# Translators:
# Chris Garrity (ML) <chrisg@media.mit.edu>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-23 20:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-02 00:42+0000\n"
"Last-Translator: Chris Garrity (ML) <chrisg@media.mit.edu>, 2016\n"
"Language-Team: Armenian (https://www.transifex.com/llk/teams/60938/hy/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hy\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1367455321.000000\n"

msgid "%b and %b"
msgstr "%b և %b"

msgid "%b or %b"
msgstr "%b կամ %b"

msgid "%m.attribute of %m.spriteOrStage"
msgstr "%m.spriteOrStage ից %m.attribute"

msgid "%m.list contains %s?"
msgstr ""

msgid "%m.mathOp of %n"
msgstr "%n ից %m.mathOp"

msgid "%m.sensor sensor value"
msgstr "%m.sensor սենսորի արժեքը"

msgid "%n mod %n"
msgstr "%n մոդ %n"

msgid "Control"
msgstr "Կառավարել"

msgid "Data"
msgstr "Տվյալներ"

msgid "Events"
msgstr "Իրադարձություններ"

msgid "Looks"
msgstr "Տեսքեր"

msgid "More Blocks"
msgstr "Ավելի մասնիկներ"

msgid "Motion"
msgstr "Շարժում"

msgid "Operators"
msgstr "Հրամաններ"

msgid "Pen"
msgstr "Գրիչ"

msgid "Sensing"
msgstr "ընկալում"

msgid "Sound"
msgstr "Ձայն"

msgid "add %s to %m.list"
msgstr "%m.list ին ավելացնել %s"

msgid "answer"
msgstr "պատասխան"

msgid "ask %s and wait"
msgstr "հարցնել %s և սպասել"

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "backdrop #"
msgstr "ետնապատ #"

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "backdrop name"
msgstr "ետնապատի անվանումը"

msgid "broadcast %m.broadcast"
msgstr "հեռարձակել %m.broadcast"

msgid "broadcast %m.broadcast and wait"
msgstr "հեռարձակել %m.broadcast և սպասել"

msgid "change %m.effect effect by %n"
msgstr "փոխել %m.effect էֆեկտը %n ով"

msgid "change %m.var by %n"
msgstr "փոխել %m.var ը %n ով"

msgid "change pen color by %n"
msgstr "փոխել գրիչի գույնը %n ով"

msgid "change pen shade by %n"
msgstr "փոխել գրիչի ստվերը %n ով"

msgid "change pen size by %n"
msgstr "փոխել գրիչի չափը %n ով"

msgid "change size by %n"
msgstr "փոխել չափը %n ով"

msgid "change tempo by %n"
msgstr "փոխել տեմպը %n ով"

msgid "change volume by %n"
msgstr "փոխել ձայնի ուժգնությունը %n ով"

msgid "change x by %n"
msgstr "փոխել x ը %n ով"

msgid "change y by %n"
msgstr "փոխել y ը %n ով"

msgid "clear"
msgstr "մաքրել"

msgid "clear graphic effects"
msgstr "մաքրել գրաֆիկական էֆեկտները"

msgid "color %c is touching %c?"
msgstr "%c գույնը հպվո՞ւմ է %c ին"

msgid "costume #"
msgstr "դիրք #"

msgid "create clone of %m.spriteOnly"
msgstr "Ստեղծել %m.spriteOnly ի կրկնօրինակը"

msgid "current %m.timeAndDate"
msgstr "ընթացիկ %m.timeAndDate"

msgid "days since 2000"
msgstr "օրերը՝ սկսած 2000 -ից"

msgid "define"
msgstr "սահմանել"

msgid "delete %d.listDeleteItem of %m.list"
msgstr "ջնջել %m.list ի %d.listDeleteItem ը"

msgid "delete this clone"
msgstr "ջնջել այս կրկնօրինակը"

msgid "direction"
msgstr "ուղղություն"

msgid "distance"
msgstr "հեռավորություն"

msgid "distance to %m.spriteOrMouse"
msgstr "հեռավորությունը մինչև %m.spriteOrMouse"

msgid "else"
msgstr "այլ"

msgid "forever"
msgstr "մշտապես"

msgid "glide %n secs to x:%n y:%n"
msgstr "սահել %n վայրկյան դեպի x:%n y:%n"

msgid "go back %n layers"
msgstr "վերադառնալ %n շերտեր"

msgid "go to %m.location"
msgstr "գնալ դեպի %m.location"

msgid "go to front"
msgstr "գնալ վերին շերտ"

msgid "go to x:%n y:%n"
msgstr "գնալ դեպի x:%n y:%n"

msgid "hide"
msgstr "թաքցնել"

msgid "hide list %m.list"
msgstr "թաքցնել %m.list ցանկը"

msgid "hide variable %m.var"
msgstr "թաքցնել % m.var փոփոխականը"

msgid "if %b then"
msgstr "եթե %b, ապա"

msgid "if on edge, bounce"
msgstr "եթե եզր է՝ ետ հրվել"

msgid "insert %s at %d.listItem of %m.list"
msgstr "%d.listItem ի մեջ %m.list ից տեղադրել %s"

msgid "item %d.listItem of %m.list"
msgstr "%d.listItem տարր %m.list ից"

msgid "join %s %s"
msgstr "%s միավորել %s"

msgid "key %m.key pressed?"
msgstr "%m.key ստեղնը սեղմվա՞ծ է"

msgid "length of %m.list"
msgstr "%m.list ցուցակի երկարությունը"

msgid "length of %s"
msgstr "%s տողի երկարությունը"

msgid "letter %n of %s"
msgstr "%s ից %n տառը"

msgid "loudness"
msgstr "ձայնի բարձրություն"

msgid "mouse down?"
msgstr "մկնիկն իջեցվա՞ծ է"

msgid "mouse x"
msgstr "մկնիկի x դիրքացույցը"

msgid "mouse y"
msgstr "մկնիկի y դիրքացույցը"

msgid "move %n steps"
msgstr "տեղափոխվել %n քայլ"

