایش داده نمی شود."

msgid "Your Scratch name"
msgstr "نام Scratch شما"

msgid "Your Scratch name is required"
msgstr "نام Scratch لازم است"

msgid "Your project has been uploaded to scratch.mit.edu"
msgstr ""

msgid "a copy of the project file on your computer."
msgstr "یک کپی از فایل پروژه روی کامپیوتر"

msgid "abs"
msgstr "قدرمطلق"

msgid "acos"
msgstr "acos"

msgid "add comment"
msgstr "نظر دهید"

msgid "all"
msgstr "همه"

msgid "all around"
msgstr "همه اطراف"

msgid "any"
msgstr ""

msgid "asin"
msgstr "asin"

msgid "assets loaded"
msgstr "دارایی لود شد"

msgid "atan"
msgstr "atan"

msgid "backdrop"
msgstr "پشت صحنه ها"

msgid "backdrop1"
msgstr "پشت صحنه 1"

msgid "backdrops"
msgstr "پشت صحنه ها"

msgid "brightness"
msgstr "روشنایی"

msgid "button pressed"
msgstr "دکمه فشرده شده"

msgid "by"
msgstr "توسط"

msgid "bytes loaded"
msgstr "تعداد بایت های بارگذاری شده"

msgid "can drag in player:"
msgstr "می تواند در پلیر کشیده شود:"

msgid "ceiling"
msgstr "سقف"

msgid "clean up"
msgstr "پاک سازی"

msgid "clear senders/receivers"
msgstr "پاک کردن فرستندگان و گیرندگان"

msgid "color"
msgstr "رنگ"

msgid "copy"
msgstr "کپی"

msgid "cos"
msgstr "cos"

msgid "costume1"
msgstr "لباس1"

msgid "costume2"
msgstr "لباس2"

msgid "cut"
msgstr "بریدن"

msgid "date"
msgstr "تاریخ"

msgid "day of week"
msgstr "روز هفته"

msgid "delete"
msgstr "حذف"

msgid "delete variable"
msgstr "حذف متغیر"

msgid "direction:"
msgstr "جهت"

msgid "don't rotate"
msgstr "نچرخان"

msgid "down"
msgstr "پایین"

msgid "down arrow"
msgstr "فلش پایین"

msgid "duplicate"
msgstr "تکثیر"

msgid "e ^"
msgstr "e ^"

msgid "edge"
msgstr "لبه"

msgid "edit"
msgstr "ویرایش"

msgid "export"
msgstr "خروجی گرفتن"

msgid "fade in"
msgstr "محو شدن در ابتدا"

msgid "fade out"
msgstr "محو شدن در انتها"

msgid "fisheye"
msgstr "نمای عریض"

msgid "floor"
msgstr "طبقه"

msgid "ghost"
msgstr "روح"

msgid "help"
msgstr "راهنما"

msgid "hour"
msgstr "ساعت"

msgid "import"
msgstr "وارد کردن"

msgid "large readout"
msgstr "بازخوانش حجیم"

msgid "last"
msgstr "آخرین"

msgid "left"
msgstr "چپ"

msgid "left arrow"
msgstr "فلش چپ"

msgid "left-right"
msgstr "از چپ به راست"

msgid "length"
msgstr "طول"

msgid "light"
msgstr "نور"

msgid "limit reached"
msgstr "به حدش رسید"

msgid "list"
msgstr "لیست"

msgid "ln"
msgstr "داخل"

msgid "log"
msgstr "گزارش"

msgid "louder"
msgstr "بلندتر"

msgid "meow"
msgstr "میووو"

msgid "message1"
msgstr "پیام 1"

msgid "minute"
msgstr "دقیقه"

msgid "month"
msgstr "ماه"

msgid "mosaic"
msgstr "عکس برداری موزاييکی"

msgid "motion"
msgstr "حرکت"

msgid "mouse-pointer"
msgstr "نوک ماوس"

msgid "myself"
msgstr "خودم"

msgid "new message..."
msgstr "پیام جدید .."

