# Translators:
# Chris Garrity (ML) <chrisg@media.mit.edu>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-23 20:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-02 00:42+0000\n"
"Last-Translator: Chris Garrity (ML) <chrisg@media.mit.edu>, 2016\n"
"Language-Team: Belarusian (https://www.transifex.com/llk/teams/60938/be/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: be\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1367455321.000000\n"

msgid "%b and %b"
msgstr "%b і %b"

msgid "%b or %b"
msgstr "%b ці %b"

msgid "%m.attribute of %m.spriteOrStage"
msgstr "%m.attribute ад %m.spriteOrStage"

msgid "%m.list contains %s?"
msgstr "%m.list змяшчае %s?"

msgid "%m.mathOp of %n"
msgstr "%m.mathOp ад %n"

msgid "%m.sensor sensor value"
msgstr "значэнне датчыка %m.sensor"

msgid "%n mod %n"
msgstr "астатак ад дзялення %n на %n"

msgid "Control"
msgstr "Кіраванне"

msgid "Data"
msgstr "Дадзеныя"

msgid "Events"
msgstr "Падзеі"

msgid "Looks"
msgstr "Выгляд"

msgid "More Blocks"
msgstr "Уласныя блокі"

msgid "Motion"
msgstr "Рух"

msgid "Operators"
msgstr "Аператары"

msgid "Pen"
msgstr "Аловак"

msgid "Sensing"
msgstr "Сэнсары"

msgid "Sound"
msgstr "Гук"

msgid "add %s to %m.list"
msgstr "дадаць %s да %m.list"

msgid "answer"
msgstr "адказ"

msgid "ask %s and wait"
msgstr "спытаць %s і чакаць"

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "backdrop #"
msgstr "фон #"

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "backdrop name"
msgstr "імя фону"

msgid "broadcast %m.broadcast"
msgstr "разаслаць %m.broadcast"

msgid "broadcast %m.broadcast and wait"
msgstr "разаслаць %m.broadcast і чакаць"

msgid "change %m.effect effect by %n"
msgstr "змяніць %m.effect эфект на %n"

msgid "change %m.var by %n"
msgstr "змяніць %m.var на %n"

msgid "change pen color by %n"
msgstr "змяніць колер алоўка на %n"

msgid "change pen shade by %n"
msgstr "змяніць цень алоўка на %n"

msgid "change pen size by %n"
msgstr "змяніць памер алоўка на %n"

msgid "change size by %n"
msgstr "змяніць памер на %n"

msgid "change tempo by %n"
msgstr "змяніць тэмп на %n"

msgid "change volume by %n"
msgstr "змяніць гучнасць на %n"

msgid "change x by %n"
msgstr "змяніць x на %n"

msgid "change y by %n"
msgstr "змяніць y на %n"

msgid "clear"
msgstr "ачысціць"

msgid "clear graphic effects"
msgstr "прыбраць графічныя эфекты"

msgid "color %c is touching %c?"
msgstr "колер %c кранаецца %c?"

msgid "costume #"
msgstr "касцюм #"

msgid "create clone of %m.spriteOnly"
msgstr "стварыць клона %m.spriteOnly"

msgid "current %m.timeAndDate"
msgstr "бягучыя %m.timeAndDate"

msgid "days since 2000"
msgstr "дзён ад 2000"

msgid "define"
msgstr "вызначыць"

msgid "delete %d.listDeleteItem of %m.list"
msgstr "выдаліць %d.listDeleteItem з %m.list"

msgid "delete this clone"
msgstr "выдаліць гэтага клона"

msgid "direction"
msgstr "кірунак"

msgid "distance"
msgstr "адлегласць"

msgid "distance to %m.spriteOrMouse"
msgstr "адлегласць да %m.spriteOrMouse"

msgid "else"
msgstr "інакш"

msgid "forever"
msgstr "заўжды"

msgid "glide %n secs to x:%n y:%n"
msgstr "плысці %n секунд да x:%n y:%n"

msgid "go back %n layers"
msgstr "перайсці назад на %n слаёў"

msgid "go to %m.location"
msgstr "перайсці ў %m.location"

msgid "go to front"
msgstr "перайсці ў верхні слой"

msgid "go to x:%n y:%n"
msgstr "перайсці ў x:%n y:%n"

msgid "hide"
msgstr "схавацца"

msgid "hide list %m.list"
msgstr "схваць спіс %m.list"

msgid "hide variable %m.var"
msgstr "схаваць пераменную %m.var"

msgid "if %b then"
msgstr "калі %b , то"

msgid "if on edge, bounce"
msgstr "калі скраю, адштурхнуцца"

msgid "insert %s at %d.listItem of %m.list"
msgstr "уставіць %s у %d.listItem з %m.list"

msgid "item %d.listItem of %m.list"
msgstr "элемент %d.listItem з %m.list"

msgid "join %s %s"
msgstr "аб'яднаць %s і %s"

msgid "key %m.key pressed?"
msgstr "клавіша %m.key націснутая?"

msgid "length of %m.list"
msgstr "даўжыня спісу %m.list"

msgid "length of %s"
msgstr "даўжыня %s"

msgid "letter %n of %s"
msgstr "літара %n у %s"

msgid "loudness"
msgstr "гучнасць"

msgid "mouse down?"
msgstr "мышка націснутая?"

msgid "mouse x"
msgstr "мышка па x"

msgid "mouse y"
msgstr "мышка па y"

msgid "move %n steps"
msgstr "рухацца %n крокаў"

