# Translators:
# Chris Garrity (ML) <chrisg@media.mit.edu>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-23 20:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-02 00:42+0000\n"
"Last-Translator: Chris Garrity (ML) <chrisg@media.mit.edu>, 2017\n"
"Language-Team: Breton (https://www.transifex.com/llk/teams/60938/br/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: br\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1367455321.000000\n"

msgid "%b and %b"
msgstr "%b ha %b"

msgid "%b or %b"
msgstr "%b pe %b"

msgid "%m.attribute of %m.spriteOrStage"
msgstr "%m.attribute ar, an, al %m.spriteOrStage"

msgid "%m.list contains %s?"
msgstr "%s a zo e %m.list ?"

msgid "%m.mathOp of %n"
msgstr "%m.mathOp %n"

msgid "%m.sensor sensor value"
msgstr "talvoud ar santer %m.sensor"

msgid "%n mod %n"
msgstr "%n mod %n"

msgid "Control"
msgstr "Kontroll"

msgid "Data"
msgstr "Roadennoù"

msgid "Events"
msgstr "Darvoudoù"

msgid "Looks"
msgstr "Tres"

msgid "More Blocks"
msgstr "Ouzhpennañ bloc'hoù"

msgid "Motion"
msgstr "Fiñv"

msgid "Operators"
msgstr "Oberataerioù"

msgid "Pen"
msgstr "Stilo"

msgid "Sensing"
msgstr "Santerioù"

msgid "Sound"
msgstr "Son"

msgid "add %s to %m.list"
msgstr "ouzhpennañ %s e %m.list"

msgid "answer"
msgstr "respont"

msgid "ask %s and wait"
msgstr "goulenn %s ha gortoz"

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "backdrop #"
msgstr "drekleur #"

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "backdrop name"
msgstr "anv an drekleur"

msgid "broadcast %m.broadcast"
msgstr "kas %m.broadcast d'an holl"

msgid "broadcast %m.broadcast and wait"
msgstr "kas %m.broadcast d'an holl ha gortoz"

msgid "change %m.effect effect by %n"
msgstr "cheñch an efed %m.effect gant %n"

msgid "change %m.var by %n"
msgstr "cheñch %m.var gant %n"

msgid "change pen color by %n"
msgstr "cheñch liv ar stilo gant %n"

msgid "change pen shade by %n"
msgstr "cheñch kreñvder ar stilo gant %n"

msgid "change pen size by %n"
msgstr "cheñch tevder ar stilo gant %n"

msgid "change size by %n"
msgstr "cheñch ar vent gant %n"

msgid "change tempo by %n"
msgstr "cheñch tempo gant %n"

msgid "change volume by %n"
msgstr "cheñch ar volum eus %/n"

msgid "change x by %n"
msgstr "cheñch x eus %n"

msgid "change y by %n"
msgstr "cheñch y eus %n"

msgid "clear"
msgstr "dilemel"

msgid "clear graphic effects"
msgstr "dilemel an efedoù grafikel"

msgid "color %c is touching %c?"
msgstr "al liv %c stok ouzh %c?"

msgid "costume #"
msgstr "gwiskamant #"

msgid "create clone of %m.spriteOnly"
msgstr "krouiñ ur c'hlon eus %m.spriteOnly"

msgid "current %m.timeAndDate"
msgstr "%m.timeAndDate a-vremañ"

msgid "days since 2000"
msgstr "devezhioù abaoe 2000"

msgid "define"
msgstr "termeniñ"

msgid "delete %d.listDeleteItem of %m.list"
msgstr "dilemel %d.listDeleteItem eus %m.list"

msgid "delete this clone"
msgstr "dilemel ar c'hlon-mañ"

msgid "direction"
msgstr "tu"

msgid "distance"
msgstr "hed"

msgid "distance to %m.spriteOrMouse"
msgstr "hed betek %m.spriteOrMouse"

msgid "else"
msgstr "a-hend-all"

msgid "forever"
msgstr "da viken"

msgid "glide %n secs to x:%n y:%n"
msgstr "riklañ %n s da x:%n y:%n"

msgid "go back %n layers"
msgstr "mont %n gwiskad en adreñv"

msgid "go to %m.location"
msgstr "mont da %m.location"

msgid "go to front"
msgstr "kas en dalenn gentañ"

msgid "go to x:%n y:%n"
msgstr "mont da x:%n y:%n"

