# Translators:
# Chris Garrity (ML) <chrisg@media.mit.edu>, 2016
# Justin Yarrow <info@codemakers.org.za>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-23 20:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-02 00:42+0000\n"
"Last-Translator: Justin Yarrow <info@codemakers.org.za>, 2017\n"
"Language-Team: Zulu (https://www.transifex.com/llk/teams/60938/zu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1367455321.000000\n"

msgid "%b and %b"
msgstr "%b futhi %b"

msgid "%b or %b"
msgstr "%b noma %b"

msgid "%m.attribute of %m.spriteOrStage"
msgstr "%m.attibute ye %m.spriteOrStage"

msgid "%m.list contains %s?"
msgstr "%m.list kukuphatheleni %s?"

msgid "%m.mathOp of %n"
msgstr "%m.mathOp ye %n"

msgid "%m.sensor sensor value"
msgstr "%m.sensor uzwe isisindo"

msgid "%n mod %n"
msgstr "%n mod %n"

msgid "Control"
msgstr "Lawula"

msgid "Data"
msgstr "Idatha"

msgid "Events"
msgstr "Izehlakalo"

msgid "Looks"
msgstr "Ukubukeka"

msgid "More Blocks"
msgstr "Amanye Amabhulokisi"

msgid "Motion"
msgstr "Ukunyakaza"

msgid "Operators"
msgstr "Abalawuli"

msgid "Pen"
msgstr "Ipeni"

msgid "Sensing"
msgstr "Ukuzwa"

msgid "Sound"
msgstr "Umsindo"

msgid "add %s to %m.list"
msgstr "engeza %s ku %m.list"

msgid "answer"
msgstr "phendula"

msgid "ask %s and wait"
msgstr "buza %s futhi linda"

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "backdrop #"
msgstr "indawo #"

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "backdrop name"
msgstr "igama lendawo"

msgid "broadcast %m.broadcast"
msgstr "sakaza %m.broadcast"

msgid "broadcast %m.broadcast and wait"
msgstr "sakaza %m.broadcast futhi linda"

msgid "change %m.effect effect by %n"
msgstr "shintsha %m.effect umthelela ngokuthi %n"

msgid "change %m.var by %n"
msgstr "shintsha %m.var ngokuthi %n"

msgid "change pen color by %n"
msgstr "shintsha umbala we peni ngokuthi %n"

msgid "change pen shade by %n"
msgstr "shintsha isithunzi se peni ngokuthi %n"

msgid "change pen size by %n"
msgstr "shintsha usayizi wepeni ngokuthi %n"

msgid "change size by %n"
msgstr "shintsha usayizi ngokuthi %n"

msgid "change tempo by %n"
msgstr "shintsa indlela yezinsimbi ngokuthi %n"

msgid "change volume by %n"
msgstr "shintsha umsindo ngokuthi %n"

msgid "change x by %n"
msgstr "shintsha u-x ngokuthi %n"

msgid "change y by %n"
msgstr "shintsha u-y ngokuthi %n"

msgid "clear"
msgstr "susa"

msgid "clear graphic effects"
msgstr "susa amagrafikh athintekayo"

msgid "color %c is touching %c?"
msgstr "umbala %c uyathinta %c?"

msgid "costume #"
msgstr "impahla #"

msgid "create clone of %m.spriteOnly"
msgstr "akha umfanisi ye %m.spriteOnly"

msgid "current %m.timeAndDate"
msgstr "okwamanje %m.timeAndDate"

msgid "days since 2000"
msgstr "izinsuku kusukela 2000"

msgid "define"
msgstr "chaza"

msgid "delete %d.listDeleteItem of %m.list"
msgstr "susa %d.listDeleteItem ye %m.list"

msgid "delete this clone"
msgstr "khipa umfanisi"

msgid "direction"
msgstr "indlela"

msgid "distance"
msgstr "ibanga"

msgid "distance to %m.spriteOrMouse"
msgstr "ibanga eliya %m.spriteOrMouse"

msgid "else"
msgstr "okunye"

msgid "forever"
msgstr "ingunaphakade"

msgid "glide %n secs to x:%n y:%n"
msgstr "ukushibilika %n umzuzu kwi x:%n y%n"

msgid "go back %n layers"
msgstr "buyela emuva %n ngokwahlukana"

msgid "go to %m.location"
msgstr "hamba uye %m.location"

msgid "go to front"
msgstr "hamba uye phambili"

msgid "go to x:%n y:%n"
msgstr "hamba uye x:%n y:%n"

msgid "hide"
msgstr "casha"

msgid "hide list %m.list"
msgstr "fihla uhla %m.list"

msgid "hide variable %m.var"
msgstr "fihla i-variable %m.var"

msgid "if %b then"
msgstr "uma %b bese"

msgid "if on edge, bounce"
msgstr "uma isenigcupheni, gxuma"

msgid "insert %s at %d.listItem of %m.list"
msgstr "faka %s ku %d.listItem ye %m.list"

msgid "item %d.listItem of %m.list"
msgstr "into %d.listItem ye %m.list"

msgid "join %s %s"
msgstr "hlanganisa %s %s"

msgid "key %m.key pressed?"
msgstr "ukhiye %m.key ucindezelwe?"

msgid "length of %m.list"
msgstr "ubude be %m.list"

msgid "length of %s"
msgstr "ubude be %s"

msgid "letter %n of %s"
msgstr "inhlamvu %n ye %s"

msgid "loudness"
msgstr "umsindo omkhulu"

msgid "mouse down?"
msgstr "igundane phansi?"

msgid "mouse x"
msgstr "igundane x"

msgid "mouse y"
msgstr "igundane y"

msgid "move %n steps"
msgstr "hlehlisa %n izitebhisi"