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "next backdrop"
msgstr "հաջորդ ետնապատը"

msgid "next costume"
msgstr "հաջորդ դիրքը"

msgid "not %b"
msgstr "ոչ %b"

msgid "pen down"
msgstr "Գրիչն իջեցնել"

msgid "pen up"
msgstr "Գրիչը բարձրացնել"

msgid "pick random %n to %n"
msgstr "ընտրել պատահական %n ից՝ %n"

msgid "play drum %d.drum for %n beats"
msgstr "%d.drum թմբուկով նվագել %n տակտ"

msgid "play note %d.note for %n beats"
msgstr "նվագել %d.note նոտան %n տակտ"

msgid "play sound %m.sound"
msgstr "վերարտադրել %m.sound հնչյունը"

msgid "play sound %m.sound until done"
msgstr "վերարտադրել %m.sound ձայնը մինչև ավարտ"

msgid "point in direction %d.direction"
msgstr "նշել ուղղությունը %d.direction"

msgid "point towards %m.spriteOrMouse"
msgstr "ուղղվել դեպի %m.spriteOrMouse"

msgid "repeat %n"
msgstr "կրկնել %n"

msgid "repeat until %b"
msgstr "կրկնել մինչև %b"

msgid "replace item %d.listItem of %m.list with %s"
msgstr "փոխարինել %d.listItem տարրը %m.list ից %s ով"

msgid "reset timer"
msgstr "Վերագործարկել վայրկյանաչափը"

msgid "rest for %n beats"
msgstr "Դադարեցնել %n տակտ"

msgid "round %n"
msgstr "Կլորացնել %n"

msgid "say %s"
msgstr "Ասել %s"

msgid "say %s for %n secs"
msgstr "ասել %s %n վայրկյանում"

msgid "sensor %m.booleanSensor?"
msgstr "սենսոր %m.booleanSensor?"

msgid "set %m.effect effect to %n"
msgstr "Կայել %m.effect էֆեկտը %n արժեքով"

msgid "set %m.motor power to %n"
msgstr ""

msgid "set %m.motor2 direction to %m.motorDirection"
msgstr ""

msgid "set %m.var to %s"
msgstr "%m.var ը կայել %n ին"

msgid "set instrument to %d.instrument"
msgstr "կայել գործիք %d.instrument"

msgid "set pen color to %c"
msgstr "կայել գրիչի գույնը %c"

msgid "set pen color to %n"
msgstr "կայել գրիչի գույնը %c"

msgid "set pen shade to %n"
msgstr "կայել գրիչի ստվերը %n"

msgid "set pen size to %n"
msgstr "կայել գրիչի չափը %n"

msgid "set rotation style %m.rotationStyle"
msgstr "Սահմանել պտույտի ոճը՝ %m.rotationStyle"

msgid "set size to %n%"
msgstr "կայել չափը %n%"

msgid "set tempo to %n bpm"
msgstr "կայել տեմպը %n զարկ/րոպե"

msgid "set video transparency to %n%"
msgstr "Սահմանել տեսագրության թափանցիկությունը %n%"

msgid "set volume to %n%"
msgstr "կայել ձայնի բարձրությունը %n%"

msgid "set x to %n"
msgstr "x ը կայել %n ին"

msgid "set y to %n"
msgstr "y ը կայել %n ին"

msgid "show"
msgstr "ցույց տալ"

msgid "show list %m.list"
msgstr "Ցույց տալ %m.list ցանկը"

msgid "show variable %m.var"
msgstr "Ցույց տալ %m.var փոփոխականը"

msgid "size"
msgstr "չափս"

msgid "stamp"
msgstr "Կնիք"

msgid "stop %m.stop"
msgstr "Կանգնեցնել %m.stop"

msgid "stop all sounds"
msgstr "Դադարեցնել բոլոր ձայները"

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "switch backdrop to %m.backdrop"
msgstr "Ետնապատը փոխարինել %m.backdrop ետնապատով"

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "switch backdrop to %m.backdrop and wait"
msgstr "Ետնապատը փոխարինել %m.backdrop ետնապատով և սպասել"

msgid "switch costume to %m.costume"
msgstr "Դիրքը փոխարինել %m.costume դիրքով"

msgid "tempo"
msgstr "Տեմպ"

msgid "think %s"
msgstr "Մտածել %s"

msgid "think %s for %n secs"
msgstr "Մտածել %s %n վայրկյանում"

msgid "tilt"
msgstr "Թեքում"

msgid "timer"
msgstr "Վայկյանաչափ"

msgid "touching %m.touching?"
msgstr "հպվու՞մ է %m.touching ին"

msgid "touching color %c?"
msgstr "հպվու՞մ է %c գույնին"

msgid "turn %m.motor off"
msgstr ""

msgid "turn %m.motor on"
msgstr ""

msgid "turn %m.motor on for %n secs"
msgstr ""

msgid "turn @turnLeft %n degrees"
msgstr "Շրջել @turnLeft %n աստիճան"

msgid "turn @turnRight %n degrees"
msgstr "Շրջել @turnRight %n աստիճան"

msgid "turn video %m.videoState"
msgstr "Միացնել video %m.videoState տեսագրությունը"

msgid "username"
msgstr "Օգտվողի անունը"

msgid "video %m.videoMotionType on %m.stageOrThis"
msgstr "Տեսագրություն %m.videoMotionType on %m.stageOrThis"