msgid "hide"
msgstr "kuzhat"

msgid "hide list %m.list"
msgstr "kuzhat ar roll %m.list"

msgid "hide variable %m.var"
msgstr "kuzhat ar varienn %m.var"

msgid "if %b then"
msgstr "ma %b neuze"

msgid "if on edge, bounce"
msgstr "distreiñ ma stok ar bord"

msgid "insert %s at %d.listItem of %m.list"
msgstr "lakaat %s er renk %d.listItem e %m.list"

msgid "item %d.listItem of %m.list"
msgstr "elfenn %d.listItem eus %m.list"

msgid "join %s %s"
msgstr "strollañ %s %s"

msgid "key %m.key pressed?"
msgstr "touchenn %m.key pouezet ?"

msgid "length of %m.list"
msgstr "hirder ar roll %m.list"

msgid "length of %s"
msgstr "hirder %s"

msgid "letter %n of %s"
msgstr "lizherenn %n eus %s"

msgid "loudness"
msgstr "live ar son"

msgid "mouse down?"
msgstr "logodenn pouezet ?"

msgid "mouse x"
msgstr "logodenn x"

msgid "mouse y"
msgstr "logodenn y"

msgid "move %n steps"
msgstr "fiñval eus %n kammed"

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "next backdrop"
msgstr "drekleur da heul"

msgid "next costume"
msgstr "gwiskamant da heul"

msgid "not %b"
msgstr "ket %b"

msgid "pen down"
msgstr "stilo prest da skrivañ"

msgid "pen up"
msgstr "kreion savet"

msgid "pick random %n to %n"
msgstr "dibab un niver etre %n ha %n"

msgid "play drum %d.drum for %n beats"
msgstr "seniñ taboulin %d.drum e-pad %n talm"

msgid "play note %d.note for %n beats"
msgstr "seniñ an notenn %d.note e-pad %n talm"

msgid "play sound %m.sound"
msgstr "seniñ ar son %m.sound"

msgid "play sound %m.sound until done"
msgstr "seniñ ar son %m.sound betek penn"

msgid "point in direction %d.direction"
msgstr "treiñ war-zu %d.direction"

msgid "point towards %m.spriteOrMouse"
msgstr "treiñ war-zu %m.spriteOrMouse"

msgid "repeat %n"
msgstr "adober %n"

msgid "repeat until %b"
msgstr "adober betek %b"

msgid "replace item %d.listItem of %m.list with %s"
msgstr "erlec'hiañ %s ouzh %d.listItem e %m.list"

msgid "reset timer"
msgstr "adderaouekaat ar c'hronometr"

msgid "rest for %n beats"
msgstr "chom a-sav e-pad %n talm"

msgid "round %n"
msgstr "nesaat %n"

msgid "say %s"
msgstr "lavaret %s"

msgid "say %s for %n secs"
msgstr "lavaret %s e-pad %n s"

msgid "sensor %m.booleanSensor?"
msgstr "santer %m.booleanSensor?"

msgid "set %m.effect effect to %n"
msgstr "lakaat an efed %m.effect da %n"

msgid "set %m.motor power to %n"
msgstr "lakaat galloud ar c'heflusker %m.motor da %n"

msgid "set %m.motor2 direction to %m.motorDirection"
msgstr "lakaat tu ar c'heflusker %m.motor2 da %m.motorDirection"

msgid "set %m.var to %s"
msgstr "lakaat %m.var da %s"

msgid "set instrument to %d.instrument"
msgstr "dibab ar benveg %d.instrument"

msgid "set pen color to %c"
msgstr "lakaat %c da liv ar stilo"

msgid "set pen color to %n"
msgstr "lakaat liv ar stilo da %n"

msgid "set pen shade to %n"
msgstr "lakaat arliv ar stilo da %n"

msgid "set pen size to %n"
msgstr "lakaat tevder ar stilo da %n"

msgid "set rotation style %m.rotationStyle"
msgstr "resisaat an tu treiñ: %m.rotationStyle"

msgid "set size to %n%"
msgstr "lakaat e %n % eus ar vent orin"

msgid "set tempo to %n bpm"
msgstr "lakaat an tempo da %n bpm"

msgid "set video transparency to %n%"
msgstr "lakaat treuzwelusted ar video da %n %"

msgid "set volume to %n%"
msgstr "lakaat live ar son da %n %"

msgid "set x to %n"
msgstr "lakaat x da %n"

msgid "set y to %n"
msgstr "lakaat y da %n"

msgid "show"
msgstr "diskouez"

msgid "show list %m.list"
msgstr "diskouez ar roll %m.list"

msgid "show variable %m.var"
msgstr "diskouez ar varienn %m.var"

msgid "size"
msgstr "ment"

msgid "stamp"
msgstr "siellañ"

msgid "stop %m.stop"
msgstr "paouez %m.stop"

msgid "stop all sounds"
msgstr "lazhañ an holl sonioù"