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "next backdrop"
msgstr "indawo elandelayo"

msgid "next costume"
msgstr "impahla elandelayo"

msgid "not %b"
msgstr "akunjalo %b"

msgid "pen down"
msgstr "ipeni phansi"

msgid "pen up"
msgstr "ipeni phezulu"

msgid "pick random %n to %n"
msgstr "khetha unganaki %n uku %n"

msgid "play drum %d.drum for %n beats"
msgstr "dlala idilamu %d.drum yo %n msindo"

msgid "play note %d.note for %n beats"
msgstr "dlala uhlamvu %d.drum yo %n lomsindo"

msgid "play sound %m.sound"
msgstr "dlala umsindo %m.sound"

msgid "play sound %m.sound until done"
msgstr "dlala umsindo %m.sound uze uqede"

msgid "point in direction %d.direction"
msgstr "khomba ngasendleleni %d.direction"

msgid "point towards %m.spriteOrMouse"
msgstr "khomba ubhekise %m.spriteOrMouse"

msgid "repeat %n"
msgstr "phinda %n"

msgid "repeat until %b"
msgstr "phinda kuze %b"

msgid "replace item %d.listItem of %m.list with %s"
msgstr "buyisela into %d.listItem ye %m.list nge %s"

msgid "reset timer"
msgstr "ngifaka iwashi elicushiwe"

msgid "rest for %n beats"
msgstr "yehlisa ngomsindo %n"

msgid "round %n"
msgstr "rawunda %n"

msgid "say %s"
msgstr "isho %s"

msgid "say %s for %n secs"
msgstr "isho %s ye %n umzuzu"

msgid "sensor %m.booleanSensor?"
msgstr "izwa %m.booleanSensor?"

msgid "set %m.effect effect to %n"
msgstr "lungisa %m.effect umthelela uwuyise %n"

msgid "set %m.motor power to %n"
msgstr "lungisa %m.motor amandla uwayise %n"

msgid "set %m.motor2 direction to %m.motorDirection"
msgstr "lungisa %m.motor2 indlela eya %m.motorDirection"

msgid "set %m.var to %s"
msgstr "lungisa %m.var ukuze %s"

msgid "set instrument to %d.instrument"
msgstr "lungisa izinsimbi ukuze %d.instrument"

msgid "set pen color to %c"
msgstr "lungisa umbala we peni ukuze %c"

msgid "set pen color to %n"
msgstr "lungisa umbala we peni ukuze %n"

msgid "set pen shade to %n"
msgstr "lungisa isithunzi se peni ukuze %n"

msgid "set pen size to %n"
msgstr "lungisa isisindo se peni ukuze %n"

msgid "set rotation style %m.rotationStyle"
msgstr "lungisa isitayela ejikeleza ngaso %m.rotationStyle"

msgid "set size to %n%"
msgstr "lungisa isisindo ukuze %n%"

msgid "set tempo to %n bpm"
msgstr "lungisa indlela yezinsimbi yoku dlala %n bpm"

msgid "set video transparency to %n%"
msgstr "lungisa ukungabonakali kwe siqophamazwi %n%"

msgid "set volume to %n%"
msgstr "lungisa inani lo msindo ukuze %n%"

msgid "set x to %n"
msgstr "lungisa u-x ukuze %n"

msgid "set y to %n"
msgstr "lungisa u-y ukuze %n"

msgid "show"
msgstr "khombisa"

msgid "show list %m.list"
msgstr "khombisa uhlu %m.list"

msgid "show variable %m.var"
msgstr "tshengisa i-variable %m.var"

msgid "size"
msgstr "isisindo"

msgid "stamp"
msgstr "isitembu"

msgid "stop %m.stop"
msgstr "ima %m.stop"

msgid "stop all sounds"
msgstr "misa yonke imisindo"

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "switch backdrop to %m.backdrop"
msgstr "shintsha indawo ukuze %m.backdrop"

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "switch backdrop to %m.backdrop and wait"
msgstr "shintsha indawo mase %m.backdrop futhi uyalinda"

msgid "switch costume to %m.costume"
msgstr "shintsha impahla ukuze %m.costume"

msgid "tempo"
msgstr "izinsimbi"

msgid "think %s"
msgstr "cabanga %s"

msgid "think %s for %n secs"
msgstr "cabangela %s ye %n umzuzu"

msgid "tilt"
msgstr "phendula"

msgid "timer"
msgstr "iwashi elicushiwe"

msgid "touching %m.touching?"
msgstr "kuyathinta %m.touching?"

msgid "touching color %c?"
msgstr "thinta umbala %c?"

msgid "turn %m.motor off"
msgstr "cisha %m.motor"

msgid "turn %m.motor on"
msgstr "vula %m.motor"

msgid "turn %m.motor on for %n secs"
msgstr "vula %m.motor kwi %n umzuzu"

msgid "turn @turnLeft %n degrees"
msgstr "phendula @turnLeft %n wehlise"

msgid "turn @turnRight %n degrees"
msgstr "phendula @turnRight %n wehlise"

msgid "turn video %m.videoState"
msgstr "vula umqophiso %m.videoState"

msgid "username"
msgstr "igama elisebenzile"

msgid "video %m.videoMotionType on %m.stageOrThis"
msgstr "umbukiso %m.videoMotionType kwi %m.stageOrThis"

msgid "volume"
msgstr "umsindo"

msgid "wait %n secs"
msgstr "linda %n umzuzu"

msgid "wait until %b"
msgstr "linda kuze %b"

msgid "when %m.booleanSensor"
msgstr "nini %m.booleanSensor"

msgid "when %m.key key pressed"
msgstr "nini sekucindezelwe ukhiye %m.key"

msgid "when %m.sensor %m.lessMore %n"
msgstr "nini %m.sensor %m.lessMore %n"

msgid "when %m.triggerSensor > %n"
msgstr "nini %m.triggerSensor > %n"

msgid "when @greenFlag clicked"
msgstr "nini @greenFlag liciphiziwe"

msgid "when I receive %m.broadcast"
msgstr "nini ngikuthole %m.broadcast"

msgid "when I start as a clone"
msgstr "nini sengiqala ncamashi"

msgid "when Stage clicked"
msgstr "nini Indawo iciphiziwe"

