# Translators:
# Chris Garrity (ML) <chrisg@media.mit.edu>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-23 20:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-02 00:42+0000\n"
"Last-Translator: Chris Garrity (ML) <chrisg@media.mit.edu>, 2017\n"
"Language-Team: Afrikaans (https://www.transifex.com/llk/teams/60938/af/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: af\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1367455321.000000\n"

msgid "%b and %b"
msgstr "%b en %b"

msgid "%b or %b"
msgstr "%b of %b"

msgid "%m.attribute of %m.spriteOrStage"
msgstr "%m.attribute van %m.spriteOrStage"

msgid "%m.list contains %s?"
msgstr "%m.list bevat %s?"

msgid "%m.mathOp of %n"
msgstr "%m.mathOp van %n"

msgid "%m.sensor sensor value"
msgstr "waarde van sensor %m.sensor"

msgid "%n mod %n"
msgstr "%n mod %n"

msgid "Control"
msgstr ""

msgid "Data"
msgstr "Data"

msgid "Events"
msgstr ""

msgid "Looks"
msgstr ""

msgid "More Blocks"
msgstr "Meer blokke"

msgid "Motion"
msgstr "Beweging"

msgid "Operators"
msgstr ""

msgid "Pen"
msgstr "Pen"

msgid "Sensing"
msgstr ""

msgid "Sound"
msgstr "Klank"

msgid "add %s to %m.list"
msgstr ""

msgid "answer"
msgstr "antwoord"

msgid "ask %s and wait"
msgstr "vra %s en wag"

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "backdrop #"
msgstr "agtergrond #"

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "backdrop name"
msgstr "agtergrond naam"

msgid "broadcast %m.broadcast"
msgstr ""

msgid "broadcast %m.broadcast and wait"
msgstr ""

msgid "change %m.effect effect by %n"
msgstr ""

msgid "change %m.var by %n"
msgstr ""

msgid "change pen color by %n"
msgstr "verander penkleur met %n"

msgid "change pen shade by %n"
msgstr ""

msgid "change pen size by %n"
msgstr ""

msgid "change size by %n"
msgstr ""

msgid "change tempo by %n"
msgstr "verander tempo met %n"

msgid "change volume by %n"
msgstr "verander volume met %n"

msgid "change x by %n"
msgstr ""

msgid "change y by %n"
msgstr ""

msgid "clear"
msgstr ""

msgid "clear graphic effects"
msgstr ""

msgid "color %c is touching %c?"
msgstr ""

msgid "costume #"
msgstr "kostuum #"

msgid "create clone of %m.spriteOnly"
msgstr ""

msgid "current %m.timeAndDate"
msgstr ""

msgid "days since 2000"
msgstr ""

msgid "define"
msgstr ""

msgid "delete %d.listDeleteItem of %m.list"
msgstr ""

msgid "delete this clone"
msgstr ""

msgid "direction"
msgstr "rigting"

msgid "distance"
msgstr ""

msgid "distance to %m.spriteOrMouse"
msgstr ""

msgid "else"
msgstr ""

msgid "forever"
msgstr ""

msgid "glide %n secs to x:%n y:%n"
msgstr ""

msgid "go back %n layers"
msgstr ""

msgid "go to %m.location"
msgstr ""

msgid "go to front"
msgstr ""

msgid "go to x:%n y:%n"
msgstr ""

msgid "hide"
msgstr ""

msgid "hide list %m.list"
msgstr ""

msgid "hide variable %m.var"
msgstr ""

msgid "if %b then"
msgstr ""

msgid "if on edge, bounce"
msgstr ""

msgid "insert %s at %d.listItem of %m.list"
msgstr ""

msgid "item %d.listItem of %m.list"
msgstr ""

msgid "join %s %s"
msgstr ""

msgid "key %m.key pressed?"
msgstr ""

msgid "length of %m.list"
msgstr ""

msgid "length of %s"
msgstr ""

msgid "letter %n of %s"
msgstr ""

msgid "loudness"
msgstr "hardheid"

msgid "mouse down?"
msgstr ""

msgid "mouse x"
msgstr ""

msgid "mouse y"
msgstr ""

msgid "move %n steps"
msgstr ""