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "switch backdrop to %m.backdrop"
msgstr "tremen an drekleur da %m.backdrop"

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "switch backdrop to %m.backdrop and wait"
msgstr "tremen an drekleur da %m.backdrop ha gortoz"

msgid "switch costume to %m.costume"
msgstr "cheñch ar gwiskamant gant %m.costume"

msgid "tempo"
msgstr "tempo"

msgid "think %s"
msgstr "soñjal e %s"

msgid "think %s for %n secs"
msgstr "soñjal e %s e-pad %n s"

msgid "tilt"
msgstr "stouadur"

msgid "timer"
msgstr "kronometr"

msgid "touching %m.touching?"
msgstr "%m.touching stoket ?"

msgid "touching color %c?"
msgstr "liv %c stoket ?"

msgid "turn %m.motor off"
msgstr "lazhañ ar c'heflusker %m.motor"

msgid "turn %m.motor on"
msgstr "loc'hañ ar c'heflusker %m.motor"

msgid "turn %m.motor on for %n secs"
msgstr "loc'hañ ar c'heflusker %m.motor e-pad %n s"

msgid "turn @turnLeft %n degrees"
msgstr "treiñ @turnLeft eus %n derez"

msgid "turn @turnRight %n degrees"
msgstr "treiñ @turnRight eus %n derez"

msgid "turn video %m.videoState"
msgstr "embann ar video %m.videoState"

msgid "username"
msgstr "anv implijer"

msgid "video %m.videoMotionType on %m.stageOrThis"
msgstr "video %m.videoMotionType war %m.stageOrThis"

msgid "volume"
msgstr "live ar son"

msgid "wait %n secs"
msgstr "gortoz %n s"

msgid "wait until %b"
msgstr "gortoz betek %b"

msgid "when %m.booleanSensor"
msgstr "pa %m.booleanSensor"

msgid "when %m.key key pressed"
msgstr "pa vez pouezet war %m.key"

msgid "when %m.sensor %m.lessMore %n"
msgstr "pa vez %m.sensor %m.lessMore %n"

msgid "when %m.triggerSensor > %n"
msgstr "pa vez %m.triggerSensor > %n"

msgid "when @greenFlag clicked"
msgstr "pa vez kliket war @greenFlag"

msgid "when I receive %m.broadcast"
msgstr "pa resevan %m.broadcast"

msgid "when I start as a clone"
msgstr "pa grogan evel ur c'hlon"

msgid "when Stage clicked"
msgstr "pa vez kliket war al Leurenn"

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "when backdrop switches to %m.backdrop"
msgstr "pa vez lakaet %m.backdrop da zrekleur"

msgid "when distance %m.lessMore %n"
msgstr "pa vez an hed %m.lessMore %n"

msgid "when this sprite clicked"
msgstr "pa vez kliket war al lutun-mañ"

msgid "when tilt %m.eNe %n"
msgstr "pa vez ar stouadur %m.eNe %n"

msgid "x position"
msgstr "absisenn x"

msgid "y position"
msgstr "urzhienn y"

# The language name as it will appear in the language menu
msgid "Language-Name"
msgstr ""

msgid "%m.list contains %s"
msgstr ""

msgid "go to %m.spriteOrMouse"
msgstr ""

msgid "set motor direction %m.motorDirection"
msgstr ""

msgid "set motor power %n"
msgstr ""

msgid "turn motor off"
msgstr ""

msgid "turn motor on"
msgstr ""

msgid "turn motor on for %n secs"
msgstr ""

msgid "when distance < %n"
msgstr ""

msgid "when tilt = %n"
msgstr ""

msgid "10 ^"
msgstr "10 ^"