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "when backdrop switches to %m.backdrop"
msgstr "nini indawo ishintshela kwi %m.backdrop"

msgid "when distance %m.lessMore %n"
msgstr "nini ibanga %m.lessMore %n"

msgid "when this sprite clicked"
msgstr "nini lesi umlingisi ciphiza"

msgid "when tilt %m.eNe %n"
msgstr "nini phendula %m.eNe %n"

msgid "x position"
msgstr "x indlela yokuma"

msgid "y position"
msgstr "y indlela yokuma"

# The language name as it will appear in the language menu
msgid "Language-Name"
msgstr "isiZulu"

msgid "%m.list contains %s"
msgstr "%m.list ikuphatheleni %s"

msgid "go to %m.spriteOrMouse"
msgstr "iya ku %m.spriteOrMouse"

msgid "set motor direction %m.motorDirection"
msgstr "lungisa ibanga lemoto %m.motorDirection"

msgid "set motor power %n"
msgstr "lungisa amandla emoto %n"

msgid "turn motor off"
msgstr "cisha imoto"

msgid "turn motor on"
msgstr "vula imoto"

msgid "turn motor on for %n secs"
msgstr "vula imoto yo %n umzuzu"

msgid "when distance < %n"
msgstr "nini ibanga < %n"

msgid "when tilt = %n"
msgstr "nini phendula = %n"

msgid "10 ^"
msgstr "10 ^"

msgid ""
"<b>Information about Cloud variables</b><br>&nbsp;<br>Currently, only "
"numbers are supported<br>Chat rooms are not allowed, and will be "
"removed<br>For more info, <a href=\"/help/faq/#clouddata\" "
"target=\"_blank\">see the cloud data FAQ!</a>"
msgstr ""
"<b>Ulwazi mayelana Cloud eziguquguqukayo</b><br>&nbsp; <br>Okwamanje, "
"izinombolo kuphela<br> asekelwa kenyawap zengevu abavunyelwe, <br> futhi "
"uzosuswa kenyawap Ukuze uthole ulwazi oluthe xaxa, <a "
"href=\"/help/faq/#clouddata\" target=\"_blank\">ubone FAQ idatha ifu!</a>"

msgid "A connected"
msgstr "A oxhumekile"

msgid "A newer version of Scratch is available"
msgstr "uScratch omusha ukhona"

msgid "About"
msgstr "Imayelana"

msgid "Account settings"
msgstr "Ukulungisa kwe-akhawnti"

msgid "Add"
msgstr "Engeza"

msgid "Add an Extension"
msgstr "Faka Intambo"

msgid "Add boolean input:"
msgstr "Ongozela boolean inphuthi"

msgid "Add label text:"
msgstr "Ongozela ibhulin inphuthi"

msgid "Add number input:"
msgstr "Ongozela inamba inphuthi"

msgid "Add string input:"
msgstr "Faka string inphuthi:"

msgid "All"
msgstr "Konke"

msgid "All Tips"
msgstr "Wonke Amathiphu"

msgid ""
"An updated version of the Scratch offline editor is available on the Scratch"
" website."
msgstr ""
"Indlela evuselelwe yokulungiswa kwe Scratch ngaphandle kwa gesi "
"ingatholakala kwezokuxhumana ze Scratch"

msgid "Animal"
msgstr "Isilwane"

msgid "Animals"
msgstr "Izilwane"

msgid "B connected"
msgstr "B uxhumene"

msgid "Back a layer"
msgstr "buyisela isisekelo emunva"

msgid "Backdrop"
msgstr "Indawo"

msgid "Backdrop Library"
msgstr "Indawo Yomtapo Wolwazi"

msgid "Backdrops"
msgstr "Izindawo"

msgid "Backpack"
msgstr "Isikhwama"

msgid "Bass"
msgstr "Bhesi"

msgid "Bass Drum"
msgstr "Isigubhu esi nebhesi"

msgid "Bassoon"
msgstr "Icilongo"

msgid ""
"Because you have a new Scratch account, any changes to cloud data won't be "
"saved yet. Keep participating on the site you'll be able to use cloud data "
"soon!"
msgstr ""
"Ngoba une akhawunti entsha yeSikretshi, ushintsho ngeke lugcinwe. Qhubeka "
"uzibandakanye kule sayithi ukuze ukwazi ukusebenzisa indawo yokugcina "
"izinto!"