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "next backdrop"
msgstr "наступны фон"

msgid "next costume"
msgstr "наступны касцюм"

msgid "not %b"
msgstr "не %b"

msgid "pen down"
msgstr "апусціць аловак"

msgid "pen up"
msgstr "падняць аловак"

msgid "pick random %n to %n"
msgstr "выдаць выпадковы лік ад %n да %n"

msgid "play drum %d.drum for %n beats"
msgstr "барабану %d.drum іграць %n тактаў"

msgid "play note %d.note for %n beats"
msgstr "іграць ноту %d.note %n тактаў"

msgid "play sound %m.sound"
msgstr "іграць гук %m.sound"

msgid "play sound %m.sound until done"
msgstr "іграць гук %m.sound да канца"

msgid "point in direction %d.direction"
msgstr "павярнуць у кірунку %d.direction"

msgid "point towards %m.spriteOrMouse"
msgstr "павярнуцца да %m.spriteOrMouse"

msgid "repeat %n"
msgstr "паўтарыць %n"

msgid "repeat until %b"
msgstr "паўтараць, пакуль не %b"

msgid "replace item %d.listItem of %m.list with %s"
msgstr "замяніць элемент %d.listItem у %m.list на %s"

msgid "reset timer"
msgstr "перазапусціць таймер"

msgid "rest for %n beats"
msgstr "пачакаць %n тактаў"

msgid "round %n"
msgstr "акругліць %n"

msgid "say %s"
msgstr "сказаць %s"

msgid "say %s for %n secs"
msgstr "казаць %s на працягу %n секунд"

msgid "sensor %m.booleanSensor?"
msgstr "сэнсар %m.booleanSensor?"

msgid "set %m.effect effect to %n"
msgstr "устанавіць эфект %m.effect у значэнне %n"

msgid "set %m.motor power to %n"
msgstr "задаць магутнасць %m.motor значэнне %n"

msgid "set %m.motor2 direction to %m.motorDirection"
msgstr "задаць для %m.motor2 кірунак да %m.motorDirection"

msgid "set %m.var to %s"
msgstr "задаць %m.var значэнне %s"

msgid "set instrument to %d.instrument"
msgstr "выбраць інструмент %d.instrument"

msgid "set pen color to %c"
msgstr "устанавіць колер алоўка %c "

msgid "set pen color to %n"
msgstr "устанавіць колер алоўка %n"

msgid "set pen shade to %n"
msgstr "устанавіць цень алоўка %n"

msgid "set pen size to %n"
msgstr "устанавіць памер алоўка %n"

msgid "set rotation style %m.rotationStyle"
msgstr "стыль вярчэння %m.rotationStyle"

msgid "set size to %n%"
msgstr "устанавіць памер %n% "

msgid "set tempo to %n bpm"
msgstr "устанавіць тэмп %n уд/хв"

msgid "set video transparency to %n%"
msgstr "устанавіць празрыстасць відэа %n%"

msgid "set volume to %n%"
msgstr "устанавіць гучнасць %n%"

msgid "set x to %n"
msgstr "устанавіць x у %n"

msgid "set y to %n"
msgstr "устанавіць y у %n"

msgid "show"
msgstr "паказацца"

msgid "show list %m.list"
msgstr "паказаць спіс %m.list "

msgid "show variable %m.var"
msgstr "паказаць пераменную %m.var"

msgid "size"
msgstr "памер"

msgid "stamp"
msgstr "штамп"

msgid "stop %m.stop"
msgstr "стоп %m.stop"

msgid "stop all sounds"
msgstr "спыніць усе гукі"

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "switch backdrop to %m.backdrop"
msgstr "змяніць фон на %m.backdrop"

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "switch backdrop to %m.backdrop and wait"
msgstr "змяніць фон на %m.backdrop і чакаць"

msgid "switch costume to %m.costume"
msgstr "змяніць касцюм на %m.costume"

msgid "tempo"
msgstr "тэмп"

msgid "think %s"
msgstr "думаць %s"

msgid "think %s for %n secs"
msgstr "думаць %s %n секунд"

msgid "tilt"
msgstr "нахіл"

msgid "timer"
msgstr "таймер"

msgid "touching %m.touching?"
msgstr "дакранаецца %m.touching? "

msgid "touching color %c?"
msgstr "дакранаецца да колеру %c?"

msgid "turn %m.motor off"
msgstr "выключыць %m.motor"

msgid "turn %m.motor on"
msgstr "уключыць %m.motor"

msgid "turn %m.motor on for %n secs"
msgstr "уключыць %m.motor на %n секунд"

msgid "turn @turnLeft %n degrees"
msgstr "павярнуць @turnLeft на %n градусаў"

msgid "turn @turnRight %n degrees"
msgstr "павярнуць @turnRight на %n градусаў"

msgid "turn video %m.videoState"
msgstr "павярнуць відэа на %m.videoState"

msgid "username"
msgstr "імя ўдзельніка"

msgid "video %m.videoMotionType on %m.stageOrThis"
msgstr "відэа %m.videoMotionType на %m.stageOrThis"

msgid "volume"
msgstr "гучнасць"

msgid "wait %n secs"
msgstr "чакаць %n секунд"

msgid "wait until %b"
msgstr "чакаць да %b"

msgid "when %m.booleanSensor"
msgstr "датчык %m.booleanSensor"

msgid "when %m.key key pressed"
msgstr "калі клавіша %m.key націснутая"

msgid "when %m.sensor %m.lessMore %n"
msgstr "калі %m.sensor %m.lessMore %n"

msgid "when %m.triggerSensor > %n"
msgstr "калі %m.triggerSensor > %n"

msgid "when @greenFlag clicked"
msgstr "калі @greenFlag націснуты"

msgid "when I receive %m.broadcast"
msgstr "калі я атрымаю %m.broadcast"

msgid "when I start as a clone"
msgstr "калі я пачынаю як клон"

msgid "when Stage clicked"
msgstr "калі клікнуць па сцэне"