msgid ""
"<b>Information about Cloud variables</b><br>&nbsp;<br>Currently, only "
"numbers are supported<br>Chat rooms are not allowed, and will be "
"removed<br>For more info, <a href=\"/help/faq/#clouddata\" "
"target=\"_blank\">see the cloud data FAQ!</a>"
msgstr ""
"<b>Titouroù diwar-benn ar variennoù Cloud</b><br>&nbsp;<br>An deiz a hiziv "
"ez eo aotreet an niveroù hepken<br>N'eo ket aotreet ar salioù-flapañ, "
"dilamet e vint<br>Sellit ouzh ar FAQ war ar roadennoù Cloud <a "
"href=\"/help/faq/#clouddata\" target=\"_blank\">evit kaout muioc'h a "
"ditouroù !</a>"

msgid "A connected"
msgstr "A kevreet"

msgid "A newer version of Scratch is available"
msgstr "Pourchas a c'heller un doare nevez eus Scratch"

msgid "About"
msgstr "Diwar-benn"

msgid "Account settings"
msgstr "Arventennoù ar gont"

msgid "Add"
msgstr "Ouzhpennañ"

msgid "Add an Extension"
msgstr "Ouzhpennañ un astenn"

msgid "Add boolean input:"
msgstr "Ouzhpennañ ur moned boolean :"

msgid "Add label text:"
msgstr "Ouzhpennañ testenn al label"

msgid "Add number input:"
msgstr "Ouzhpennañ ur moned niver"

msgid "Add string input:"
msgstr "Ouzhpennañ un heuliad arouezennoù"

msgid "All"
msgstr "An holl"

msgid "All Tips"
msgstr "An holl alioù"

msgid ""
"An updated version of the Scratch offline editor is available on the Scratch"
" website."
msgstr ""
"Doare nevez aozer ezlinenn Scratch a c'hall bezañ karget diwar lec'hienn "
"Scratch."

msgid "Animal"
msgstr "Loen"

msgid "Animals"
msgstr "Loened"

msgid "B connected"
msgstr "B kevreet"

msgid "Back a layer"
msgstr "Un dalenn war-dreñv"

msgid "Backdrop"
msgstr "Drekleur"

msgid "Backdrop Library"
msgstr "Bank drekleurioù"

msgid "Backdrops"
msgstr "Drekleurioù"

msgid "Backpack"
msgstr "Sac'h-kein"

msgid "Bass"
msgstr ""

msgid "Bass Drum"
msgstr "Mandore"

msgid "Bassoon"
msgstr "Gourbombard"

msgid ""
"Because you have a new Scratch account, any changes to cloud data won't be "
"saved yet. Keep participating on the site you'll be able to use cloud data "
"soon!"
msgstr ""
"Dre m'hoc'h eus ur gont Scratch nevez ne vo saveteet kemm ebet er roadennoù "
"cloud. Kendalc'hit da gemer perzh el lec'hienn, gallout a reoc'h ober gant "
"roadennoù cloud hepdale !"

msgid "Bitmap"
msgstr "Bitmap"

msgid "Bitmap Mode"
msgstr "Mod bitmap"

msgid "Block help"
msgstr "Skoazell war implij ar bloc'hoù"

msgid "Bongo"
msgstr "Bongo"

msgid "Bring to front"
msgstr "Kas en dalenn gentañ"

msgid "Broadcast"
msgstr "Kas d'an holl"

msgid "Brush"
msgstr "Barr-livañ"

msgid "C connected"
msgstr "C kevreet"

msgid "Cabasa"
msgstr "Cabasa"

msgid "Camera"
msgstr "Webkam"

msgid "Cancel"
msgstr "Nullañ"

msgid "Cannot Delete"
msgstr "Ne c'haller ket lemel"

msgid "Can’t find network connection or reach server."
msgstr "Ne c'haller ket kevreañ ouzh ar rouedad pe tizhout ar servijer"

msgid "Castle"
msgstr "kastell"

msgid "Category"
msgstr "Rummad"

msgid "Cello"
msgstr "Violoñsel"

msgid "Check for updates"
msgstr "Gwiriañ an hizivadennoù"

msgid "Choir"
msgstr "Laz-kanañ"

msgid "Choose backdrop from library"
msgstr "Dibab un drekleur er bank"

msgid "Choose costume from library"
msgstr "Dibab ar gwiskamant er bank"

msgid "Choose sound from library"
msgstr "Dibab ur son er bank"

msgid "Choose sprite from library"
msgstr "Dibab ul lutun er bank"

msgid "Circle"
msgstr "Kelc'h"

msgid "City"
msgstr "Kêr"