msgid "volume"
msgstr "Ձայն"

msgid "wait %n secs"
msgstr "Սպասել %n վայրկյան"

msgid "wait until %b"
msgstr "սպասել մինչև %b"

msgid "when %m.booleanSensor"
msgstr "Երբ %m.booleanSensor"

msgid "when %m.key key pressed"
msgstr "երբ %m.key ստեղնը սեղմված է"

msgid "when %m.sensor %m.lessMore %n"
msgstr ""

msgid "when %m.triggerSensor > %n"
msgstr "Երբ %m.triggerSensor > %n"

msgid "when @greenFlag clicked"
msgstr "երբ @greenFlag ը սեղմված է"

msgid "when I receive %m.broadcast"
msgstr "Երբ ստանամ %m.broadcast"

msgid "when I start as a clone"
msgstr "Երբ սկսում եմ որպես կրկնօրինակ"

msgid "when Stage clicked"
msgstr ""

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "when backdrop switches to %m.backdrop"
msgstr "Երբ ետնապատը փոխարինվում է %m.backdrop ետնապատով"

msgid "when distance %m.lessMore %n"
msgstr ""

msgid "when this sprite clicked"
msgstr "Երբ սեղմեմ այս օբյեկտի վրա"

msgid "when tilt %m.eNe %n"
msgstr ""

msgid "x position"
msgstr "Դիրքն x ի վրա"

msgid "y position"
msgstr "Դիրքն y ի վրա"

# The language name as it will appear in the language menu
msgid "Language-Name"
msgstr "Հայերեն"

msgid "%m.list contains %s"
msgstr "%m.list ը պարունակում է %s"

msgid "go to %m.spriteOrMouse"
msgstr "գնալ դեպի %m.spriteOrMouse"

msgid "set motor direction %m.motorDirection"
msgstr "Սահմանել շարժիչի ուղղությունը %m.motorDirection"

msgid "set motor power %n"
msgstr "Սահմանել շարժիչի հզորությունը %n"

msgid "turn motor off"
msgstr "Անջատել շարժիչը"

msgid "turn motor on"
msgstr "Միացնել շարժիչը"

msgid "turn motor on for %n secs"
msgstr "Միացնել շարժիչը %n վայրկյանով"

msgid "when distance < %n"
msgstr "Երբ տարածությունը < %n ից"

msgid "when tilt = %n"
msgstr "Երբ թեքությունը = %n"

msgid "10 ^"
msgstr "10 ^"

msgid ""
"<b>Information about Cloud variables</b><br>&nbsp;<br>Currently, only "
"numbers are supported<br>Chat rooms are not allowed, and will be "
"removed<br>For more info, <a href=\"/help/faq/#clouddata\" "
"target=\"_blank\">see the cloud data FAQ!</a>"
msgstr ""
"<b>Տեղեկություն Cloud-ի փոփոխականների վերաբերյալ</b><br>&nbsp;<br>Ներկայումս"
" միայն թվերն են սատարվում<br>Զրուցասրահներ չեն թույլատրվում և "
"կվերացվեն<br>մանրամասների համար. <a href= target=>տես Cloud data FAQ!</a>"

msgid "A connected"
msgstr "A՝ միացված "

msgid "A newer version of Scratch is available"
msgstr ""

msgid "About"
msgstr ""

msgid "Account settings"
msgstr "Հաշվի սահմանումները"

msgid "Add"
msgstr ""

msgid "Add an Extension"
msgstr ""

msgid "Add boolean input:"
msgstr "Ավելացնել բուլյան մուտքագրումը."

msgid "Add label text:"
msgstr "Ավելացնել պիտակի տեքստ"

msgid "Add number input:"
msgstr "Ավելացնել թվային մուտքագրում"

msgid "Add string input:"
msgstr "Ավելացնել տեքստային մուտքագրում"

msgid "All"
msgstr "Բոլորը"

msgid "All Tips"
msgstr ""

msgid ""
"An updated version of the Scratch offline editor is available on the Scratch"
" website."
msgstr ""

msgid "Animal"
msgstr "Կենդանի"

msgid "Animals"
msgstr "Կենդանիներ"

msgid "B connected"
msgstr "B` միացված է"

msgid "Back a layer"
msgstr "Մի շերտ հետ"

msgid "Backdrop"
msgstr "Ետնապատ"

msgid "Backdrop Library"
msgstr "Ետնապատերի պահոց"

msgid "Backdrops"
msgstr "Ետնապատեր"

msgid "Backpack"
msgstr "Ուսապարկ"

msgid "Bass"
msgstr "Բաս"

msgid "Bass Drum"
msgstr "Տոմ-տոմ"

msgid "Bassoon"
msgstr "Ֆագոտ"

msgid ""
"Because you have a new Scratch account, any changes to cloud data won't be "
"saved yet. Keep participating on the site you'll be able to use cloud data "
"soon!"
msgstr ""
"Քանի որ դուք Scratch-ում նոր հաշիվ ունեք, cloud -ի տվյալների որևէ "
"փոփոխություն չեն պահպանվի: Շարունակեք մասնակցել մեր կայքէջին և կայքում դուք "
"կկարողանաք շուտով օգտվել cloud -ի տվյալներից:"

msgid "Bitmap"
msgstr "Bitmap"

msgid "Bitmap Mode"
msgstr "Bitmap ռեժիմով"

msgid "Block help"
msgstr "Մասնիկների օգնություն"

msgid "Bongo"
msgstr "Bongo"

msgid "Bring to front"
msgstr "Առաջ բերել"

msgid "Broadcast"
msgstr "Հեռարձակել"