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "when backdrop switches to %m.backdrop"
msgstr "калі фон змяняецца на %m.backdrop"

msgid "when distance %m.lessMore %n"
msgstr "калі адлегласць %m.lessMore %n"

msgid "when this sprite clicked"
msgstr "калі спрайт націснуты"

msgid "when tilt %m.eNe %n"
msgstr "калі нахіл %m.eNe %n"

msgid "x position"
msgstr "пазіцыя x"

msgid "y position"
msgstr "пазіцыя y"

# The language name as it will appear in the language menu
msgid "Language-Name"
msgstr ""

msgid "%m.list contains %s"
msgstr ""

msgid "go to %m.spriteOrMouse"
msgstr ""

msgid "set motor direction %m.motorDirection"
msgstr ""

msgid "set motor power %n"
msgstr ""

msgid "turn motor off"
msgstr ""

msgid "turn motor on"
msgstr ""

msgid "turn motor on for %n secs"
msgstr ""

msgid "when distance < %n"
msgstr ""

msgid "when tilt = %n"
msgstr ""

msgid "10 ^"
msgstr "10 ^"

msgid ""
"<b>Information about Cloud variables</b><br>&nbsp;<br>Currently, only "
"numbers are supported<br>Chat rooms are not allowed, and will be "
"removed<br>For more info, <a href=\"/help/faq/#clouddata\" "
"target=\"_blank\">see the cloud data FAQ!</a>"
msgstr ""
"<b>Інфармацыя пра Воблачныя пераменныя</b><br>&nbsp;<br>Пакуль што "
"падтрымліваюцца толькі лікі<br>Чаты не дазволены і будуць "
"выдаляцца<br>Дадатковая інфармацыя ў <a href=\"/help/faq/#clouddata\" "
"target=\"_blank\">дапаможніку па воблачных дадзеных!</a>"

msgid "A connected"
msgstr "А злучана"

msgid "A newer version of Scratch is available"
msgstr "Даступная новая версія Scratch"

msgid "About"
msgstr "Пра праграму"

msgid "Account settings"
msgstr "Наладкі профілю"

msgid "Add"
msgstr "Дадаць"

msgid "Add an Extension"
msgstr "Дадаць пашырэнне"

msgid "Add boolean input:"
msgstr "Увесці лагічнае значэнне:"

msgid "Add label text:"
msgstr "Дадаць тэкст надпісу:"

msgid "Add number input:"
msgstr "Увесці лік:"

msgid "Add string input:"
msgstr "Увесці радок:"

msgid "All"
msgstr "Усе"

msgid "All Tips"
msgstr "Усе парады"

msgid ""
"An updated version of the Scratch offline editor is available on the Scratch"
" website."
msgstr "Абноўленая версія афлайн-рэдактара Scratch даступная на сайце."

msgid "Animal"
msgstr "Жывёла"

msgid "Animals"
msgstr "Жывёлы"

msgid "B connected"
msgstr "В злучана"

msgid "Back a layer"
msgstr "Назад на слой"

msgid "Backdrop"
msgstr "Фон"

msgid "Backdrop Library"
msgstr "Бібліятэка фонаў"

msgid "Backdrops"
msgstr "Фоны"

msgid "Backpack"
msgstr "Заплечнік"

msgid "Bass"
msgstr "Бас"

msgid "Bass Drum"
msgstr "Турэцкі барабан"

msgid "Bassoon"
msgstr "Фагот"

msgid ""
"Because you have a new Scratch account, any changes to cloud data won't be "
"saved yet. Keep participating on the site you'll be able to use cloud data "
"soon!"
msgstr ""
"Вы з'яўляецеся новым карыстальнікам Scratch, таму любыя змены ў воблачных "
"дадзеных не будуць захаваны. Працягвайце ўдзельнічаць у працы сайта, і хутка"
" вы зможаце выкарыстоўваць воблачныя дадзеныя!"

msgid "Bitmap"
msgstr "Растар"

msgid "Bitmap Mode"
msgstr "Растравы рэжым"

msgid "Block help"
msgstr "Дапамога па блоку"

msgid "Bongo"
msgstr "Бонга"

msgid "Bring to front"
msgstr "Перасунуць наперад"

msgid "Broadcast"
msgstr "Трансляцыя"

msgid "Brush"
msgstr "Пэндзлік"

msgid "C connected"
msgstr "С злучана"

msgid "Cabasa"
msgstr "Кабаса"

msgid "Camera"
msgstr "Камера"

msgid "Cancel"
msgstr "Скасаваць"

msgid "Cannot Delete"
msgstr "Не магу выдаліць"

msgid "Can’t find network connection or reach server."
msgstr "Не магу падключыцца да сеціва ці звязацца з серверам."