msgid "Clarinet"
msgstr "Treujenn-gaol"

msgid "Claves"
msgstr "Claves"

msgid "Clear"
msgstr "Diverkañ"

msgid "Click \"Save now\" to try again or \"Download\" to save"
msgstr "Klikañ \"Saveteiñ bremañ\" evit klask en-dro pe \"Pellgargañ\" evit saveteiñ"

msgid "Close"
msgstr "Serriñ"

msgid "Closed Hi-Hat"
msgstr ""

msgid "Cloud data"
msgstr "Roadennoù Cloud"

msgid "Cloud list (stored on server)"
msgstr "Roll Cloud (miret er servijer)"

msgid "Cloud variable (stored on server)"
msgstr ""

msgid "Color a shape"
msgstr "Livañ ur stumm"

msgid "Conga"
msgstr "Conga"

msgid "Connecting to Cloud data server..."
msgstr "O kevreañ ouzh servijer roadennoù Cloud..."

msgid "Convert to bitmap"
msgstr "Amdreiñ e bitmap"

msgid "Convert to vector"
msgstr "Vektorizañ"

msgid "Converting mp3..."
msgstr "Treiñ e mp3..."

msgid "Copying..."
msgstr "Oc'h eilañ..."

msgid "Costume"
msgstr "Gwiskamant"

msgid "Costume Library"
msgstr "Bank gwiskamantoù"

msgid "Costumes"
msgstr "Gwiskamantoù"

msgid "Costumes > 1"
msgstr "Gwiskamantoù > 1"

msgid "Could not retrieve new application from server."
msgstr "N'eus ket bet gallet adpakañ an arload nevez diwar ar servijer."

msgid "Could not retrieve update location from server."
msgstr "N'eus ket bet gallet adpakañ an hizivadenn nevez diwar ar servijer."

msgid "Could not retrieve version information from server."
msgstr ""
"Ne c'haller ket adtapout titouroù diwar-benn an doare adalek ar servijer"

msgid "Could not write file:"
msgstr "Ne c'haller ket skrivañ ar restr :"

msgid "Cowbell"
msgstr "Kleier saout"

msgid "Crash Cymbal"
msgstr "Trouz simbalenn"

msgid "Creating..."
msgstr "O krouiñ..."

msgid "Currently, only numbers can be stored in Cloud variables."
msgstr "Evit ar mare ne c'haller stokiñ nemet niveroù e variennoù Cloud"

msgid "D connected"
msgstr "D kevreet"

msgid "Dance"
msgstr ""

msgid "Delete"
msgstr "Dilemel"

msgid "Don't save"
msgstr "Chom hep saveteiñ"

msgid "Download"
msgstr "Pellgargañ"

msgid "Download to your computer"
msgstr "Pellgargañ en hoc'h urzhiataer"

msgid "Downloading new version..."
msgstr "O pellgargañ un doare nevez..."

msgid "Dress-Up"
msgstr "Gwiskañ"

msgid "Duplicate"
msgstr "Eilañ"

msgid "Edit"
msgstr "Aozañ"

msgid "Edit Block"
msgstr "Aozañ ur bloc'h"

msgid "Effects"
msgstr "Efedoù"

msgid "Electric Guitar"
msgstr "Gitar tredan"

msgid "Electric Piano"
msgstr "Piano tredan"

msgid "Electronic"
msgstr "Elektronik"

msgid "Ellipse"
msgstr "Elipsenn"

msgid "Erase"
msgstr "Diverkañ"

msgid "Eraser width"
msgstr "Ledander an diverker"

msgid "Error saving project"
msgstr "Fazi o saveteiñ ar raktres"

msgid "Error!"
msgstr "Fazi!"

msgid "Fantasy"
msgstr "Faltazi"

msgid "Features"
msgstr "Perzhioù"

msgid "File"
msgstr "Restr"

msgid "Fill with color"
msgstr "Leuniañ gant ul liv"

msgid "Flip left-right"
msgstr "Treiñ kleiz-dehoù"

msgid "Flip up-down"
msgstr "Treiñ krec'h-traoñ"

msgid "Flute"
msgstr "Fleüt"

msgid "Flying"
msgstr "O nijal"

msgid "Font:"
msgstr "Font:"

msgid "For all sprites"
msgstr "Evit an holl lutuned"

msgid "For this sprite only"
msgstr "Evit al lutun-mañ hepken"