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "next backdrop"
msgstr "volgende agtergrond"

msgid "next costume"
msgstr ""

msgid "not %b"
msgstr ""

msgid "pen down"
msgstr ""

msgid "pen up"
msgstr ""

msgid "pick random %n to %n"
msgstr ""

msgid "play drum %d.drum for %n beats"
msgstr ""

msgid "play note %d.note for %n beats"
msgstr ""

msgid "play sound %m.sound"
msgstr ""

msgid "play sound %m.sound until done"
msgstr ""

msgid "point in direction %d.direction"
msgstr ""

msgid "point towards %m.spriteOrMouse"
msgstr ""

msgid "repeat %n"
msgstr ""

msgid "repeat until %b"
msgstr ""

msgid "replace item %d.listItem of %m.list with %s"
msgstr ""

msgid "reset timer"
msgstr ""

msgid "rest for %n beats"
msgstr ""

msgid "round %n"
msgstr ""

msgid "say %s"
msgstr ""

msgid "say %s for %n secs"
msgstr ""

msgid "sensor %m.booleanSensor?"
msgstr ""

msgid "set %m.effect effect to %n"
msgstr ""

msgid "set %m.motor power to %n"
msgstr ""

msgid "set %m.motor2 direction to %m.motorDirection"
msgstr ""

msgid "set %m.var to %s"
msgstr ""

msgid "set instrument to %d.instrument"
msgstr ""

msgid "set pen color to %c"
msgstr ""

msgid "set pen color to %n"
msgstr ""

msgid "set pen shade to %n"
msgstr ""

msgid "set pen size to %n"
msgstr ""

msgid "set rotation style %m.rotationStyle"
msgstr ""

msgid "set size to %n%"
msgstr ""

msgid "set tempo to %n bpm"
msgstr ""

msgid "set video transparency to %n%"
msgstr ""

msgid "set volume to %n%"
msgstr ""

msgid "set x to %n"
msgstr ""

msgid "set y to %n"
msgstr ""

msgid "show"
msgstr "wys"

msgid "show list %m.list"
msgstr ""

msgid "show variable %m.var"
msgstr ""

msgid "size"
msgstr "grootte"

msgid "stamp"
msgstr ""

msgid "stop %m.stop"
msgstr ""

msgid "stop all sounds"
msgstr ""

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "switch backdrop to %m.backdrop"
msgstr ""

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "switch backdrop to %m.backdrop and wait"
msgstr ""

msgid "switch costume to %m.costume"
msgstr ""

msgid "tempo"
msgstr ""

msgid "think %s"
msgstr ""

msgid "think %s for %n secs"
msgstr ""

msgid "tilt"
msgstr ""

msgid "timer"
msgstr ""

msgid "touching %m.touching?"
msgstr ""

msgid "touching color %c?"
msgstr ""

msgid "turn %m.motor off"
msgstr ""

msgid "turn %m.motor on"
msgstr ""

msgid "turn %m.motor on for %n secs"
msgstr ""

msgid "turn @turnLeft %n degrees"
msgstr ""

msgid "turn @turnRight %n degrees"
msgstr ""

msgid "turn video %m.videoState"
msgstr ""

msgid "username"
msgstr ""

msgid "video %m.videoMotionType on %m.stageOrThis"
msgstr ""

msgid "volume"
msgstr "volume"

msgid "wait %n secs"
msgstr ""

msgid "wait until %b"
msgstr ""

msgid "when %m.booleanSensor"
msgstr ""

msgid "when %m.key key pressed"
msgstr ""

msgid "when %m.sensor %m.lessMore %n"
msgstr ""

msgid "when %m.triggerSensor > %n"
msgstr ""

msgid "when @greenFlag clicked"
msgstr ""

msgid "when I receive %m.broadcast"
msgstr ""

msgid "when I start as a clone"
msgstr ""

msgid "when Stage clicked"
msgstr ""

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "when backdrop switches to %m.backdrop"
msgstr ""

msgid "when distance %m.lessMore %n"
msgstr ""

msgid "when this sprite clicked"
msgstr ""

msgid "when tilt %m.eNe %n"
msgstr ""

msgid "x position"
msgstr "x-posisie"

msgid "y position"
msgstr "y-posisie"

# The language name as it will appear in the language menu
msgid "Language-Name"
msgstr ""

msgid "%m.list contains %s"
msgstr ""

msgid "go to %m.spriteOrMouse"
msgstr ""

msgid "set motor direction %m.motorDirection"
msgstr ""

msgid "set motor power %n"
msgstr ""

msgid "turn motor off"
msgstr ""

msgid "turn motor on"
msgstr ""

msgid "turn motor on for %n secs"
msgstr ""

msgid "when distance < %n"
msgstr ""

msgid "when tilt = %n"
msgstr ""

msgid "10 ^"
msgstr "10 ^"

msgid ""
"<b>Information about Cloud variables</b><br>&nbsp;<br>Currently, only "
"numbers are supported<br>Chat rooms are not allowed, and will be "
"removed<br>For more info, <a href=\"/help/faq/#clouddata\" "
"target=\"_blank\">see the cloud data FAQ!</a>"
msgstr ""
"<b>Inligting oor Wolkveranderlikes</b><br>&nbsp;<br>Op die oomblik word "
"slegs getalle ondersteun.<br>Kletsgroepword nie toegelaat nie en sal "
"verwyder word.<br>Vir meer inligting, <a href=\"/help/faq/#clouddata\" "
"target=\"_blank\">sien die wolkdata FAQ!<a>"