msgid "Brush"
msgstr "Կոճակը սեղմված է"

msgid "C connected"
msgstr "C` միացված է"

msgid "Cabasa"
msgstr "Կաբասա"

msgid "Camera"
msgstr "Տեսախցիկ"

msgid "Cancel"
msgstr "Չեղարկել"

msgid "Cannot Delete"
msgstr "Չի ջնջվում"

msgid "Can’t find network connection or reach server."
msgstr "չեմ կարողանում գտնել համացանցի միացումը կամ գտնել սերվերը"

msgid "Castle"
msgstr "Ամրոց"

msgid "Category"
msgstr "Կատեգորիա"

msgid "Cello"
msgstr "Թավջութակ"

msgid "Check for updates"
msgstr ""

msgid "Choir"
msgstr "Երգչախումբ"

msgid "Choose backdrop from library"
msgstr "Գրադարանից ընտրել ետնապատը:"

msgid "Choose costume from library"
msgstr "Գրադարանից ընտրել դիրքերը:"

msgid "Choose sound from library"
msgstr "Գրադարանից ընտրել հնչյունները:"

msgid "Choose sprite from library"
msgstr "Գրադարանից ընտրել գրաֆիկ կերպարը:"

msgid "Circle"
msgstr "Շրջանագիծ"

msgid "City"
msgstr "Քաղաք"

msgid "Clarinet"
msgstr "Կլարնետ"

msgid "Claves"
msgstr "Փայտիկներ"

msgid "Clear"
msgstr "Մաքրել"

msgid "Click \"Save now\" to try again or \"Download\" to save"
msgstr "Սեղմել կոճակը նորից փորձելու կամ պահպանելու համար:"

msgid "Close"
msgstr "Փակել"

msgid "Closed Hi-Hat"
msgstr "Փակված ծնծղա"

msgid "Cloud data"
msgstr "Cloud -ի տվյալները"

msgid "Cloud list (stored on server)"
msgstr ""

msgid "Cloud variable (stored on server)"
msgstr ""

msgid "Color a shape"
msgstr "Գույնն ու ձևը"

msgid "Conga"
msgstr "Conga"

msgid "Connecting to Cloud data server..."
msgstr "Միացում Cloud -ի տվյալների սերվերին"

msgid "Convert to bitmap"
msgstr "Փախարկել bitmap-ի "

msgid "Convert to vector"
msgstr "Վերածել վեկտորի"

msgid "Converting mp3..."
msgstr "Վերածել mp3..."

msgid "Copying..."
msgstr "Պատճենում է"

msgid "Costume"
msgstr "Կերպարի դիրք"

msgid "Costume Library"
msgstr "Կերպարների և դիրքերի պահոց"

msgid "Costumes"
msgstr "Դիրքեր"

msgid "Costumes > 1"
msgstr "Դիրքեր > 1"

msgid "Could not retrieve new application from server."
msgstr ""

msgid "Could not retrieve update location from server."
msgstr ""

msgid "Could not retrieve version information from server."
msgstr ""

msgid "Could not write file:"
msgstr ""

msgid "Cowbell"
msgstr "Կենդանու վզի զանգակ"

msgid "Crash Cymbal"
msgstr "Մեծ ծնծղա"

msgid "Creating..."
msgstr "Ստեղծում է..."

msgid "Currently, only numbers can be stored in Cloud variables."
msgstr "Այժմ միայն թվերը կարող են պահվել Cloud-ի փոփոխականներում:"

msgid "D connected"
msgstr "D` միացված"

msgid "Dance"
msgstr ""

msgid "Delete"
msgstr "Ջնջել"

msgid "Don't save"
msgstr ""

msgid "Download"
msgstr "Ներբեռնված"

msgid "Download to your computer"
msgstr "Ներբեռնել ձեր համակարգչի մեջ"

msgid "Downloading new version..."
msgstr ""

msgid "Dress-Up"
msgstr ""

msgid "Duplicate"
msgstr "Կրկնօրինակել"

msgid "Edit"
msgstr "Խմբագրել"

msgid "Edit Block"
msgstr "Խմբագրել մասնիկը"

msgid "Effects"
msgstr "Էֆեկտներ"

msgid "Electric Guitar"
msgstr "Էլեկտրական կիթառ"

msgid "Electric Piano"
msgstr "Էլեկտրական դաշնամուր"

msgid "Electronic"
msgstr "Էլեկտրական"

msgid "Ellipse"
msgstr "Էլիպս"

msgid "Erase"
msgstr "Ջնջել"

msgid "Eraser width"
msgstr "Ռետինի լայնքը"

msgid "Error saving project"
msgstr ""

msgid "Error!"
msgstr "Սխալ"

msgid "Fantasy"
msgstr "Երևակայական"

msgid "Features"
msgstr "Հատկանիշներ"

msgid "File"
msgstr "Ֆայլ"

msgid "Fill with color"
msgstr "Լցնել գույնով"

msgid "Flip left-right"
msgstr "Շարժել ձախ աջ"

msgid "Flip up-down"
msgstr "Շարժել վեր ու վար"

msgid "Flute"
msgstr "Ֆլեյտա"

msgid "Flying"
msgstr "Թռչող"

msgid "Font:"
msgstr "Տառատեսակ."