msgid "Bitmap"
msgstr "Bitmap"

msgid "Bitmap Mode"
msgstr "Bitmap Indlela"

msgid "Block help"
msgstr "Usizo lokuvimbeka"

msgid "Bongo"
msgstr "Bhongo"

msgid "Bring to front"
msgstr "Zisa ngaphambili"

msgid "Broadcast"
msgstr "Sakaza"

msgid "Brush"
msgstr "Ibhrashi"

msgid "C connected"
msgstr "C oxhumekile"

msgid "Cabasa"
msgstr "Cabasa"

msgid "Camera"
msgstr "Ikhamera"

msgid "Cancel"
msgstr "Cima"

msgid "Cannot Delete"
msgstr "Ayikhipheki"

msgid "Can’t find network connection or reach server."
msgstr "Ngiyahluleka ukuthola inethuwekhi yokuxhumanisa noma yokuthola iseva"

msgid "Castle"
msgstr "Ebukhosini"

msgid "Category"
msgstr "Isigaba"

msgid "Cello"
msgstr "Cello"

msgid "Check for updates"
msgstr "Iminini ngwane"

msgid "Choir"
msgstr "Ikwaya"

msgid "Choose backdrop from library"
msgstr "Khetha indawo emtapweni wolwazi"

msgid "Choose costume from library"
msgstr "Kheta impahla emtapweni wolwazi"

msgid "Choose sound from library"
msgstr "Khetha umsindo emtapweni wolwazi"

msgid "Choose sprite from library"
msgstr "Khetha isiprayithi emtapweni wolwazi"

msgid "Circle"
msgstr "Indingiliza"

msgid "City"
msgstr "Idolobha"

msgid "Clarinet"
msgstr "Clarinet"

msgid "Claves"
msgstr "Zinduku"

msgid "Clear"
msgstr "Susa"

msgid "Click \"Save now\" to try again or \"Download\" to save"
msgstr "Ciphiza ''Gcina manje'' ukuzama futhi noma ''Dawuniloda'' ugcine"

msgid "Close"
msgstr "Vala"

msgid "Closed Hi-Hat"
msgstr "Ihi-Hat Evaliwe"

msgid "Cloud data"
msgstr "Idata yamafu"

msgid "Cloud list (stored on server)"
msgstr " "

msgid "Cloud variable (stored on server)"
msgstr ""

msgid "Color a shape"
msgstr "Faka umbala kwi sheyiphu"

msgid "Conga"
msgstr "Ikhonga"

msgid "Connecting to Cloud data server..."
msgstr "Xhumanisa uyise kwi seva egcinayo yamafu"

msgid "Convert to bitmap"
msgstr "Ukushintsha uyise kwibitmap"

msgid "Convert to vector"
msgstr "Ukushintsha uyise kwivector"

msgid "Converting mp3..."
msgstr "Ukushintsha uyisekwi-mp3"

msgid "Copying..."
msgstr "Khopisha..."

msgid "Costume"
msgstr "Impahla"

msgid "Costume Library"
msgstr "Impahla Emtapweni Wolwazi"

msgid "Costumes"
msgstr "Izimpahla"

msgid "Costumes > 1"
msgstr "Izimpahla > 1"

msgid "Could not retrieve new application from server."
msgstr "Ihluleka ukubuyisa isicelo kwi seva."

msgid "Could not retrieve update location from server."
msgstr "Ihluleka ukubuyisa okusanda kuzwakala ngendawo kwi seva."

msgid "Could not retrieve version information from server."
msgstr "Ihluleka ukubuyisa indlela yemininingwane kwi seva"

msgid "Could not write file:"
msgstr "Ayikwazi ukubhala ifayeli"

msgid "Cowbell"
msgstr "Insimbi yenkomo"

msgid "Crash Cymbal"
msgstr "Crash Cymbal"

msgid "Creating..."
msgstr "Ukuqamba..."

msgid "Currently, only numbers can be stored in Cloud variables."
msgstr "Okwamanje, izinombolo kuphela ezingagcinwa kwama variyebhuli aMafu."

msgid "D connected"
msgstr "D oxhumekile"

msgid "Dance"
msgstr "Dansa"

msgid "Delete"
msgstr "Cima"

msgid "Don't save"
msgstr "Ungagcini"

msgid "Download"
msgstr "Dawuniloda gcina manje"

msgid "Download to your computer"
msgstr "Dawuniloda kwi khompuyutha yakho"

msgid "Downloading new version..."
msgstr "Dawuniloda indlela entsha"

msgid "Dress-Up"
msgstr ""

msgid "Duplicate"
msgstr "Fanisa"

msgid "Edit"
msgstr "Lungisa"

msgid "Edit Block"
msgstr "Lungisa Amablokisi"

msgid "Effects"
msgstr "Imithelela"

msgid "Electric Guitar"
msgstr "Isigingci sagesi"

msgid "Electric Piano"
msgstr "Upiyano wagesi"

msgid "Electronic"
msgstr "Okwagesi"

msgid "Ellipse"
msgstr "Ellipse"

msgid "Erase"
msgstr "Sula"

msgid "Eraser width"
msgstr "Susa ubude"

msgid "Error saving project"
msgstr "Inkinga ekugcineni umsebenzi"

msgid "Error!"
msgstr "Iphutha!"

msgid "Fantasy"
msgstr "Uphupha/Ubuhle"

msgid "Features"
msgstr "Okufakiwe"

msgid "File"
msgstr "Ifayela"

msgid "Fill with color"
msgstr "Faka umbala"

msgid "Flip left-right"
msgstr "uJikisa isinxele-nangakwesokudla"

msgid "Flip up-down"
msgstr "uJikisa ngaphezulu-nangezansi"

msgid "Flute"
msgstr "Ikhwela"

msgid "Flying"
msgstr "Ukundiza"

msgid "Font:"
msgstr "Font:"

msgid "For all sprites"
msgstr "Ngabo bonke omlingisi"

msgid "For this sprite only"
msgstr "Ngalomlingsi kuphela"

msgid "Force help file update"
msgstr "Sezangenkani yenza gendlela"

msgid "Forward a layer"
msgstr "Dlulisa ileya"

msgid "Go to My Stuff"
msgstr "Hamba kwizinto zami"

msgid "Group"
msgstr "Iqembu"

msgid "Grow"
msgstr "Ukukhulisa"

msgid "Guiro"
msgstr "Guiro "

msgid "Guitar"
msgstr "Isiginci"

msgid "Hand Clap"
msgstr "Ihlombe"

msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

msgid "High C"
msgstr "Phakeme C"

msgid "Holiday"
msgstr "Iholidi"

msgid "Human"
msgstr "Umuntu"

msgid "Import"
msgstr "Ngenisa"

msgid "Import experimental HTTP extension"
msgstr "Ngenisa into HTTP ende "

msgid "Importing sound..."
msgstr "Ngenisa umsindo..."