msgid "A connected"
msgstr "A gekonnekteer"

msgid "A newer version of Scratch is available"
msgstr "'n Nuwer weergawe van Scratch is beskikbaar"

msgid "About"
msgstr "Oor"

msgid "Account settings"
msgstr "Rekeningstellings"

msgid "Add"
msgstr "Voeg by"

msgid "Add an Extension"
msgstr "Voeg 'n Uitbreiding by"

msgid "Add boolean input:"
msgstr "Voeg ja/nee-veld by:"

msgid "Add label text:"
msgstr ""

msgid "Add number input:"
msgstr "Voeg getalveld by:"

msgid "Add string input:"
msgstr "Voeg teksveld by:"

msgid "All"
msgstr "Alles"

msgid "All Tips"
msgstr "Alle wenke"

msgid ""
"An updated version of the Scratch offline editor is available on the Scratch"
" website."
msgstr ""
"'n Nuwer weergawe van die Scratch aflyn redigeerder is beskibaar op die "
"Scratch-webwerf."

msgid "Animal"
msgstr "Dier"

msgid "Animals"
msgstr "Diere"

msgid "B connected"
msgstr "B gekonnekteer"

msgid "Back a layer"
msgstr "Een laag agtertoe"

msgid "Backdrop"
msgstr "Agtergrond"

msgid "Backdrop Library"
msgstr "Agtergrondbiblioteek"

msgid "Backdrops"
msgstr "Agtergronde"

msgid "Backpack"
msgstr "Rugsak"

msgid "Bass"
msgstr "Baskitaar"

msgid "Bass Drum"
msgstr "Basdrom"

msgid "Bassoon"
msgstr "Fagot"

msgid ""
"Because you have a new Scratch account, any changes to cloud data won't be "
"saved yet. Keep participating on the site you'll be able to use cloud data "
"soon!"
msgstr ""
"Omdat jy 'n nuwe Scratch-rekening het, word veranderinge in die wolkdata nog"
" nie gestoor nie. Hou aan deelneem op die webwerf; jy sal binne kort ook "
"wolkdata kan gebruik!"

msgid "Bitmap"
msgstr ""

msgid "Bitmap Mode"
msgstr ""

msgid "Block help"
msgstr "Blok-hulp"

msgid "Bongo"
msgstr "Bongo"

msgid "Bring to front"
msgstr "Bring vorentoe"

msgid "Broadcast"
msgstr "Saai uit"

msgid "Brush"
msgstr "Kwas"

msgid "C connected"
msgstr "C gekonnekteer"

msgid "Cabasa"
msgstr "Kabassa"

msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

msgid "Cancel"
msgstr "Kanselleer"

msgid "Cannot Delete"
msgstr "Kan nie verwyder nie"

msgid "Can’t find network connection or reach server."
msgstr "Kan nie netwerkverbinding vind of bediener bereik nie."

msgid "Castle"
msgstr "Kasteel"

msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

msgid "Cello"
msgstr "Tjello"

msgid "Check for updates"
msgstr "Kyk of daar opdaterings is"

msgid "Choir"
msgstr "Koor"

msgid "Choose backdrop from library"
msgstr "Kies agtergrond uit biblioteek"

msgid "Choose costume from library"
msgstr "Kies kostuum uit biblioteek"

msgid "Choose sound from library"
msgstr "Kies klank uit biblioteek"

msgid "Choose sprite from library"
msgstr "Kies sprite uit biblioteek"

msgid "Circle"
msgstr "Sirkel"

msgid "City"
msgstr "Stad"

msgid "Clarinet"
msgstr "Klarinet"

msgid "Claves"
msgstr ""

msgid "Clear"
msgstr "Maak skoon"

msgid "Click \"Save now\" to try again or \"Download\" to save"
msgstr "Klik op \"Stoor nou\" om weer te probeer of \"Laai af\" om te stoor"

msgid "Close"
msgstr "Maak toe"

msgid "Closed Hi-Hat"
msgstr ""

msgid "Cloud data"
msgstr "Wolkdata"

msgid "Cloud list (stored on server)"
msgstr ""

msgid "Cloud variable (stored on server)"
msgstr ""

msgid "Color a shape"
msgstr ""

msgid "Conga"
msgstr "Conga"

msgid "Connecting to Cloud data server..."
msgstr "Koppel tans aan Wolkdata-bediener..."