msgid "Force help file update"
msgstr ""

msgid "Forward a layer"
msgstr "Araokaat eus un dalenn"

msgid "Go to My Stuff"
msgstr "Mont da'm raktresoù"

msgid "Group"
msgstr "Strollad"

msgid "Grow"
msgstr "Brasaat"

msgid "Guiro"
msgstr "Guiro"

msgid "Guitar"
msgstr "Gitar"

msgid "Hand Clap"
msgstr "Stlakañ daouarn"

msgid "Hardware"
msgstr "Dafar urzhiataerezh"

msgid "High C"
msgstr "Do Soprano"

msgid "Holiday"
msgstr "Vakañsoù"

msgid "Human"
msgstr "Den"

msgid "Import"
msgstr "Enporzhiañ"

msgid "Import experimental HTTP extension"
msgstr "Enporzhiañ un astenn HTTP arnodel"

msgid "Importing sound..."
msgstr "Oc'h enporzhiañ ur son..."

msgid "Indoors"
msgstr "Diabarzh"

msgid "Installing..."
msgstr "O staliañ..."

msgid "Instruments"
msgstr "Binvioù"

msgid "Letters"
msgstr "Lizherennoù"

msgid "Library"
msgstr "Bank"

msgid "Line"
msgstr "Linenn"

msgid "Line width"
msgstr "Tevder al linenn"

msgid "List name"
msgstr "Anv ar roll"

msgid "Loading help files..."
msgstr "O kargañ restroù skoazell..."

msgid "Loading project..."
msgstr "O kargañ ur raktres"

msgid "Low C"
msgstr ""

msgid "Make a Block"
msgstr "Krouiñ ur bloc'h"

msgid "Make a List"
msgstr "Krouiñ ur roll"

msgid "Make a Variable"
msgstr "Krouiñ ur varienn"

msgid "Manual Update Available"
msgstr "Hizivaat dre zorn a c'haller"

msgid "Marimba"
msgstr "Marimba"

msgid "Max"
msgstr "Max"

msgid "Message Name"
msgstr "Anv ar gemennadenn"

msgid "Microphone volume:"
msgstr "Volum ar mikro:"

msgid "Middle C"
msgstr "Do kreiz"

msgid "Min"
msgstr "Min"

msgid "Multiple"
msgstr ""

msgid "Music"
msgstr "Sonerezh"

msgid "Music Box"
msgstr "Boest-vuzik"

msgid "Music Loops"
msgstr ""

msgid "Music and Dance"
msgstr "Sonerezh ha Dañs"

msgid "Musical Notes"
msgstr "Notennoù sonerezh"

msgid "My Class"
msgstr "Ma C'hlas"

msgid "My Classes"
msgstr "Ma C'hlasoù"

msgid "My Stuff"
msgstr "Ma raktresoù"

msgid "Nature"
msgstr "Natur"

msgid "New"
msgstr "Nevez"

msgid "New Block"
msgstr "Bloc'h nevez"

msgid "New List"
msgstr "Roll nevez"

msgid "New Message"
msgstr "Kemennadenn nevez"

msgid "New Variable"
msgstr "Varienn nevez"

msgid "New backdrop from camera"
msgstr "Drekleur nevez gant ar webkam"

msgid "New backdrop:"
msgstr "Drekleur nevez:"

msgid "New costume from camera"
msgstr "Gwiskamant nevez gant webkam"

msgid "New costume:"
msgstr "Gwiskamant nevez:"

msgid "New name"
msgstr "Anv nevez"

msgid "New sound:"
msgstr "Son nevez :"

msgid "New sprite from camera"
msgstr "Lutun nevez gant webkam"

msgid "New sprite:"
msgstr "Lutun nevez:"

msgid "No motion blocks"
msgstr "Bloc'h fiñval ebet"

msgid "Not saved; network or server problem."
msgstr "N'eo ket bet saveteet; kudenn rouedad pe servijer"

msgid "Not saved; project did not load."
msgstr "N'eo ket bet saveteet; n'eo ket bet karget ar raktres"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Offline Editor"
msgstr "Aozer ezlinenn"

msgid "Open"
msgstr "Digeriñ"

msgid "Open Cuica"
msgstr "Cuica digor"

msgid "Open Hi-Hat"
msgstr "Charleston digor"

msgid "Open Project"
msgstr "Digeriñ ur raktres"

msgid "Options"
msgstr "Dibaboù"