msgid "Indoors"
msgstr "Ngaphakathi"

msgid "Installing..."
msgstr "Kuyangena..."

msgid "Instruments"
msgstr "Icilongo"

msgid "Letters"
msgstr "Izinhlamvu"

msgid "Library"
msgstr "Umtapo wolwazi"

msgid "Line"
msgstr "Umugqa"

msgid "Line width"
msgstr "Ubude bomugqa"

msgid "List name"
msgstr "Uhlu lamagama"

msgid "Loading help files..."
msgstr "Ukufakwa kwama fayela asizayo..."

msgid "Loading project..."
msgstr "Vula umsebenzi..."

msgid "Low C"
msgstr "uC ophansi "

msgid "Make a Block"
msgstr "Enza amabhulokisi"

msgid "Make a List"
msgstr "Yenza uhlu"

msgid "Make a Variable"
msgstr "Yenza i-variable"

msgid "Manual Update Available"
msgstr "Into umbono okhona"

msgid "Marimba"
msgstr "Marimba"

msgid "Max"
msgstr "Ubuningi"

msgid "Message Name"
msgstr "Igama lomyalezo"

msgid "Microphone volume:"
msgstr "Ivoluyumi ye mayikhrofoni"

msgid "Middle C"
msgstr "uC ophakathi "

msgid "Min"
msgstr "Ubuncane"

msgid "Multiple"
msgstr "Phindaphinda"

msgid "Music"
msgstr ""

msgid "Music Box"
msgstr "Ibhokisi lomculo"

msgid "Music Loops"
msgstr "uMculo ophindene "

msgid "Music and Dance"
msgstr "uMculo nomdanso"

msgid "Musical Notes"
msgstr ""

msgid "My Class"
msgstr ""

msgid "My Classes"
msgstr ""

msgid "My Stuff"
msgstr "Izinto zami"

msgid "Nature"
msgstr "Imvelo"

msgid "New"
msgstr "Entsha"

msgid "New Block"
msgstr "Amabhulokisi elisha"

msgid "New List"
msgstr "Uhlu olusha"

msgid "New Message"
msgstr "Umyalezo omusha"

msgid "New Variable"
msgstr "I-variable entsha "

msgid "New backdrop from camera"
msgstr "Indawo entsha ekhamereni"

msgid "New backdrop:"
msgstr "Indawo entsha:"

msgid "New costume from camera"
msgstr "Impahla entsha ekhamereni"

msgid "New costume:"
msgstr "Impahla entsha:"

msgid "New name"
msgstr "Igama elisha"

msgid "New sound:"
msgstr "Umsindo omusha:"

msgid "New sprite from camera"
msgstr "Umlingisa omushu osuka kwisithwebuli"

msgid "New sprite:"
msgstr "Umlingisi omusha"

msgid "No motion blocks"
msgstr "Awakho anyakazayo amablokisi"

msgid "Not saved; network or server problem."
msgstr "Akugcinekanga; inkinga ye nethiwekhi noma ye seva."

msgid "Not saved; project did not load."
msgstr "Akugcinekanga; awufakanga umsebenzi."

msgid "OK"
msgstr "Kulungile"

msgid "Offline Editor"
msgstr "Okokulungiswa ngaphandle kwagesi"

msgid "Open"
msgstr "Vula"

msgid "Open Cuica"
msgstr "Vula Cuica "

msgid "Open Hi-Hat"
msgstr "Vula Hi-Hat"

msgid "Open Project"
msgstr "Vula umsebenzi"

msgid "Options"
msgstr "Izinketho"

msgid "Organ"
msgstr ""

msgid "Other"
msgstr "Okunye"

msgid "Outdoors"
msgstr "Ngaphandle"

msgid "Paint new backdrop"
msgstr "Penda indawo entsha"

msgid "Paint new costume"
msgstr "Penda imphala entsha"

msgid "Paint new sprite"
msgstr "Penda umlingisi omusha"

msgid "Password"
msgstr "Iphasiwedi"

msgid "Password is required"
msgstr "Kudengeka iphasiwedi"

msgid "Pencil"
msgstr "Ipensela"

msgid "People"
msgstr "Abantu"

msgid "Percussion"
msgstr "Idilamu Lomculo"

msgid "Piano"
msgstr "Upiyano"

msgid "Pick up color"
msgstr "Ketha umbala"

msgid "Pizzicato"
msgstr "Umculo osheshayo"

msgid "Please visit the download page to install it."
msgstr "Sicela uvakashele ipheyiji loku downiloda kulona ukuze uyifake"

msgid "Profile"
msgstr "Ubuwena"

msgid "Project did not load."
msgstr "Awufakanga umsebenzi."

msgid "Project name"
msgstr "Igama lomsebenzi"

msgid "Project name is required"
msgstr "Kudingeka iagama lomsebenzi"

msgid "Project not saved!"
msgstr "Umusebenzi awugcinekanga!"