msgid "Castle"
msgstr "Замак"

msgid "Category"
msgstr "Катэгорыя"

msgid "Cello"
msgstr "Віяланчэль"

msgid "Check for updates"
msgstr "Праверыць абнаўленні"

msgid "Choir"
msgstr "Хор"

msgid "Choose backdrop from library"
msgstr "Абраць фон з бібліятэкі"

msgid "Choose costume from library"
msgstr "Абраць касцюм з бібліятэкі"

msgid "Choose sound from library"
msgstr "Абраць гук з бібліятэкі"

msgid "Choose sprite from library"
msgstr "Абраць спрайт з бібліятэкі"

msgid "Circle"
msgstr "Кола"

msgid "City"
msgstr "Горад"

msgid "Clarinet"
msgstr "Кларнет"

msgid "Claves"
msgstr "Клавесін"

msgid "Clear"
msgstr "Ачысціць"

msgid "Click \"Save now\" to try again or \"Download\" to save"
msgstr ""
"Насцісніце \"Захаваць\", каб паспрабаваць зноўку, ці \"Сцягнуць\", каб "
"захаваць лакальна"

msgid "Close"
msgstr "Закрыць"

msgid "Closed Hi-Hat"
msgstr "Закрытыя талеркі"

msgid "Cloud data"
msgstr "Воблачныя дадзеныя"

msgid "Cloud list (stored on server)"
msgstr ""

msgid "Cloud variable (stored on server)"
msgstr ""

msgid "Color a shape"
msgstr "Пафарбаваць форму"

msgid "Conga"
msgstr "Конга"

msgid "Connecting to Cloud data server..."
msgstr "Злучэнне з Воблачным серверам дадзеных..."

msgid "Convert to bitmap"
msgstr "Канвертаваць у растравую графіку"

msgid "Convert to vector"
msgstr "Канвертаваць у вектарную графіку"

msgid "Converting mp3..."
msgstr "Канвертую mp3..."

msgid "Copying..."
msgstr "Капіяванне..."

msgid "Costume"
msgstr "Касцюм"

msgid "Costume Library"
msgstr "Бібліятэка касцюмаў"

msgid "Costumes"
msgstr "Касцюмы"

msgid "Costumes > 1"
msgstr "Касцюмаў > 1"

msgid "Could not retrieve new application from server."
msgstr "Немагчыма атрымаць праграму з сервера."

msgid "Could not retrieve update location from server."
msgstr "Немагчыма атрымаць месца абнаўлення з сервера."

msgid "Could not retrieve version information from server."
msgstr "Немагчыма атрымаць інфармацыю пра версію з сервера."

msgid "Could not write file:"
msgstr "Немагчыма запісаць файл:"

msgid "Cowbell"
msgstr "Званочак"

msgid "Crash Cymbal"
msgstr "Удар талерак"

msgid "Creating..."
msgstr "Ствараю..."

msgid "Currently, only numbers can be stored in Cloud variables."
msgstr "Пакуль што толькі лікі могуць захоўвацца ў Воблаку пераменных."

msgid "D connected"
msgstr "D злучана"

msgid "Dance"
msgstr ""

msgid "Delete"
msgstr "Выдаліць"

msgid "Don't save"
msgstr "Не захоўваць"

msgid "Download"
msgstr "Сцягнуць"

msgid "Download to your computer"
msgstr "Сцягнуць на кампутар"

msgid "Downloading new version..."
msgstr "Загрузка новай версіі..."

msgid "Dress-Up"
msgstr ""

msgid "Duplicate"
msgstr "Падвоіць"

msgid "Edit"
msgstr "Змяніць"

msgid "Edit Block"
msgstr "Змяніць блок"

msgid "Effects"
msgstr "Эфекты"

msgid "Electric Guitar"
msgstr "Электрагітара"

msgid "Electric Piano"
msgstr "Лічбавае піяніна"

msgid "Electronic"
msgstr "Электроніка"

msgid "Ellipse"
msgstr "Эліпс"

msgid "Erase"
msgstr "Гумка"

msgid "Eraser width"
msgstr "Шырыня гумкі"

msgid "Error saving project"
msgstr "Памылка захавання праекта"

msgid "Error!"
msgstr "Памылка!"

msgid "Fantasy"
msgstr "Фэнтэзі"

msgid "Features"
msgstr "Уласцівасці"

msgid "File"
msgstr "Файл"

msgid "Fill with color"
msgstr "Заліць колерам"

msgid "Flip left-right"
msgstr "Адлюстраваць злева направа"

msgid "Flip up-down"
msgstr "Адлюстраваць з верху да нізу"

msgid "Flute"
msgstr "Флейта"

msgid "Flying"
msgstr "Палёт"

msgid "Font:"
msgstr "Шрыфт:"

msgid "For all sprites"
msgstr "Для ўсіх спрайтаў"

msgid "For this sprite only"
msgstr "Толькі для гэтага спрайта"

msgid "Force help file update"
msgstr "Прымусовае абнаўленне файла даведкі"

msgid "Forward a layer"
msgstr "Бліжэй на слой"

msgid "Go to My Stuff"
msgstr "У Мае Праекты"

msgid "Group"
msgstr "Згрупаваць"

msgid "Grow"
msgstr "Павялічыць"

msgid "Guiro"
msgstr "Гуіра"

msgid "Guitar"
msgstr "Гітара"

msgid "Hand Clap"
msgstr "Пляскат далоняў"

msgid "Hardware"
msgstr "Абсталяванне"

msgid "High C"
msgstr "Высокая До"

msgid "Holiday"
msgstr "Свята"

msgid "Human"
msgstr "Людзі"

msgid "Import"
msgstr "Імпарт"

msgid "Import experimental HTTP extension"
msgstr "Імпартаваць эксперыментальнае HTTP пашырэнне"

msgid "Importing sound..."
msgstr "Імпарт гуку..."