msgid "Convert to bitmap"
msgstr ""

msgid "Convert to vector"
msgstr "Skakel om na vektor"

msgid "Converting mp3..."
msgstr "Skakel mp3 om..."

msgid "Copying..."
msgstr "Kopieer..."

msgid "Costume"
msgstr "Kostuum"

msgid "Costume Library"
msgstr "Kostuumbiblioteek"

msgid "Costumes"
msgstr "Kostuums"

msgid "Costumes > 1"
msgstr "Kostuums > 1"

msgid "Could not retrieve new application from server."
msgstr "Kon nie nuwe toepassing vanaf die bediener laai nie."

msgid "Could not retrieve update location from server."
msgstr ""

msgid "Could not retrieve version information from server."
msgstr ""

msgid "Could not write file:"
msgstr "Kon nie lêer skryf nie:"

msgid "Cowbell"
msgstr "Koeiklok"

msgid "Crash Cymbal"
msgstr "Simbaal"

msgid "Creating..."
msgstr ""

msgid "Currently, only numbers can be stored in Cloud variables."
msgstr "Op die oomblik kan slegs getalle gestoor word in Wolkveranderlikes."

msgid "D connected"
msgstr "D gekonnekteer"

msgid "Dance"
msgstr ""

msgid "Delete"
msgstr "Verwyder"

msgid "Don't save"
msgstr "Moenie stoor nie"

msgid "Download"
msgstr "Laai af"

msgid "Download to your computer"
msgstr "Aflaai na jou rekenaar"

msgid "Downloading new version..."
msgstr "Laai nuwe weergawe af..."

msgid "Dress-Up"
msgstr ""

msgid "Duplicate"
msgstr ""

msgid "Edit"
msgstr "Redigeer"

msgid "Edit Block"
msgstr "Verander Blok"

msgid "Effects"
msgstr "Effekte"

msgid "Electric Guitar"
msgstr "Elektriese Kitaar"

msgid "Electric Piano"
msgstr "Elektriese Klavier"

msgid "Electronic"
msgstr "Elektronies"

msgid "Ellipse"
msgstr "Ovaal"

msgid "Erase"
msgstr "Uitvee"

msgid "Eraser width"
msgstr "Uitveër-breedte"

msgid "Error saving project"
msgstr ""

msgid "Error!"
msgstr "Fout!"

msgid "Fantasy"
msgstr "Fantasie"

msgid "Features"
msgstr "Funksies"

msgid "File"
msgstr "Lêer"

msgid "Fill with color"
msgstr "Vul met kleur"

msgid "Flip left-right"
msgstr ""

msgid "Flip up-down"
msgstr ""

msgid "Flute"
msgstr "Dwarsfluit"

msgid "Flying"
msgstr "Vlieg"

msgid "Font:"
msgstr "Font:"

msgid "For all sprites"
msgstr "Vir alle sprites"

msgid "For this sprite only"
msgstr "Slegs vir hierdie sprite"

msgid "Force help file update"
msgstr ""

msgid "Forward a layer"
msgstr "'n Laag vorentoe"

msgid "Go to My Stuff"
msgstr "Gaan na My Goed"

msgid "Group"
msgstr "Groepeer"

msgid "Grow"
msgstr "Maak groter"

msgid "Guiro"
msgstr "Guiro"

msgid "Guitar"
msgstr "Kitaar"

msgid "Hand Clap"
msgstr ""

msgid "Hardware"
msgstr "Hardeware"

msgid "High C"
msgstr "Hoë C"

msgid "Holiday"
msgstr "Vakansie"

msgid "Human"
msgstr "Mens"

msgid "Import"
msgstr "Trek in"

msgid "Import experimental HTTP extension"
msgstr ""

msgid "Importing sound..."
msgstr "Besig om klank in te trek..."

msgid "Indoors"
msgstr "Binnenshuis"

msgid "Installing..."
msgstr ""

msgid "Instruments"
msgstr "Instrumente"

msgid "Letters"
msgstr "Letters"

msgid "Library"
msgstr "Biblioteek"

msgid "Line"
msgstr "Lyn"

msgid "Line width"
msgstr "Lynbreedte"

msgid "List name"
msgstr "Lysnaam"

msgid "Loading help files..."
msgstr "Laai hulplêers..."

msgid "Loading project..."
msgstr "Projek laai..."