msgid "For all sprites"
msgstr "Բոլոր գրաֆիկական կերպարների համար"

msgid "For this sprite only"
msgstr "Միայն այս կերպարի համար"

msgid "Force help file update"
msgstr ""

msgid "Forward a layer"
msgstr "Մեկ շերտ առաջ"

msgid "Go to My Stuff"
msgstr "Գնալ դեպի իմ նյութերը"

msgid "Group"
msgstr "Խումբ"

msgid "Grow"
msgstr "Աճել"

msgid "Guiro"
msgstr "Guiro"

msgid "Guitar"
msgstr "Կիթառ"

msgid "Hand Clap"
msgstr "Ձեռքով ծափ"

msgid "Hardware"
msgstr ""

msgid "High C"
msgstr "Բարձր C"

msgid "Holiday"
msgstr ""

msgid "Human"
msgstr "Մարդ"

msgid "Import"
msgstr "ներմուծել"

msgid "Import experimental HTTP extension"
msgstr ""

msgid "Importing sound..."
msgstr "Հնչյուն է ներմուծվում..."

msgid "Indoors"
msgstr "Շինության ներսում"

msgid "Installing..."
msgstr "Տեղադրում է..."

msgid "Instruments"
msgstr "Գործիքներ"

msgid "Letters"
msgstr ""

msgid "Library"
msgstr "Գրադարան"

msgid "Line"
msgstr "Գիծ"

msgid "Line width"
msgstr "Գծի լայնքը"

msgid "List name"
msgstr "Ցուցակի անվանումը"

msgid "Loading help files..."
msgstr ""

msgid "Loading project..."
msgstr "Նախագծի ներբեռնում"

msgid "Low C"
msgstr "C` ցածր "

msgid "Make a Block"
msgstr "Ստեղծել մասնիկ"

msgid "Make a List"
msgstr "Ստեղծել ցուցակ"

msgid "Make a Variable"
msgstr "Ստեղծել փոփոխական"

msgid "Manual Update Available"
msgstr ""

msgid "Marimba"
msgstr "Մարիմբա"

msgid "Max"
msgstr "Առավելագույն"

msgid "Message Name"
msgstr "Հաղորդագրության անվանումը"

msgid "Microphone volume:"
msgstr ""

msgid "Middle C"
msgstr "C` միջին "

msgid "Min"
msgstr "Նվազագույն"

msgid "Multiple"
msgstr "Բազմապատիկ"

msgid "Music"
msgstr ""

msgid "Music Box"
msgstr "Երաժշտական արկղիկ"

msgid "Music Loops"
msgstr "Երաժշտական հանգույցներ"

msgid "Music and Dance"
msgstr "Երաժշտություն և պար"

msgid "Musical Notes"
msgstr ""

msgid "My Class"
msgstr ""

msgid "My Classes"
msgstr ""

msgid "My Stuff"
msgstr "Իմ ունեցածը"

msgid "Nature"
msgstr "Բնություն"

msgid "New"
msgstr "Նոր"

msgid "New Block"
msgstr ""

msgid "New List"
msgstr "Նոր ցուցակ"

msgid "New Message"
msgstr ""

msgid "New Variable"
msgstr "Նոր փոփոխական"

msgid "New backdrop from camera"
msgstr "Նոր ետնապատ` լուսանկարչական խցիկից"

msgid "New backdrop:"
msgstr "Նոր ետնապատ"

msgid "New costume from camera"
msgstr "Նոր դիրքեր լուսանկարչական խցիկից"

msgid "New costume:"
msgstr "Նոր դիրք."

msgid "New name"
msgstr "Նոր անվանում"

msgid "New sound:"
msgstr "Նոր հնչյուն."

msgid "New sprite from camera"
msgstr "Նոր գրաֆիկական կերպար լուսանկարչական խցիկից"

msgid "New sprite:"
msgstr "Նոր գրաֆիկական կերպար."

msgid "No motion blocks"
msgstr "Մասնիկներ` ոչ շարժման"

msgid "Not saved; network or server problem."
msgstr "Չպահպանվեց. համացանցը կամ սերվերը խնդիր ունեն"

msgid "Not saved; project did not load."
msgstr "Չպահպանվեց. նախագիծը չի բեռնվել"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Offline Editor"
msgstr "Արտաքին խմբագիր"

msgid "Open"
msgstr ""

msgid "Open Cuica"
msgstr "Բաց քուիքա"

msgid "Open Hi-Hat"
msgstr "Բաց ծնծղա"

msgid "Open Project"
msgstr ""

msgid "Options"
msgstr "Ընտրություններ"

msgid "Organ"
msgstr "Երգեհոն"

msgid "Other"
msgstr "Այլ"

msgid "Outdoors"
msgstr "Տանից դուրս"

msgid "Paint new backdrop"
msgstr "Նկարել նոր ետնապատ"

msgid "Paint new costume"
msgstr "Նկարել կերպարի նոր դիրք"

msgid "Paint new sprite"
msgstr "Նկարել նոր գրաֆիկ կերպար"

msgid "Password"
msgstr ""

msgid "Password is required"
msgstr ""

msgid "Pencil"
msgstr "մատիտ"

msgid "People"
msgstr "Մարդիկ"

msgid "Percussion"
msgstr "հարվածային գործիքներ"

msgid "Piano"
msgstr "Դաշնամուր"

msgid "Pick up color"
msgstr "Ընտրել գույնը"

msgid "Pizzicato"
msgstr "Պիցիկատո"

msgid "Please visit the download page to install it."
msgstr ""

msgid "Profile"
msgstr "Անձնական էջ"

msgid "Project did not load."
msgstr "Նախագիծը չբեռնվեց"

msgid "Project name"
msgstr ""

msgid "Project name is required"
msgstr ""

msgid "Project not saved!"
msgstr "Նախագիծը չբեռնվեց"

msgid "Quit"
msgstr ""

msgid "Record"
msgstr "ձայնագրել"

msgid "Record Project Video"
msgstr ""

msgid "Record new sound"
msgstr "Ձայնագրել նոր հնչյուն"

msgid "Rectangle"
msgstr "Ուղղանկյուն"

msgid "Redo"
msgstr "Վերականգնել"

msgid "Remix"
msgstr "Նոր տարբերակ"

msgid "Remixing..."
msgstr "Նոր տարբերակի ստեղծում"

msgid "Remove Background"
msgstr ""

msgid "Rename"
msgstr "Անվանափոխել"

msgid "Replace existing project?"
msgstr ""

msgid "Reshape"
msgstr "Ձևափոխել"

msgid "Revert"
msgstr "Վերականգնել"

msgid "Reverting..."
msgstr "վերականգնվում է..."