msgid "Indoors"
msgstr "У памяшканні"

msgid "Installing..."
msgstr "Усталяванне..."

msgid "Instruments"
msgstr "Інструменты"

msgid "Letters"
msgstr "Літары"

msgid "Library"
msgstr "Бібліятэка"

msgid "Line"
msgstr "Рыса"

msgid "Line width"
msgstr "Шырыня рысы"

msgid "List name"
msgstr "Назва спісу"

msgid "Loading help files..."
msgstr "Загрузка файлаў даведкі..."

msgid "Loading project..."
msgstr "Загрузка праекта..."

msgid "Low C"
msgstr "Нізкая До"

msgid "Make a Block"
msgstr "Стварыць блок"

msgid "Make a List"
msgstr "Стварыць спіс"

msgid "Make a Variable"
msgstr "Стварыць пераменную"

msgid "Manual Update Available"
msgstr "Даступнае абнаўленне ўручную"

msgid "Marimba"
msgstr "Марымба"

msgid "Max"
msgstr "Максімум"

msgid "Message Name"
msgstr "Назва паведамлення"

msgid "Microphone volume:"
msgstr "Гучнасць мікрафона:"

msgid "Middle C"
msgstr "Сярэдняя До"

msgid "Min"
msgstr "Мінімум"

msgid "Multiple"
msgstr "Памножыць"

msgid "Music"
msgstr ""

msgid "Music Box"
msgstr "Музычная скрынка"

msgid "Music Loops"
msgstr "Музычныя фрагменты"

msgid "Music and Dance"
msgstr "Музыка і танцы"

msgid "Musical Notes"
msgstr ""

msgid "My Class"
msgstr ""

msgid "My Classes"
msgstr ""

msgid "My Stuff"
msgstr "Мае Праекты"

msgid "Nature"
msgstr "Прырода"

msgid "New"
msgstr "Новы"

msgid "New Block"
msgstr "Новы блок"

msgid "New List"
msgstr "Новы спіс"

msgid "New Message"
msgstr "Новае паведамленне"

msgid "New Variable"
msgstr "Новая пераменная"

msgid "New backdrop from camera"
msgstr "Новы фон з камеры"

msgid "New backdrop:"
msgstr "Новы фон:"

msgid "New costume from camera"
msgstr "Новы касцюм з камеры"

msgid "New costume:"
msgstr "Новы касцюм:"

msgid "New name"
msgstr "Новае імя"

msgid "New sound:"
msgstr "Новы гук:"

msgid "New sprite from camera"
msgstr "Новы спрайт з камеры"

msgid "New sprite:"
msgstr "Новы спрайт:"

msgid "No motion blocks"
msgstr "Няма блокаў руху"

msgid "Not saved; network or server problem."
msgstr "Не захавана; праблема з сеткай альбо серверам."

msgid "Not saved; project did not load."
msgstr "Не захавана; праект не загружаны."

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Offline Editor"
msgstr "Офлайн рэдактар"

msgid "Open"
msgstr "Адкрыць"

msgid "Open Cuica"
msgstr "Адкрытая Куіка"

msgid "Open Hi-Hat"
msgstr "Адкрытыя Талеркі"

msgid "Open Project"
msgstr "Адкрыць праект"

msgid "Options"
msgstr "Параметры"

msgid "Organ"
msgstr "Арган"

msgid "Other"
msgstr "Іншае"

msgid "Outdoors"
msgstr "На вольным паветры"

msgid "Paint new backdrop"
msgstr "Намаляваць новы фон"

msgid "Paint new costume"
msgstr "Намаляваць новы касцюм"

msgid "Paint new sprite"
msgstr "Намаляваць новы спрайт"

msgid "Password"
msgstr "Пароль"

msgid "Password is required"
msgstr "Неабходны пароль"

msgid "Pencil"
msgstr "Аловак"

msgid "People"
msgstr "Людзі"

msgid "Percussion"
msgstr "Перкусія"

msgid "Piano"
msgstr "Піяніна"

msgid "Pick up color"
msgstr "Узяць колер"

msgid "Pizzicato"
msgstr "Піцыката"

msgid "Please visit the download page to install it."
msgstr "Калі ласка, зайдзіце на старонку сцягвання, каб усталяваць яго."

msgid "Profile"
msgstr "Профіль"

msgid "Project did not load."
msgstr "Праект не загружаны."

msgid "Project name"
msgstr "Назва праекта"

msgid "Project name is required"
msgstr "Трэба назва праекта"

msgid "Project not saved!"
msgstr "Праект не захаваны!"

msgid "Quit"
msgstr "Выйсці"

msgid "Record"
msgstr "Запісаць"

msgid "Record Project Video"
msgstr ""

msgid "Record new sound"
msgstr "Запісаць новы гук"

msgid "Rectangle"
msgstr "Прамавугольнік"

msgid "Redo"
msgstr "Вярнуць"

msgid "Remix"
msgstr "Рэмікс"

msgid "Remixing..."
msgstr "Стварэнне рэміксу..."