msgid "Low C"
msgstr "Lae C"

msgid "Make a Block"
msgstr "Skep 'n Blok"

msgid "Make a List"
msgstr "Skep 'n Lys"

msgid "Make a Variable"
msgstr "Skep 'n Veranderlike"

msgid "Manual Update Available"
msgstr ""

msgid "Marimba"
msgstr "Marimba"

msgid "Max"
msgstr "Maks"

msgid "Message Name"
msgstr "Boodskapnaam"

msgid "Microphone volume:"
msgstr "Mikrofoonvolume:"

msgid "Middle C"
msgstr "Middel C"

msgid "Min"
msgstr "Min"

msgid "Multiple"
msgstr "Veelvoud"

msgid "Music"
msgstr ""

msgid "Music Box"
msgstr "Musiekboks"

msgid "Music Loops"
msgstr ""

msgid "Music and Dance"
msgstr "Musiek en Dans"

msgid "Musical Notes"
msgstr ""

msgid "My Class"
msgstr ""

msgid "My Classes"
msgstr ""

msgid "My Stuff"
msgstr "My Goed"

msgid "Nature"
msgstr "Natuur"

msgid "New"
msgstr "Nuut"

msgid "New Block"
msgstr "Nuwe Blok"

msgid "New List"
msgstr "Nuwe Lys"

msgid "New Message"
msgstr "Nuwe Boodskap"

msgid "New Variable"
msgstr "Nuwe veranderlike"

msgid "New backdrop from camera"
msgstr "Nuwe agtergrond vanaf kamera"

msgid "New backdrop:"
msgstr "Nuwe agtergrond:"

msgid "New costume from camera"
msgstr "Nuwe kostuum vanaf kamera"

msgid "New costume:"
msgstr "Nuwe kostuum:"

msgid "New name"
msgstr "Nuwe naam"

msgid "New sound:"
msgstr "Nuwe klank:"

msgid "New sprite from camera"
msgstr "Nuwe sprite van kamera"

msgid "New sprite:"
msgstr "Nuwe sprite:"

msgid "No motion blocks"
msgstr "Geen bewegingsblokke"

msgid "Not saved; network or server problem."
msgstr "Nie gestoor nie; netwerk- of bedienerprobleem."

msgid "Not saved; project did not load."
msgstr "Nie gestoor nie; projek het nie gelaai nie."

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Offline Editor"
msgstr "Aflyn Redigeerder"

msgid "Open"
msgstr "Maak oop"

msgid "Open Cuica"
msgstr ""

msgid "Open Hi-Hat"
msgstr "Oop Hi-Hat"

msgid "Open Project"
msgstr "Open Projek"

msgid "Options"
msgstr "Opsies"

msgid "Organ"
msgstr "Orrel"

msgid "Other"
msgstr "Ander"

msgid "Outdoors"
msgstr ""

msgid "Paint new backdrop"
msgstr "Teken nuwe agtergrond"

msgid "Paint new costume"
msgstr "Teken nuwe kostuum"

msgid "Paint new sprite"
msgstr "Teken nuwe sprite"

msgid "Password"
msgstr "Wagwoord"

msgid "Password is required"
msgstr "Wagwoord word vereis"

msgid "Pencil"
msgstr "Potlood"

msgid "People"
msgstr "Mense"

msgid "Percussion"
msgstr "Slagwerk"

msgid "Piano"
msgstr "Klavier"

msgid "Pick up color"
msgstr "Kies 'n kleur"

msgid "Pizzicato"
msgstr "Pizzicato"

msgid "Please visit the download page to install it."
msgstr "Gaan asseblief na die aflaaibladsy om dit te installeer."

msgid "Profile"
msgstr "Profiel"

msgid "Project did not load."
msgstr "Projek het nie gelaai nie."

msgid "Project name"
msgstr "Projeknaam"

msgid "Project name is required"
msgstr "Projek naam word benodig"

msgid "Project not saved!"
msgstr "Projek het nie gestoor nie!"

msgid "Quit"
msgstr "Gaan uit"

msgid "Record"
msgstr "Neem op"

msgid "Record Project Video"
msgstr ""

msgid "Record new sound"
msgstr "Neem nuwe klank op"

msgid "Rectangle"
msgstr "Reghoek"

msgid "Redo"
msgstr "Herdoen"

msgid "Remix"
msgstr ""

msgid "Remixing..."
msgstr ""

msgid "Remove Background"
msgstr ""

msgid "Rename"
msgstr ""

msgid "Replace existing project?"
msgstr "Vervang bestaande projek?"

msgid "Reshape"
msgstr ""

msgid "Revert"
msgstr "Skakel terug"

msgid "Reverting..."
msgstr ""

msgid "Run without screen refresh"
msgstr ""

msgid "Running pre-release"
msgstr ""

msgid "Save"
msgstr "Stoor"

msgid "Save Project"
msgstr "Stoor projek"

msgid "Save a copy of this project and add your own ideas."
msgstr "Stoor 'n kopie van hierdie projek en voeg jou eie idees by."