msgid "Run without screen refresh"
msgstr "Սկսել առանց էկրանը թարմացնելու"

msgid "Running pre-release"
msgstr ""

msgid "Save"
msgstr "Պահել"

msgid "Save Project"
msgstr ""

msgid "Save a copy of this project and add your own ideas."
msgstr ""

msgid "Save as"
msgstr ""

msgid "Save as a copy"
msgstr "Պահել, որպես պատճեն"

msgid "Save now"
msgstr "Պահել հիմա"

msgid "Save project?"
msgstr ""

msgid "Saved"
msgstr "Պահպանված"

msgid "Saving changes..."
msgstr "Պահում է փոփոխությունները..."

msgid "Saving..."
msgstr "Պահում է..."

msgid "Saxophone"
msgstr "Սաքսոֆոն"

msgid "Scratch Updater"
msgstr ""

msgid "Script"
msgstr "Սցենար"

msgid "Scripts"
msgstr "Սցենարներ"

msgid "See project page"
msgstr "Տեսնել նախագծերի էջը"

msgid "Select"
msgstr "Ընտրել"

msgid "Select and duplicate"
msgstr "Ընտրել և կրկնօրինակել"

msgid "Send to back"
msgstr "Ուղարկել դեպի խորքը "

msgid "Server error:"
msgstr ""

msgid "Set Costume Center"
msgstr "Սահմանել կերպարի դիրքերի կենտրոնը"

msgid "Set costume center"
msgstr "Սահմանել կերպարի դիրքերի կենտրոնը"

msgid "Share"
msgstr "Կիսվել"

msgid "Share to Scratch Website"
msgstr ""

msgid "Share to website"
msgstr ""

msgid "Shift:"
msgstr "Տեղափոխել."

msgid "Shrink"
msgstr "Փոքրացնել"

msgid "Side Stick"
msgstr "Կողային բռնակ"

msgid "Sign in"
msgstr "Գրանցվել"

msgid "Sign in to save"
msgstr "Գրանցվել` պահպանելու համար"

msgid "Sign out"
msgstr "Դուրս գրվել"

msgid "Slider Range"
msgstr "Սահիչի տիրույթը"

msgid "Small stage layout"
msgstr "Փոքր բեմի դասավորությունը"

msgid "Smooth"
msgstr "Հարթ"

msgid "Snare Drum"
msgstr "Փոքր թմբուկ"

msgid "Sound Library"
msgstr "Հնչյունների պահոց"

msgid "Sounds"
msgstr "Հնչյուններ"

msgid "Space"
msgstr "Տարածություն"

msgid "Sports"
msgstr "Սպորտ"

msgid "Sprite"
msgstr "Գրաֆիկական կերպարներ"

msgid "Sprite Library"
msgstr "Գրաֆիկական կերպարների պահոց"

msgid "Sprite1"
msgstr "Կերպար1"

msgid "Sprites"
msgstr "Կերպարներ"

msgid "Square"
msgstr "Քառակուսի"

msgid "Stage"
msgstr "Բեմ"

msgid "Stage selected:"
msgstr "Բեմն ընտրված է"

msgid "Steel Drum"
msgstr "Պողպատե թմբուկ"

msgid "Success"
msgstr ""

msgid "Synth Lead"
msgstr ""

msgid "Synth Pad"
msgstr ""

msgid "Tambourine"
msgstr "Դափ"

msgid "Text"
msgstr "Տեքստ"

msgid "Theme"
msgstr "Թեմա"

msgid "Things"
msgstr "Իրեր"

msgid "This is the current version."
msgstr ""

msgid ""
"This project can detect who is using it, through the “username” block. To "
"hide your identity, sign out before using the project."
msgstr ""
"Այս նախագիծը \"օգտվողի անունը\" մասնիկի միջոցով կարող է հայտնաբերել, թե ով է"
" օգտագործում: Ձեր ինքնությունը թաքցնելու համար դուրս եկեք նախքան ծրագրից "
"օգտվելը:  "

msgid ""
"This project uses Cloud data ‒ a feature that is available only to signed in"
" users."
msgstr ""
"Այս նախագիծը կիրառում է Cloud -ի տվյալները, որ հասանելի է միայն գրանցված "
"օգտվողների համար:"

msgid "This version is newer than the current release version."
msgstr ""

msgid "Throw away all changes since opening this project?"
msgstr ""
"Հրաժարվել այս նախագիծը բացելուց հետո կատարված բոլոր փոփոխություններից?"