msgid "Remove Background"
msgstr ""

msgid "Rename"
msgstr "Змяніць назву"

msgid "Replace existing project?"
msgstr "Замяніць існуючы праект?"

msgid "Reshape"
msgstr "Змяніць форму"

msgid "Revert"
msgstr "Вярнуць"

msgid "Reverting..."
msgstr "Вяртанне..."

msgid "Run without screen refresh"
msgstr "Выканаць без аднаўлення экрану"

msgid "Running pre-release"
msgstr "Працуе перадрэлізная версія"

msgid "Save"
msgstr "Захаваць"

msgid "Save Project"
msgstr "Захаваць праект"

msgid "Save a copy of this project and add your own ideas."
msgstr "Захаваць копію гэтага праекта і дадаць свае ўласныя ідэі."

msgid "Save as"
msgstr "Захаваць як"

msgid "Save as a copy"
msgstr "Захаваць як копію"

msgid "Save now"
msgstr "Захаваць"

msgid "Save project?"
msgstr "Захаваць праект?"

msgid "Saved"
msgstr "Захавана"

msgid "Saving changes..."
msgstr "Захаванне зменаў..."

msgid "Saving..."
msgstr "Захаванне..."

msgid "Saxophone"
msgstr "Саксафон"

msgid "Scratch Updater"
msgstr "Праграма абнаўлення Scratch"

msgid "Script"
msgstr "Скрыпт"

msgid "Scripts"
msgstr "Скрыпты"

msgid "See project page"
msgstr "Старонка праекта"

msgid "Select"
msgstr "Выбраць"

msgid "Select and duplicate"
msgstr "Выбраць і падвоіць"

msgid "Send to back"
msgstr "Перанесці назад"

msgid "Server error:"
msgstr "Памылка сервера:"

msgid "Set Costume Center"
msgstr "Пазначыць цэнтр касцюма"

msgid "Set costume center"
msgstr "Пазначыць цэнтр касцюма"

msgid "Share"
msgstr "Апублікаваць"

msgid "Share to Scratch Website"
msgstr "Апублікаваць на сайце Scratch"

msgid "Share to website"
msgstr "Апублікаваць на сайце"

msgid "Shift:"
msgstr "Shift:"

msgid "Shrink"
msgstr "Сціснуць"

msgid "Side Stick"
msgstr "Удар па барабану збоку"

msgid "Sign in"
msgstr "Увайсці"

msgid "Sign in to save"
msgstr "Трэба ўвайсці, каб захаваць змены"

msgid "Sign out"
msgstr "Выйсці"

msgid "Slider Range"
msgstr "Дыяпазон паўзунка"

msgid "Small stage layout"
msgstr "Макет малой сцэны"

msgid "Smooth"
msgstr "Згладзіць"

msgid "Snare Drum"
msgstr "Малы барабан"

msgid "Sound Library"
msgstr "Бібліятэка гукаў"

msgid "Sounds"
msgstr "Гукі"

msgid "Space"
msgstr "Прабел"

msgid "Sports"
msgstr "Спорт"

msgid "Sprite"
msgstr "Спрайт"

msgid "Sprite Library"
msgstr "Бібліятэка спрайтаў"

msgid "Sprite1"
msgstr "Спрайт1"

msgid "Sprites"
msgstr "Спрайты"

msgid "Square"
msgstr "Квадрат"

msgid "Stage"
msgstr "Сцэна"

msgid "Stage selected:"
msgstr "Абрана сцэна:"

msgid "Steel Drum"
msgstr "Стальны барабан"

msgid "Success"
msgstr "Паспяховае заканчэнне"

msgid "Synth Lead"
msgstr "Вядучы сінтэзатар"

msgid "Synth Pad"
msgstr "Сінтэзатар Pad"

msgid "Tambourine"
msgstr "Тамбурын"

msgid "Text"
msgstr "Тэкст"

msgid "Theme"
msgstr "Тэма"

msgid "Things"
msgstr "Рэчы"

msgid "This is the current version."
msgstr "Гэта апошняя версія."

msgid ""
"This project can detect who is using it, through the “username” block. To "
"hide your identity, sign out before using the project."
msgstr ""
"Гэты праект можа праз блок “карыстальнік” вызначыць, хто ім карыстаецца. Каб"
" схаваць, хто вы, разлагіньцеся перад выкарыстаннем праекта."

msgid ""
"This project uses Cloud data ‒ a feature that is available only to signed in"
" users."
msgstr ""
"Гэты праект выкарыстовае Воблачныя дадзеныя. Гэтая функцыя даступная толькі "
"для аўтарызаваных карыстальнікаў."

msgid "This version is newer than the current release version."
msgstr "Гэтая версія больш новая за бягучую стабільную версію."

msgid "Throw away all changes since opening this project?"
msgstr "Прыбраць усе змены з моманту адкрыцця гэтага праекта?"

msgid "Tips"
msgstr "Парады"

msgid "To delete a block definition, first remove all uses of the block."
msgstr ""
"Каб выдаліць блок, спачатку трэба выдаліць усе выпадкі яго выкарыстання."