msgid "Save as"
msgstr "Stoor as"

msgid "Save as a copy"
msgstr "Stoor 'n kopie"

msgid "Save now"
msgstr "Stoor nou"

msgid "Save project?"
msgstr "Stoor projek?"

msgid "Saved"
msgstr "Gestoor"

msgid "Saving changes..."
msgstr "Stoor veranderings..."

msgid "Saving..."
msgstr "Besig om te stoor..."

msgid "Saxophone"
msgstr "Saksofoon"

msgid "Scratch Updater"
msgstr "Scratch Opdateerder"

msgid "Script"
msgstr ""

msgid "Scripts"
msgstr ""

msgid "See project page"
msgstr "Sien projekbladsy"

msgid "Select"
msgstr "Selekteer"

msgid "Select and duplicate"
msgstr "Selekteer en maak 'n kopie"

msgid "Send to back"
msgstr "Stuur na agter"

msgid "Server error:"
msgstr "Bedienerfout:"

msgid "Set Costume Center"
msgstr "Stel Middelpunt van Kostuum"

msgid "Set costume center"
msgstr "Stel middelpunt van kostuum"

msgid "Share"
msgstr "Deël"

msgid "Share to Scratch Website"
msgstr "Deel op Scratch-webwerf"

msgid "Share to website"
msgstr "Deel op webwerf"

msgid "Shift:"
msgstr ""

msgid "Shrink"
msgstr "Maak kleiner"

msgid "Side Stick"
msgstr ""

msgid "Sign in"
msgstr "Teken in"

msgid "Sign in to save"
msgstr "Teken in om te stoor"

msgid "Sign out"
msgstr "Teken uit"

msgid "Slider Range"
msgstr ""

msgid "Small stage layout"
msgstr ""

msgid "Smooth"
msgstr "Glad"

msgid "Snare Drum"
msgstr "Snaardrom"

msgid "Sound Library"
msgstr "Klankbiblioteek"

msgid "Sounds"
msgstr "Klanke"

msgid "Space"
msgstr "Ruimte"

msgid "Sports"
msgstr "Sport"

msgid "Sprite"
msgstr "Sprite"

msgid "Sprite Library"
msgstr "Sprite biblioteek"

msgid "Sprite1"
msgstr "Sprite1"

msgid "Sprites"
msgstr "Sprites"

msgid "Square"
msgstr "Vierkant"

msgid "Stage"
msgstr "Verhoog"

msgid "Stage selected:"
msgstr "Geselekteerde verhoog:"

msgid "Steel Drum"
msgstr "Staaldrom"

msgid "Success"
msgstr "Suksesvol"

msgid "Synth Lead"
msgstr ""

msgid "Synth Pad"
msgstr ""

msgid "Tambourine"
msgstr "Tamboeryn"

msgid "Text"
msgstr "Teks"

msgid "Theme"
msgstr "Tema"

msgid "Things"
msgstr "Voorwerpe"

msgid "This is the current version."
msgstr "Hierdie is die nuutste weergawe."

msgid ""
"This project can detect who is using it, through the “username” block. To "
"hide your identity, sign out before using the project."
msgstr ""
"Hierdie projek kan bepaal wie dit gebruik, die “gebruikersnaam” -blok. As jy"
" jou identiteit wil wegsteek moet jy eers afteken voordat jy die projek "
"gebruik."

msgid ""
"This project uses Cloud data ‒ a feature that is available only to signed in"
" users."
msgstr ""
"Hierdie projek gebruik Wolkdata - 'n funksie wat slegs beskikbaar is aan "
"ingetekende gebruikers."

msgid "This version is newer than the current release version."
msgstr "Hierdie is 'n nuwer weergawe as die offisiële nuutste weergawe."

msgid "Throw away all changes since opening this project?"
msgstr ""

msgid "Tips"
msgstr "Wenke"

msgid "To delete a block definition, first remove all uses of the block."
msgstr ""

msgid "Transportation"
msgstr "Vervoer"

msgid "Triangle"
msgstr "Driehoek"

msgid "Trombone"
msgstr "Tromboon"

msgid "Turbo Mode"
msgstr ""

msgid "Turbo mode"
msgstr ""

msgid "Type"
msgstr "Tipe"

msgid "Undelete"
msgstr ""

msgid "Underwater"
msgstr "Onderwater"

msgid "Undo"
msgstr "Ontdoen"

msgid "Undo Revert"
msgstr ""

msgid "Ungroup"
msgstr "Ontgroepeer"

msgid "Update check failed"
msgstr ""

msgid "Update failed"
msgstr "Opdatering het misluk"

msgid "Update not needed"
msgstr "Opdatering is nie nodig nie"

msgid "Update now"
msgstr "Opdateer nou"

msgid "Upload backdrop from file"
msgstr "Laai agtergrond vanaf lêer"

msgid "Upload costume from file"
msgstr "Laai kostuum vanaf lêer"

msgid "Upload failed"
msgstr "Oplaai het misluk"

msgid "Upload from your computer"
msgstr "Laai vanaf jou rekenaar"

msgid "Upload sound from file"
msgstr "Laai klank vanaf lêer"

msgid "Upload sprite from file"
msgstr "Laai sprite vanaf lêer"

msgid "Uploading image..."
msgstr ""

msgid "Uploading sound..."
msgstr "Laai klank..."