msgid "normal readout"
msgstr "بازخوانش معمولی"

msgid "of"
msgstr "از"

msgid "off"
msgstr "خاموش"

msgid "on"
msgstr "روشن"

msgid "on-flipped"
msgstr "برگرداندن-روشن"

msgid "other scripts in sprite"
msgstr "سایر اسکریپت های شبح"

msgid "other scripts in stage"
msgstr "سایر اسکریپت های صحنه"

msgid "paste"
msgstr "پیست کن"

msgid "photo1"
msgstr "تصویر1"

msgid "pixelate"
msgstr "پیکسل بندی کردن"

msgid "pop"
msgstr "pop"

msgid "previous backdrop"
msgstr "پشت صحنه قبلی"

msgid "random"
msgstr "تصادفی"

msgid "random position"
msgstr ""

msgid "record..."
msgstr "ضبط .."

msgid "recording1"
msgstr "رکورد1"

msgid "redo"
msgstr "دوباره انجام بده"

msgid "rename variable"
msgstr "تغییر نام متغیر"

msgid "requires sign in"
msgstr "باید وارد شوید"

msgid "resistance-A"
msgstr "مقاومت-A"

msgid "resistance-B"
msgstr "مقاومت-B"

msgid "resistance-C"
msgstr "مقاومت-C"

msgid "resistance-D"
msgstr "مقاومت-D"

msgid "reverse"
msgstr "برعکس"

msgid "right"
msgstr "راست"

msgid "right arrow"
msgstr "فلش راست"

msgid "rotation style:"
msgstr "نحوه چرخش:"

msgid "save to local file"
msgstr "ذخیره در پرونده محلی"

msgid "second"
msgstr "دومی"

msgid "select all"
msgstr "انتخاب همه موارد"

msgid "set slider min and max"
msgstr "انتخاب مینیموم و ماکسیمم اسلایدر"

msgid "shared"
msgstr "اشتراک گذاری شده"

msgid "show:"
msgstr "نمایش:"

msgid "silence"
msgstr "سکوت"

msgid "sin"
msgstr "sin"

msgid "slider"
msgstr "لغزنده"

msgid "softer"
msgstr "نرم تر"

msgid "sound"
msgstr "صدا"

msgid "space"
msgstr "فاصله"

msgid "sqrt"
msgstr "جذر"

msgid "tan"
msgstr "tan"

msgid "text"
msgstr "متن"

msgid "that way"
msgstr "اون طرف"

msgid "this script"
msgstr "این اسکریپت"

msgid "this sprite"
msgstr "این شبح"

msgid "this way"
msgstr "این طرف"

msgid "undo"
msgstr "برگرد"

msgid "unshared"
msgstr "به اشتراک نگذار"

msgid "up"
msgstr "بالا"

msgid "up arrow"
msgstr "دکمه بالا"

msgid "variable"
msgstr "متغیر"

msgid "video direction"
msgstr "جهت ویدیو"

msgid "video motion"
msgstr "ویدیو حرکت"

msgid "whirl"
msgstr "دور خود چرخیدن"

msgid "year"
msgstr "سال"

msgid ""
"<b>Information about Cloud variables</b><br>&nbsp;<br>Currently, only "
"numbers are supported<br>Chat rooms are not allowed, and will be "
"removed<br>For more info, <a href= target=>see the cloud data FAQ!</a>"
msgstr ""
"<b>اطلاعات درباره متغیر های ابری</b><br>&nbsp;<br>در حال حاضر، فقط اعداد "
"پشتیبانی می شوند<br>پیام رسان ها اجازه فعالیت ندارند، و پاک می شوند<br>برای "
"اطلاعات بیشتر<a href= target=>پرسش و پاسخ داده های ابری را ببینید</a>"

msgid "Click  to try again or  to save"
msgstr "   را کلیک کنید برای سعی مجدد یا  برای ذخیره سازی"

msgid "Cloud"
msgstr "ابر"

msgid "costume name"
msgstr "نام لباس"

msgid "Costumes:"
msgstr "لباس ها:"

msgid "Eraser width:"
msgstr "عرض پاک کن:"

msgid "Line width:"
msgstr "عرض خط:"

msgid "Scripts:"
msgstr "اسکریپت ها:"

msgid "show receivers"
msgstr "نمایش دریافت کنندگان"

msgid "show senders"
msgstr "نمایش فرستندگان"

msgid "stored on server"
msgstr "ذخیره شده بر روی سرور"