msgid "Transportation"
msgstr "Транспарт"

msgid "Triangle"
msgstr "Трохвугольнік"

msgid "Trombone"
msgstr "Трамбон"

msgid "Turbo Mode"
msgstr "Рэжым турба"

msgid "Turbo mode"
msgstr "Рэжым турба"

msgid "Type"
msgstr "Тып"

msgid "Undelete"
msgstr "Вярнуць выдаленае"

msgid "Underwater"
msgstr "Падводны свет"

msgid "Undo"
msgstr "Адмяніць"

msgid "Undo Revert"
msgstr "Адмяніць вяртанне"

msgid "Ungroup"
msgstr "Разгрупаваць"

msgid "Update check failed"
msgstr "Не атрымалася праверыць наяўнасць абнаўленняў"

msgid "Update failed"
msgstr "Памылка абнаўлення"

msgid "Update not needed"
msgstr "Абнаўленне не патрэбнае"

msgid "Update now"
msgstr "Абнавіць цяпер"

msgid "Upload backdrop from file"
msgstr "Загрузіць фон з файла"

msgid "Upload costume from file"
msgstr "Загрузіць касцюм з файла"

msgid "Upload failed"
msgstr "Загрузка няўдалая"

msgid "Upload from your computer"
msgstr "Загрузіць з камп'ютара"

msgid "Upload sound from file"
msgstr "Загрузіць гук з файла"

msgid "Upload sprite from file"
msgstr "Загрузіць спрайт з файла"

msgid "Uploading image..."
msgstr "Загрузка малюнка..."

msgid "Uploading sound..."
msgstr "Загрузка гуку.."

msgid "Uploading sprite..."
msgstr "Загрузка спрайта..."

msgid "Variable name"
msgstr "Імя пераменнай"

msgid "Vector"
msgstr "Вектар"

msgid "Vector Mode"
msgstr "Вектарны рэжым"

msgid "Vibraphone"
msgstr "Вібрафон"

msgid "Vibraslap"
msgstr "Вібраслэп"

msgid "Video on:"
msgstr "Уключана відэа:"

msgid "Visit download page"
msgstr "Перайсці на старонку сцягвання"

msgid "Vocals"
msgstr "Вакал"

msgid "Walking"
msgstr "Хадакі"

msgid "Want to save? Click remix"
msgstr "Хочаце захаваць? Націсніце рэмікс"

msgid "Which column do you want to import"
msgstr "Якую калонку вы хочаце імпартаваць"

msgid "Wood Block"
msgstr "Драўляная скрыначка"

msgid "Wooden Flute"
msgstr "Драўляная флейта"

msgid ""
"You cannot edit cloud data in someone else's project.<br>Any change that you"
" make in the editor will be temporary and not persistent."
msgstr ""
"Вы не можаце рэдагаваць воблачныя дадзеныя ў чужых праектах.<br>Любыя змены,"
" якія вы зробіце ў рэдактары, будуць часовымі."

msgid "Your Scratch name"
msgstr "Ваша імя ў Scratch"

msgid "Your Scratch name is required"
msgstr "Абавязкова запоўніць імя"

msgid "Your project has been uploaded to scratch.mit.edu"
msgstr "Ваш праект быў загружаны на scratch.mit.edu"

msgid "a copy of the project file on your computer."
msgstr "копію файла праекта на вашым кампутары"

msgid "abs"
msgstr "модуль"

msgid "acos"
msgstr "acos"

msgid "add comment"
msgstr "дадаць каментар"

msgid "all"
msgstr "усе"

msgid "all around"
msgstr "навокал"

msgid "any"
msgstr ""

msgid "asin"
msgstr "asin"

msgid "assets loaded"
msgstr "унёскі (асэты) загружаныя"

msgid "atan"
msgstr "atan"

msgid "backdrop"
msgstr "фон"

msgid "backdrop1"
msgstr "фон1"

msgid "backdrops"
msgstr "фоны"

msgid "brightness"
msgstr "яркасць"

msgid "button pressed"
msgstr "кнопка націснутая"

msgid "by"
msgstr "аўтар"

msgid "bytes loaded"
msgstr "байт загружана"

msgid "can drag in player:"
msgstr "можна перацягнуць ў плэер:"

msgid "ceiling"
msgstr "ліміт"

msgid "clean up"
msgstr "ачысціць"

msgid "clear senders/receivers"
msgstr "ачысціць дасланае/атрыманае"

msgid "color"
msgstr "колер"

msgid "copy"
msgstr "капіяваць"

msgid "cos"
msgstr "cos"

msgid "costume1"
msgstr "касцюм1"

msgid "costume2"
msgstr "касцюм2"

msgid "cut"
msgstr "выразаць"

msgid "date"
msgstr "дата"

msgid "day of week"
msgstr "дзень тыдня"

msgid "delete"
msgstr "выдаліць"

msgid "delete variable"
msgstr "выдаліць пераменную"

msgid "direction:"
msgstr "напрамак:"

msgid "don't rotate"
msgstr "не круціць"

msgid "down"
msgstr "уніз"

msgid "down arrow"
msgstr "стрэлка ўніз"

msgid "duplicate"
msgstr "падвоіць"

msgid "e ^"
msgstr "e ^"

msgid "edge"
msgstr "мяжа"

msgid "edit"
msgstr "змяніць"

msgid "export"
msgstr "экспарт"

msgid "fade in"
msgstr "паступова ўзмацняць"

msgid "fade out"
msgstr "паступова знікаць"

msgid "fisheye"
msgstr "рыбіна вока"

msgid "floor"
msgstr "меншае цэлае"

msgid "ghost"
msgstr "прывід"

msgid "help"
msgstr "даведка"