msgid "Uploading sprite..."
msgstr "Laai sprite..."

msgid "Variable name"
msgstr "Veranderlike-naam"

msgid "Vector"
msgstr "Vektor"

msgid "Vector Mode"
msgstr ""

msgid "Vibraphone"
msgstr "Vibrafoon"

msgid "Vibraslap"
msgstr "Vibraslap"

msgid "Video on:"
msgstr "Video op:"

msgid "Visit download page"
msgstr "Besoek aflaaibladsy"

msgid "Vocals"
msgstr "Stemme"

msgid "Walking"
msgstr "Stap"

msgid "Want to save? Click remix"
msgstr ""

msgid "Which column do you want to import"
msgstr "Watter kolom wil jy intrek"

msgid "Wood Block"
msgstr "Houtblok"

msgid "Wooden Flute"
msgstr "Blokfluit"

msgid ""
"You cannot edit cloud data in someone else's project.<br>Any change that you"
" make in the editor will be temporary and not persistent."
msgstr ""
"Jy kan nie iemand anders se projek se wolkdata verander nie.<br>Enige "
"veranderinge wat jy in die redigeerder maak sal tydelik en nie permanent nie"
" wees nie."

msgid "Your Scratch name"
msgstr "Jou Scratchnaam"

msgid "Your Scratch name is required"
msgstr "Jou Scratchnaam word vereis"

msgid "Your project has been uploaded to scratch.mit.edu"
msgstr "Jou projek is opgelaai na scratch.mit.edu"

msgid "a copy of the project file on your computer."
msgstr "'n kopie van die projeklêer bestaan op jou rekenaar."

msgid "abs"
msgstr "abs"

msgid "acos"
msgstr "acos"

msgid "add comment"
msgstr "voeg kommentaar by"

msgid "all"
msgstr "alles"

msgid "all around"
msgstr "reg in die rondte"

msgid "any"
msgstr ""

msgid "asin"
msgstr "asin"

msgid "assets loaded"
msgstr "elemente gelaai"

msgid "atan"
msgstr "atan"

msgid "backdrop"
msgstr "agtergrond"

msgid "backdrop1"
msgstr "agtergrond1"

msgid "backdrops"
msgstr "agtergronde"

msgid "brightness"
msgstr "helderheid"

msgid "button pressed"
msgstr "knoppie gedruk"

msgid "by"
msgstr "van"

msgid "bytes loaded"
msgstr "grepe gelaai"

msgid "can drag in player:"
msgstr "kan in speler gesleep word:"

msgid "ceiling"
msgstr ""

msgid "clean up"
msgstr ""

msgid "clear senders/receivers"
msgstr "wis senders/ontvangers uit"

msgid "color"
msgstr "kleur"

msgid "copy"
msgstr "kopieer"

msgid "cos"
msgstr "cos"

msgid "costume1"
msgstr "kostuum1"

msgid "costume2"
msgstr "kostuum2"

msgid "cut"
msgstr "knip"

msgid "date"
msgstr "datum"

msgid "day of week"
msgstr "dag van die week"

msgid "delete"
msgstr "verwyder"

msgid "delete variable"
msgstr "verwyder veranderlike"

msgid "direction:"
msgstr "rigting:"

msgid "don't rotate"
msgstr "moenie draai nie"

msgid "down"
msgstr "af"

msgid "down arrow"
msgstr "af-pyltjie"

msgid "duplicate"
msgstr ""

msgid "e ^"
msgstr "e ^"

msgid "edge"
msgstr "rand"

msgid "edit"
msgstr "redigeer"

msgid "export"
msgstr ""

msgid "fade in"
msgstr ""

msgid "fade out"
msgstr ""

msgid "fisheye"
msgstr "visoog"

msgid "floor"
msgstr ""

msgid "ghost"
msgstr "spook"

msgid "help"
msgstr "hulp"

msgid "hour"
msgstr "uur"

msgid "import"
msgstr ""

msgid "large readout"
msgstr ""

msgid "last"
msgstr "laaste"

msgid "left"
msgstr "links"

msgid "left arrow"
msgstr "links-pyltjie"