msgid "Tips"
msgstr "Հուշում"

msgid "To delete a block definition, first remove all uses of the block."
msgstr ""
"Մասնիկի սահմանումը ջնջելու համար, նախ վերացրու այս մասնիկի բոլոր "
"կիրառումները:"

msgid "Transportation"
msgstr "Տեղափոխում"

msgid "Triangle"
msgstr "Եռանկյուն"

msgid "Trombone"
msgstr "Տրոմբոն"

msgid "Turbo Mode"
msgstr "Տուրբո ռեժիմ"

msgid "Turbo mode"
msgstr "Տուրբո ռեժիմ"

msgid "Type"
msgstr "Տպել"

msgid "Undelete"
msgstr "Վերականգնել ջնջածը"

msgid "Underwater"
msgstr "Ստորջերյա աշխարհ"

msgid "Undo"
msgstr "Ետարկել"

msgid "Undo Revert"
msgstr "Ետարկել վերականգնումը"

msgid "Ungroup"
msgstr "Ցրել խումբը"

msgid "Update check failed"
msgstr ""

msgid "Update failed"
msgstr ""

msgid "Update not needed"
msgstr ""

msgid "Update now"
msgstr ""

msgid "Upload backdrop from file"
msgstr "Վերբեռնել ետնապատը ֆայլից"

msgid "Upload costume from file"
msgstr "Վերբեռնել կերպարի դիրքը պանակից."

msgid "Upload failed"
msgstr ""

msgid "Upload from your computer"
msgstr "վերբեռնել քո համակարգչից"

msgid "Upload sound from file"
msgstr "Վերբեռնել ձայնը պանակից"

msgid "Upload sprite from file"
msgstr "Վերբեռնել գրաֆիկ կերպարը պանակից"

msgid "Uploading image..."
msgstr "Պատկերի վերբեռնում..."

msgid "Uploading sound..."
msgstr ""

msgid "Uploading sprite..."
msgstr ""

msgid "Variable name"
msgstr "Փոփոխականի անվանումը"

msgid "Vector"
msgstr "Վեկտոր"

msgid "Vector Mode"
msgstr "Վեկտորի ռեժիմ"

msgid "Vibraphone"
msgstr "Թրթռաֆոն"

msgid "Vibraslap"
msgstr "Թրթռահարված"

msgid "Video on:"
msgstr "Տեսագրումը միացված է."

msgid "Visit download page"
msgstr ""

msgid "Vocals"
msgstr "Երգ"

msgid "Walking"
msgstr "Քայլ"

msgid "Want to save? Click remix"
msgstr "Ցանկանո՞ւմ ես պահպանել: Կտտացրու Նոր Տարբերակ- ի վրա"

msgid "Which column do you want to import"
msgstr "Ո՞ր սյունակն ես ցանկանում ներմուծել:"

msgid "Wood Block"
msgstr "Փայտե մասնիկ"

msgid "Wooden Flute"
msgstr "Փայտե ֆլեյտա"

msgid ""
"You cannot edit cloud data in someone else's project.<br>Any change that you"
" make in the editor will be temporary and not persistent."
msgstr ""
"Չեք կարող խմբագրել cloud -ի տվյալները մեկ ուրիշի նախագծում:<br> Ցանկացած "
"փոփոխություն, որ կատարեք խմբագրման մասում, կլինեն ժամանակավոր և չեն "
"պահպանվի: "

msgid "Your Scratch name"
msgstr ""

msgid "Your Scratch name is required"
msgstr ""

msgid "Your project has been uploaded to scratch.mit.edu"
msgstr ""

msgid "a copy of the project file on your computer."
msgstr "Քո ծրագրի ֆայլի պատճենը համակարգչում"

msgid "abs"
msgstr "abs (մոդուլ)"

msgid "acos"
msgstr "acos"

msgid "add comment"
msgstr "Ավելացնել մեկնաբանություն."

msgid "all"
msgstr "ամբողջը"

msgid "all around"
msgstr "Շուրջ բոլորը"

msgid "any"
msgstr "այլ"

msgid "asin"
msgstr "asin"

msgid "assets loaded"
msgstr "միջոցները ներբեռնված են"

msgid "atan"
msgstr "atan"

msgid "backdrop"
msgstr "ետնապատ"

msgid "backdrop1"
msgstr "ետնապատ1"

msgid "backdrops"
msgstr "ետնապատեր"

msgid "brightness"
msgstr "պայծառություն"

msgid "button pressed"
msgstr "Կոճակը սեղմված է"

msgid "by"
msgstr "կողմից"

msgid "bytes loaded"
msgstr "բիթ ներբեռնված է"

msgid "can drag in player:"
msgstr "Կարելի է սահեցնել."

msgid "ceiling"
msgstr "Առաստաղ"

msgid "clean up"
msgstr ""

msgid "clear senders/receivers"
msgstr "Ջնջել ուղարկողներին/ստացողներին"

msgid "color"
msgstr "գույն"

msgid "copy"
msgstr "Պատճենել"

msgid "cos"
msgstr "cos"

msgid "costume1"
msgstr "դիրք1"

msgid "costume2"
msgstr "դիրք2"

msgid "cut"
msgstr "կտրել"

msgid "date"
msgstr "ամսաթիվ"

msgid "day of week"
msgstr "շաբաթվա օր"

msgid "delete"
msgstr "ջնջել"

msgid "delete variable"
msgstr "ջնջել փոփոխականը"

msgid "direction:"
msgstr "ուղղություն."

msgid "don't rotate"
msgstr "չպտտել"

msgid "down"
msgstr "ներքև"

msgid "down arrow"
msgstr "սլաքը դեպի վար"

msgid "duplicate"
msgstr "կրկնօրինակել"

msgid "e ^"
msgstr "e ^"

msgid "edge"
msgstr "եզր"

msgid "edit"
msgstr "Խմբագրել"

msgid "export"
msgstr "Արտահանել"

msgid "fade in"
msgstr "հայտնվել"

msgid "fade out"
msgstr "անհայտանալ"

msgid "fisheye"
msgstr "ձկան աչք"

msgid "floor"
msgstr "Հատակ"

msgid "ghost"
msgstr "ուրվական"

msgid "help"
msgstr ""

msgid "hour"
msgstr "ժամ"

msgid "import"
msgstr "ներմուծել"