msgid "hour"
msgstr "гадзіна"

msgid "import"
msgstr "імпарт"

msgid "large readout"
msgstr "вялікія літары"

msgid "last"
msgstr "апошні"

msgid "left"
msgstr "налева"

msgid "left arrow"
msgstr "стрэлка налева"

msgid "left-right"
msgstr "налева-направа"

msgid "length"
msgstr "даўжыня"

msgid "light"
msgstr "святло"

msgid "limit reached"
msgstr "дасягнута абмежаванне"

msgid "list"
msgstr "спіс"

msgid "ln"
msgstr "ln"

msgid "log"
msgstr "log"

msgid "louder"
msgstr "гучней"

msgid "meow"
msgstr "мяў"

msgid "message1"
msgstr "паведамленне1"

msgid "minute"
msgstr "хвіліна"

msgid "month"
msgstr "месяц"

msgid "mosaic"
msgstr "мазаіка"

msgid "motion"
msgstr "рух"

msgid "mouse-pointer"
msgstr "мыш"

msgid "myself"
msgstr "сябе"

msgid "new message..."
msgstr "новае паведамленне..."

msgid "normal readout"
msgstr "звычайнае счытванне"

msgid "of"
msgstr "з"

msgid "off"
msgstr "выкл"

msgid "on"
msgstr "укл"

msgid "on-flipped"
msgstr "адлюстравана"

msgid "other scripts in sprite"
msgstr "іншыя скрыпты спрайта"

msgid "other scripts in stage"
msgstr "іншыя скрыпты сцэны"

msgid "paste"
msgstr "уставіць"

msgid "photo1"
msgstr "здымак1"

msgid "pixelate"
msgstr "буйныя пікселі"

msgid "pop"
msgstr "поп"

msgid "previous backdrop"
msgstr "папярэдні фон"

msgid "random"
msgstr "выпадковы"

msgid "random position"
msgstr ""

msgid "record..."
msgstr "запіс..."

msgid "recording1"
msgstr "запіс1"

msgid "redo"
msgstr "вярнуць"

msgid "rename variable"
msgstr "змяніць імя пераменнай"

msgid "requires sign in"
msgstr "неабходна ўвайсці"

msgid "resistance-A"
msgstr "супраціўленне-А"

msgid "resistance-B"
msgstr "супраціўленне-B"

msgid "resistance-C"
msgstr "супраціўленне-C"

msgid "resistance-D"
msgstr "супраціўленне-D"

msgid "reverse"
msgstr "у адваротным парадку"

msgid "right"
msgstr "направа"

msgid "right arrow"
msgstr "стрэлка направа"

msgid "rotation style:"
msgstr "стыль кручэння:"

msgid "save to local file"
msgstr "захаваць як лакальны файл"

msgid "second"
msgstr "секунда"

msgid "select all"
msgstr "выбраць усё"

msgid "set slider min and max"
msgstr "задаць найменшае і найбольшае значэнні паўзунка"

msgid "shared"
msgstr "апублікавана"

msgid "show:"
msgstr "паказаць:"

msgid "silence"
msgstr "цішыня"

msgid "sin"
msgstr "sin"

msgid "slider"
msgstr "паўзунок"

msgid "softer"
msgstr "мякчэй"

msgid "sound"
msgstr "гук"

msgid "space"
msgstr "прабел"

msgid "sqrt"
msgstr "квадратны корань"

msgid "tan"
msgstr "tan"

msgid "text"
msgstr "тэкст"

msgid "that way"
msgstr "туды"

msgid "this script"
msgstr "гэты скрыпт"

msgid "this sprite"
msgstr "гэты спрайт"

msgid "this way"
msgstr "сюды"

msgid "undo"
msgstr "адмяніць"

msgid "unshared"
msgstr "не апублікавана"

msgid "up"
msgstr "уверх"

msgid "up arrow"
msgstr "стрэлка ўверх"

msgid "variable"
msgstr "пераменная"

msgid "video direction"
msgstr "напрамак відэа"

msgid "video motion"
msgstr "рух відэа"

msgid "whirl"
msgstr "вір"

msgid "year"
msgstr "год"

msgid ""
"<b>Information about Cloud variables</b><br>&nbsp;<br>Currently, only "
"numbers are supported<br>Chat rooms are not allowed, and will be "
"removed<br>For more info, <a href= target=>see the cloud data FAQ!</a>"
msgstr ""
"<b>Інфармацыя пра Воблачныя пераменныя</b><br>&nbsp;<br>Пакуль што "
"падтрымліваюцца толькі лікі<br>Чаты не дазволеныя і будуць "
"выдаляцца<br>Дадатковая інфармацыя ў <a href= target=>даведніку па воблачных"
" дадзеных!</a>"

msgid "Click  to try again or  to save"
msgstr "Націсні  , каб паспрабаваць зноўку ці  каб захаваць"

msgid "Cloud"
msgstr "Воблака"

msgid "costume name"
msgstr "імя касцюма"

msgid "Costumes:"
msgstr "Касцюмы:"

msgid "Eraser width:"
msgstr "Шырыня гумкі:"

msgid "Line width:"
msgstr "Шырыня рысы:"

msgid "Scripts:"
msgstr "Скрыпты:"

msgid "show receivers"
msgstr "паказаць адрасатаў"

msgid "show senders"
msgstr "паказаць аўтараў"

msgid "stored on server"
msgstr "захавана на серверы"