msgid "Quit"
msgstr "Yeka"

msgid "Record"
msgstr "Qopha"

msgid "Record Project Video"
msgstr "Qopha umsebenzi kwisiqophamazwi"

msgid "Record new sound"
msgstr "Qopha umsindo omusha"

msgid "Rectangle"
msgstr "Irectangle"

msgid "Redo"
msgstr "Ukwenzakabusha"

msgid "Remix"
msgstr "Ingxube"

msgid "Remixing..."
msgstr "Xuba..."

msgid "Remove Background"
msgstr "Khipha okungemumva"

msgid "Rename"
msgstr "Qamba kabusha"

msgid "Replace existing project?"
msgstr "Buyisa umsebenzi obukhona?"

msgid "Reshape"
msgstr "Ukubuyisele esimeni"

msgid "Revert"
msgstr "Qala ekuqaleni"

msgid "Reverting..."
msgstr "Ukuqala ekuqaleni..."

msgid "Run without screen refresh"
msgstr "Baleka ngaphandle kokuvuselela isikrini"

msgid "Running pre-release"
msgstr "Running pre-release"

msgid "Save"
msgstr "Gcina"

msgid "Save Project"
msgstr "Gcina umsebenzi"

msgid "Save a copy of this project and add your own ideas."
msgstr "Gcina ikhophi futhi ufake nemicabango yakho."

msgid "Save as"
msgstr "Gcina njenge"

msgid "Save as a copy"
msgstr "Gcina njenge khophi"

msgid "Save now"
msgstr "Gcina manje"

msgid "Save project?"
msgstr "Gcina umsebenzi?"

msgid "Saved"
msgstr "Kugciniwe"

msgid "Saving changes..."
msgstr "Ukugcineka kuyashintsha"

msgid "Saving..."
msgstr "Kuyagcineka..."

msgid "Saxophone"
msgstr "Saxophone"

msgid "Scratch Updater"
msgstr "Ukuvuselela Scratch"

msgid "Script"
msgstr "Umbhalo"

msgid "Scripts"
msgstr "Imibhalo"

msgid "See project page"
msgstr "Buka iphepha lomsebenzi"

msgid "Select"
msgstr "Khetha"

msgid "Select and duplicate"
msgstr "Khetha uphinde ufanise"

msgid "Send to back"
msgstr "Thumela ngemuva"

msgid "Server error:"
msgstr "Iphutha kwi seva:"

msgid "Set Costume Center"
msgstr "Lungisa impahla yesenta"

msgid "Set costume center"
msgstr "Lungisa impahla yesenta"

msgid "Share"
msgstr "Yipha"

msgid "Share to Scratch Website"
msgstr "Yipha nendawo yokuxhumana ye Scratch"

msgid "Share to website"
msgstr "Yipha nendawo yokuxhumana"

msgid "Shift:"
msgstr "Gudluza:"

msgid "Shrink"
msgstr "Nciphisa"

msgid "Side Stick"
msgstr "Induku eseceleni"

msgid "Sign in"
msgstr "Ngena"

msgid "Sign in to save"
msgstr "Ngena ukuze ugcine"

msgid "Sign out"
msgstr "Phuma"

msgid "Slider Range"
msgstr "Ukushibilika Ukuphela"

msgid "Small stage layout"
msgstr "Isiteji esincane sokulungisa"

msgid "Smooth"
msgstr "Kuyashelela"

msgid "Snare Drum"
msgstr "Idilamu Snare "

msgid "Sound Library"
msgstr "Umtapo Womsindo"

msgid "Sounds"
msgstr "Imisindo"

msgid "Space"
msgstr "Isikhala"

msgid "Sports"
msgstr "Imidlalo"

msgid "Sprite"
msgstr "Umlingisi"

msgid "Sprite Library"
msgstr "Umtapo umlingisi"

msgid "Sprite1"
msgstr "Umlingisi1"

msgid "Sprites"
msgstr "Lomlingisi"

msgid "Square"
msgstr "Isikwele"

msgid "Stage"
msgstr "Isigaba"

msgid "Stage selected:"
msgstr "Isigaba esikhethiwe:"

msgid "Steel Drum"
msgstr "Isigubhu sensimbi"

msgid "Success"
msgstr "Impumelelo"

msgid "Synth Lead"
msgstr "Synth Lead"

msgid "Synth Pad"
msgstr "Synth Pad "

msgid "Tambourine"
msgstr "Tambourine"

msgid "Text"
msgstr "Umbhalo"

msgid "Theme"
msgstr "Indlela"

msgid "Things"
msgstr "Izinto"

msgid "This is the current version."
msgstr "Le indlela esentshenziswayo."

msgid ""
"This project can detect who is using it, through the “username” block. To "
"hide your identity, sign out before using the project."
msgstr ""
"Lo msebenzi ungaveza ukuthi usetshenziswa ubani, lokho kungenzeka "
"\"ngegama\" elisetshenziswayo amabhulokisi. Ukuze ufihle imniningwane yakho,"
" phuma ngaphambi kokuba usebenze umsebenzi."

msgid ""
"This project uses Cloud data ‒ a feature that is available only to signed in"
" users."
msgstr ""
"Lo msebenzi usebenzisa idata yaMafu- okufakiwe okutholakala abangenile "
"kuphela."

msgid "This version is newer than the current release version."
msgstr "Le ndlela yintsha kunale ndlela ekade ikhishiwe isentshenziswa."

msgid "Throw away all changes since opening this project?"
msgstr "Kulahlwe konke okade kushintshwa njengoba kuvulwa lo msebenzi?"