msgid "large readout"
msgstr "Ընթերցման էկրան"

msgid "last"
msgstr "վերջին"

msgid "left"
msgstr "ձախ"

msgid "left arrow"
msgstr "ձախ սլաք"

msgid "left-right"
msgstr "ձախ-աջ"

msgid "length"
msgstr "երկարություն"

msgid "light"
msgstr "լույս"

msgid "limit reached"
msgstr "հասել է վերջնակետին"

msgid "list"
msgstr "ցուցակ"

msgid "ln"
msgstr "մեջ"

msgid "log"
msgstr "Մուտք"

msgid "louder"
msgstr "ձայնն ուժեղացնել"

msgid "meow"
msgstr "մյաու"

msgid "message1"
msgstr "հաղորդագրություն1"

msgid "minute"
msgstr "րոպե"

msgid "month"
msgstr "ամիս"

msgid "mosaic"
msgstr "մանրապատկեր"

msgid "motion"
msgstr "շարժում"

msgid "mouse-pointer"
msgstr "մկնիկի սլաք"

msgid "myself"
msgstr "Ես ինքս"

msgid "new message..."
msgstr "Նոր հաղորդագրություն..."

msgid "normal readout"
msgstr "Ընթերցման նորմալ էկրան"

msgid "of"
msgstr ""

msgid "off"
msgstr "Անջատել"

msgid "on"
msgstr "Միացնել"

msgid "on-flipped"
msgstr "միացված ու շրջված"

msgid "other scripts in sprite"
msgstr "Գրաֆիկական կերպարների այլ սցենարներ"

msgid "other scripts in stage"
msgstr ""

msgid "paste"
msgstr "փակցնել"

msgid "photo1"
msgstr "լուսանկար1"

msgid "pixelate"
msgstr "պիքսելացնել"

msgid "pop"
msgstr "փոփ"

msgid "previous backdrop"
msgstr ""

msgid "random"
msgstr "պատահական"

msgid "random position"
msgstr ""

msgid "record..."
msgstr ""

msgid "recording1"
msgstr "ձայնագրություն1"

msgid "redo"
msgstr "Վերականգնել"

msgid "rename variable"
msgstr "Անվանափոխել փոփոխականը"

msgid "requires sign in"
msgstr "Պահանջում է գրանցվել"

msgid "resistance-A"
msgstr "դիմադրություն-A"

msgid "resistance-B"
msgstr "դիմադրություն-B"

msgid "resistance-C"
msgstr "դիմադրություն-C"

msgid "resistance-D"
msgstr "դիմադրություն-D"

msgid "reverse"
msgstr "շրջել"

msgid "right"
msgstr "աջ"

msgid "right arrow"
msgstr "սլաքը դեպի աջ"

msgid "rotation style:"
msgstr "Պտույտի ձևը"

msgid "save to local file"
msgstr "Պահել տեղի թղթապանակում"

msgid "second"
msgstr "երկրորդ"

msgid "select all"
msgstr "Ընտրել բոլորը"

msgid "set slider min and max"
msgstr "Կայել նվազագույն ու առավելագույնը"

msgid "shared"
msgstr "Կիսված է"

msgid "show:"
msgstr "Ցուցադրել."

msgid "silence"
msgstr "Լռություն"

msgid "sin"
msgstr "sin"

msgid "slider"
msgstr "սահիչ"

msgid "softer"
msgstr "Ավելի փափուկ"

msgid "sound"
msgstr "հնչյուն"

msgid "space"
msgstr "տարածություննր"

msgid "sqrt"
msgstr "քառակուսի արմատ"

msgid "tan"
msgstr ""

msgid "text"
msgstr ""

msgid "that way"
msgstr "այդ ուղղությամբ"

msgid "this script"
msgstr "Այս սցենարը"

msgid "this sprite"
msgstr "այս սցենարը"

msgid "this way"
msgstr "Այս ուղղությամբ"

msgid "undo"
msgstr "Ետարկել"

msgid "unshared"
msgstr "Չկիսված"

msgid "up"
msgstr "վեր"

msgid "up arrow"
msgstr "սլաքը վեր"

msgid "variable"
msgstr "փոփոխական"

msgid "video direction"
msgstr ""

msgid "video motion"
msgstr "տեսագրության շարժում"

msgid "whirl"
msgstr "պտտում"

msgid "year"
msgstr "տարի"

msgid ""
"<b>Information about Cloud variables</b><br>&nbsp;<br>Currently, only "
"numbers are supported<br>Chat rooms are not allowed, and will be "
"removed<br>For more info, <a href= target=>see the cloud data FAQ!</a>"
msgstr ""
"<b>Տեղեկություն Cloud-ի փոփոխականների վերաբերյալ</b><br>&nbsp;<br>Ներկայումս"
" միայն թվերն են սատարվում<br>Զրուցասրահներ չեն թույլատրվում և "
"կվերացվեն<br>մանրամասների համար. <a href= target=>տես Cloud data FAQ!</a>"

msgid "Click  to try again or  to save"
msgstr "Սեղմել կոճակը նորից փորձելու կամ պահպանելու համար:"

msgid "Cloud"
msgstr "Cloud"

msgid "costume name"
msgstr "դիրքի անունը"

msgid "Costumes:"
msgstr "Դիրքեր."

msgid "Eraser width:"
msgstr "Ռետինի լայնքը."

msgid "Line width:"
msgstr "Գծի հաստությունը."

msgid "Scripts:"
msgstr "Սցենարներ."

msgid "show receivers"
msgstr "Ցույց տալ ստացողներին"

msgid "show senders"
msgstr "Ցույց տալ ուղարկողներին"

msgid "stored on server"
msgstr "Պահված է սերվերում"