msgid "left-right"
msgstr "links-regs"

msgid "length"
msgstr "lengte"

msgid "light"
msgstr "lig"

msgid "limit reached"
msgstr "limiet is bereik"

msgid "list"
msgstr "lys"

msgid "ln"
msgstr "ln"

msgid "log"
msgstr "log"

msgid "louder"
msgstr "harder"

msgid "meow"
msgstr "miaau"

msgid "message1"
msgstr "boodskap1"

msgid "minute"
msgstr "minuut"

msgid "month"
msgstr "maand"

msgid "mosaic"
msgstr "mosaïek"

msgid "motion"
msgstr "beweging"

msgid "mouse-pointer"
msgstr ""

msgid "myself"
msgstr "myself"

msgid "new message..."
msgstr "nuwe boodskap..."

msgid "normal readout"
msgstr ""

msgid "of"
msgstr "van"

msgid "off"
msgstr "af"

msgid "on"
msgstr "aan"

msgid "on-flipped"
msgstr ""

msgid "other scripts in sprite"
msgstr ""

msgid "other scripts in stage"
msgstr ""

msgid "paste"
msgstr "plak"

msgid "photo1"
msgstr "foto1"

msgid "pixelate"
msgstr ""

msgid "pop"
msgstr "pop"

msgid "previous backdrop"
msgstr "vorige agtergrond"

msgid "random"
msgstr "ewekansig"

msgid "random position"
msgstr ""

msgid "record..."
msgstr "neem op..."

msgid "recording1"
msgstr "opname1"

msgid "redo"
msgstr "herdoen"

msgid "rename variable"
msgstr "herbenoem veranderlike"

msgid "requires sign in"
msgstr ""

msgid "resistance-A"
msgstr "weerstand-A"

msgid "resistance-B"
msgstr "weerstand-B"

msgid "resistance-C"
msgstr "weerstand-C"

msgid "resistance-D"
msgstr "weerstand-D"

msgid "reverse"
msgstr ""

msgid "right"
msgstr "regs"

msgid "right arrow"
msgstr "regs-pyltjie"

msgid "rotation style:"
msgstr "rotasiestyl:"

msgid "save to local file"
msgstr "stoor na plaaslike lêer"

msgid "second"
msgstr "sekonde"

msgid "select all"
msgstr "selekteer alles"

msgid "set slider min and max"
msgstr "stel skuiwer se min en maks"

msgid "shared"
msgstr "gedeel"

msgid "show:"
msgstr "wys:"

msgid "silence"
msgstr "stilte"

msgid "sin"
msgstr "sin"

msgid "slider"
msgstr "skuiwer"

msgid "softer"
msgstr "sagter"

msgid "sound"
msgstr "klank"

msgid "space"
msgstr "spasie"

msgid "sqrt"
msgstr "vierkantswortel"

msgid "tan"
msgstr "tan"

msgid "text"
msgstr "teks"

msgid "that way"
msgstr "daarheen"

msgid "this script"
msgstr ""

msgid "this sprite"
msgstr "hierdie sprite"

msgid "this way"
msgstr "hierheen"

msgid "undo"
msgstr "ontdoen"

msgid "unshared"
msgstr ""

msgid "up"
msgstr "op"

msgid "up arrow"
msgstr "op-pyltjie"

msgid "variable"
msgstr "veranderlike"

msgid "video direction"
msgstr "videorigting"

msgid "video motion"
msgstr "videobeweging"

msgid "whirl"
msgstr "draaikolk"

msgid "year"
msgstr "jaar"

msgid ""
"<b>Information about Cloud variables</b><br>&nbsp;<br>Currently, only "
"numbers are supported<br>Chat rooms are not allowed, and will be "
"removed<br>For more info, <a href= target=>see the cloud data FAQ!</a>"
msgstr ""
"<b>Inligting oor Wolkveranderlikes</b><br>&nbsp;<b>Tans word slegs getalle "
"ondersteun<br>Kletskamers word nie toegelaat nie, en sal verwyder "
"word<br>Vir meer inligting, <a href= target=> sien wolkdata FAQ!</a>"

msgid "Click  to try again or  to save"
msgstr ""

msgid "Cloud"
msgstr "Wolk"

msgid "costume name"
msgstr "kostuumnaam"

msgid "Costumes:"
msgstr "Kostuums:"

msgid "Eraser width:"
msgstr "Uitveërbreedte:"

msgid "Line width:"
msgstr "Lynbreedte:"

msgid "Scripts:"
msgstr ""

msgid "show receivers"
msgstr "wys ontvangers"

msgid "show senders"
msgstr "wys senders"

msgid "stored on server"
msgstr "gestoor op bediener"