msgid "Tips"
msgstr "Usizo"

msgid "To delete a block definition, first remove all uses of the block."
msgstr "Ukuciima incazelo yamabhulokisi, ususe wonke ukwenza kwamabhulokisi"

msgid "Transportation"
msgstr "Ukuthutha"

msgid "Triangle"
msgstr "Nxantathu"

msgid "Trombone"
msgstr "Trombone"

msgid "Turbo Mode"
msgstr "Sheshisa Indlela"

msgid "Turbo mode"
msgstr "Sheshisa indlela"

msgid "Type"
msgstr "Inhlobo"

msgid "Undelete"
msgstr "Ukungacishi"

msgid "Underwater"
msgstr "Ngaphansi kwamanzi"

msgid "Undo"
msgstr "Yenza kabusha"

msgid "Undo Revert"
msgstr "Phendela Emunva Lungisa"

msgid "Ungroup"
msgstr "Hlukanisa"

msgid "Update check failed"
msgstr "Ukubheka ukuvuselela akuphumelelanga"

msgid "Update failed"
msgstr "Akuphumelelanga ukuvuselela"

msgid "Update not needed"
msgstr "Ukuvuselela akudingeki"

msgid "Update now"
msgstr "Vuselela manje"

msgid "Upload backdrop from file"
msgstr "Faka indawo esuka kwi fayela"

msgid "Upload costume from file"
msgstr "Faka impahla esuka kwi fayela"

msgid "Upload failed"
msgstr "Ukufaka akuphumelelanga"

msgid "Upload from your computer"
msgstr "Faka ususa kwi khompuyutha"

msgid "Upload sound from file"
msgstr "Faka umsindo osuka kwi fayela"

msgid "Upload sprite from file"
msgstr "Faka umlngisi esuka kwi fayela"

msgid "Uploading image..."
msgstr "Faka isithombe..."

msgid "Uploading sound..."
msgstr "Faka umsindo..."

msgid "Uploading sprite..."
msgstr "Faka umlingisi..."

msgid "Variable name"
msgstr "Igama i-variable"

msgid "Vector"
msgstr "Vector"

msgid "Vector Mode"
msgstr "Vector indlela"

msgid "Vibraphone"
msgstr "Vibraphone "

msgid "Vibraslap"
msgstr "Vibraslap"

msgid "Video on:"
msgstr "Umqophiso uvulekile:"

msgid "Visit download page"
msgstr "Vakashela ikhasi lokudawuniloda"

msgid "Vocals"
msgstr "Iphimbo"

msgid "Walking"
msgstr "Ukuhamba"

msgid "Want to save? Click remix"
msgstr "Ufuna ukugcina? Nciphiza ingxube"

msgid "Which column do you want to import"
msgstr "Into ofuna ukuyidlulisa"

msgid "Wood Block"
msgstr "Ikhuni amabhulokisi"

msgid "Wooden Flute"
msgstr "Ikhwela Flute"

msgid ""
"You cannot edit cloud data in someone else's project.<br>Any change that you"
" make in the editor will be temporary and not persistent."
msgstr ""
"You cannot edit cloud data in someone else's project.<br>Any change that you"
" make in the editor will be temporary and not persistent."

msgid "Your Scratch name"
msgstr "Igama Scratch sakho"

msgid "Your Scratch name is required"
msgstr "Igama lakho Scratch liyadingeka"

msgid "Your project has been uploaded to scratch.mit.edu"
msgstr "Umsebenzi wakho usufakiwe kwi scratch.mit.edu"

msgid "a copy of the project file on your computer."
msgstr "Ikhophi yefayela lo msebenzi ekhompyutheni yakho"

msgid "abs"
msgstr "abs"

msgid "acos"
msgstr "acos"

msgid "add comment"
msgstr "faka phawula"

msgid "all"
msgstr "yonke"

msgid "all around"
msgstr "yonke indawo"

msgid "any"
msgstr "noma ikuphi"

msgid "asin"
msgstr "asin"

msgid "assets loaded"
msgstr "impahla igcwele"

msgid "atan"
msgstr "atan"

msgid "backdrop"
msgstr "indawo"

msgid "backdrop1"
msgstr "indawo1"

msgid "backdrops"
msgstr "izindawo"

msgid "brightness"
msgstr "ukukhanya"

msgid "button pressed"
msgstr "nciphiza inkinobho"

msgid "by"
msgstr "ngoku"

msgid "bytes loaded"
msgstr "bytes ngenisa"

msgid "can drag in player:"
msgstr "ungalibazisi umdlalo"

msgid "ceiling"
msgstr "valela"

msgid "clean up"
msgstr "qoqa kahle"

msgid "clear senders/receivers"
msgstr "hambisa ngokucacile/mukela"

msgid "color"
msgstr "umbala"

msgid "copy"
msgstr "khopisha"

msgid "cos"
msgstr "cos"

msgid "costume1"
msgstr "impahla1"

msgid "costume2"
msgstr "impahla2"

msgid "cut"
msgstr "sika"

msgid "date"
msgstr "usuku"

msgid "day of week"
msgstr "usuku lwesonto"

msgid "delete"
msgstr "khipha"

msgid "delete variable"
msgstr "khipha i-variable"

msgid "direction:"
msgstr "indlela:"

msgid "don't rotate"
msgstr "ungajikelezi"

msgid "down"
msgstr "ngezansi"

msgid "down arrow"
msgstr "umcibisholo ophansi"

msgid "duplicate"
msgstr "fanisa"

msgid "e ^"
msgstr "e ^"

msgid "edge"
msgstr "ikhona"

msgid "edit"
msgstr "hlela"

msgid "export"
msgstr "isithumela"

msgid "fade in"
msgstr "ukufiphela ngaphakathi"

msgid "fade out"
msgstr "ukufiphela ngaphandle "

msgid "fisheye"
msgstr "ihlo likafishi"

msgid "floor"
msgstr "phansi"

msgid "ghost"
msgstr "isipoki"

msgid "help"
msgstr "siza"

msgid "hour"
msgstr "ihora"

msgid "import"
msgstr "ngenisa"

msgid "large readout"
msgstr "ubukhulu bomphumelo"

msgid "last"
msgstr "eyokugcina"

msgid "left"
msgstr "inxele"

msgid "left arrow"
msgstr "umcibisholo kwesobunxele"

msgid "left-right"
msgstr "isinxele-esokudla"

msgid "length"
msgstr "ubude"

msgid "light"
msgstr "ukukhanya"

msgid "limit reached"
msgstr "phela kuphelile"

msgid "list"
msgstr "uhlu"

msgid "ln"
msgstr "ln"

msgid "log"
msgstr "log"

msgid "louder"
msgstr "kakhulu"

msgid "meow"
msgstr "meow"

msgid "message1"
msgstr "umyalezo wokuqala"

msgid "minute"
msgstr "umzuzu"

msgid "month"
msgstr "inyanga"

msgid "mosaic"
msgstr "mosaic"

msgid "motion"
msgstr "ukunyakaza"

msgid "mouse-pointer"
msgstr "imows-poynta"

msgid "myself"
msgstr "mina"

msgid "new message..."
msgstr "umlayezo omusha..."

msgid "normal readout"
msgstr "okujwayelekile bomphumelo"

msgid "of"
msgstr "eye"

msgid "off"
msgstr "cisha"

msgid "on"
msgstr "ivulekile"

msgid "on-flipped"
msgstr "kwe-phendukile "

msgid "other scripts in sprite"
msgstr "omunye umdlalo womlingisi"

msgid "other scripts in stage"
msgstr "omunye umdlalo weshashalazi"

msgid "paste"
msgstr "namathisela"

msgid "photo1"
msgstr "isithombe sokuqala"

msgid "pixelate"
msgstr "pixelate"

msgid "pop"
msgstr "qhumisa"

msgid "previous backdrop"
msgstr "indawo edlule"

msgid "random"
msgstr "okungajwayelekile"

msgid "random position"
msgstr "indawo engajwayelekile"

msgid "record..."
msgstr "qopha..."

msgid "recording1"
msgstr "ukugopha kokuqala"

msgid "redo"
msgstr "yenza kabusha"

msgid "rename variable"
msgstr "shintsha igama i-variable"

msgid "requires sign in"
msgstr "idinga ukuthi ungene"

msgid "resistance-A"
msgstr "umnqabi-A"

msgid "resistance-B"
msgstr "umnqabi-B"

msgid "resistance-C"
msgstr "umnqabi-C"

msgid "resistance-D"
msgstr "umnqabi-D"

msgid "reverse"
msgstr "buyelemunva"

msgid "right"
msgstr "sokudla"

msgid "right arrow"
msgstr "umcibilisholo kwesokudla"

msgid "rotation style:"
msgstr "ukujika kwesitayela:"

msgid "save to local file"
msgstr "gcina fayela ojwayelekile"

msgid "second"
msgstr "umzuzu (secs)"

msgid "select all"
msgstr "khetha konke"

msgid "set slider min and max"
msgstr "lungisa shibilika ekuqaleli nasekugcineni"

msgid "shared"
msgstr "phisana"

msgid "show:"
msgstr "veza:"

msgid "silence"
msgstr "ukuthula "

msgid "sin"
msgstr "sin"

msgid "slider"
msgstr "shibilika"

msgid "softer"
msgstr "okuthambile"

msgid "sound"
msgstr "umsindo"

msgid "space"
msgstr "isikhala"

msgid "sqrt"
msgstr "sqrt"

msgid "tan"
msgstr "tan"

msgid "text"
msgstr "umbhalo"

msgid "that way"
msgstr "leyandlela"

msgid "this script"
msgstr "lo mbhalo"

msgid "this sprite"
msgstr "lo lomlingisi"

msgid "this way"
msgstr "lendlela"

msgid "undo"
msgstr "enza kabusha"

msgid "unshared"
msgstr "awuphisani"

msgid "up"
msgstr "phezulu"

msgid "up arrow"
msgstr "umcibilisholo phezulu"

msgid "variable"
msgstr "i-variable"

msgid "video direction"
msgstr "indlela umqophiso"

msgid "video motion"
msgstr "umqophiso onyakazayo"

msgid "whirl"
msgstr "phenduka"

msgid "year"
msgstr "unyaka"

msgid ""
"<b>Information about Cloud variables</b><br>&nbsp;<br>Currently, only "
"numbers are supported<br>Chat rooms are not allowed, and will be "
"removed<br>For more info, <a href= target=>see the cloud data FAQ!</a>"
msgstr ""
"<b>Information about Cloud variables</b><br>&nbsp;<br>Currently, only "
"numbers are supported<br>Chat rooms are not allowed, and will be "
"removed<br>For more info, <a href= target=>see the cloud data FAQ!</a>"

msgid "Click  to try again or  to save"
msgstr "Ciphiza  ukuzama futhi  ukugcina "

msgid "Cloud"
msgstr "Ifu"

msgid "costume name"
msgstr "igama lempahla"

msgid "Costumes:"
msgstr "Izimpahla:"

msgid "Eraser width:"
msgstr "Susa ubude:"

msgid "Line width:"
msgstr "Ubukhulu bomugqa:"

msgid "Scripts:"
msgstr "Imibhalo:"

msgid "show receivers"
msgstr "veza abamukeli"

msgid "show senders"
msgstr "veza abathumeli"

msgid "stored on server"
msgstr "kugcinwe kwi seva"