msgid "Organ"
msgstr "Ograoù"

msgid "Other"
msgstr "Traoù all"

msgid "Outdoors"
msgstr "En diavaez"

msgid "Paint new backdrop"
msgstr "Tresañ un drekleur nevez"

msgid "Paint new costume"
msgstr "Tresañ ur gwiskamant nevez"

msgid "Paint new sprite"
msgstr "Tresañ ul lutun nevez"

msgid "Password"
msgstr "Ger-tremen"

msgid "Password is required"
msgstr "Rekis eo ar ger-tremen"

msgid "Pencil"
msgstr "Kreion"

msgid "People"
msgstr "Tud"

msgid "Percussion"
msgstr "Toserezh"

msgid "Piano"
msgstr "Piano"

msgid "Pick up color"
msgstr "Dibab al liv"

msgid "Pizzicato"
msgstr "Pizzicato"

msgid "Please visit the download page to install it."
msgstr "Sellit ouzh ar bajenn bellgargañ evit e staliañ mar plij."

msgid "Profile"
msgstr "Profil"

msgid "Project did not load."
msgstr "N'eo ket bet karget ar raktres."

msgid "Project name"
msgstr "Anv ar raktres"

msgid "Project name is required"
msgstr "Anv ar raktres a zo rekis"

msgid "Project not saved!"
msgstr "N'eo ket bet saveteet ar raktres!"

msgid "Quit"
msgstr "Kuitaat"

msgid "Record"
msgstr "Enrollañ"

msgid "Record Project Video"
msgstr "Enrollañ ar raktres video"

msgid "Record new sound"
msgstr "Enrollañ ur son nevez"

msgid "Rectangle"
msgstr "Skouergorneg"

msgid "Redo"
msgstr "Adsevel"

msgid "Remix"
msgstr ""

msgid "Remixing..."
msgstr ""

msgid "Remove Background"
msgstr "Lemel an drekleur"

msgid "Rename"
msgstr "Adenvel"

msgid "Replace existing project?"
msgstr "Lakaat e plas ar raktres a-vremañ?"

msgid "Reshape"
msgstr "Adtresañ"

msgid "Revert"
msgstr "Distreiñ"

msgid "Reverting..."
msgstr "O tistreiñ..."

msgid "Run without screen refresh"
msgstr "Lañsañ hep freskaat ar skramm"

msgid "Running pre-release"
msgstr "O seveniñ ar rak-hizivadenn"

msgid "Save"
msgstr "Saveteiñ"

msgid "Save Project"
msgstr "Saveteiñ ar raktres"

msgid "Save a copy of this project and add your own ideas."
msgstr ""
"Saveteiñ un eilad eus ar raktres-mañ hag ouzhpennañ ho mennozhioù deoc'h"

msgid "Save as"
msgstr "Saveteiñ dindan"

msgid "Save as a copy"
msgstr "Saveteiñ evel eilad"

msgid "Save now"
msgstr "Saveteiñ bremañ"

msgid "Save project?"
msgstr "Saveteiñ ar raktres ?"

msgid "Saved"
msgstr "Saveteet"

msgid "Saving changes..."
msgstr "O saveteiñ ar cheñchamantoù..."

msgid "Saving..."
msgstr "O saveteiñ..."

msgid "Saxophone"
msgstr "Saksofon"

msgid "Scratch Updater"
msgstr "Hizivadenn Scratch"

msgid "Script"
msgstr "Skript"

msgid "Scripts"
msgstr "Skriptoù"

msgid "See project page"
msgstr "Gwelet pajenn ar raktres"

msgid "Select"
msgstr "Dibab"

msgid "Select and duplicate"
msgstr "Dibab hag eilañ"

msgid "Send to back"
msgstr "Kas d'an drekleur"

msgid "Server error:"
msgstr "Fazi servijer:"

msgid "Set Costume Center"
msgstr "Termeniñ kreiz ar gwiskamant"

msgid "Set costume center"
msgstr "Termeniñ kreiz ar gwiskamant"

msgid "Share"
msgstr "Rannañ"

msgid "Share to Scratch Website"
msgstr "Rannañ e lec'hienn web Scratch"

msgid "Share to website"
msgstr "Rannañ el lec'hienn web"

msgid "Shift:"
msgstr "Pennlizherenn:"

msgid "Shrink"
msgstr "Digreskiñ"

msgid "Side Stick"
msgstr ""

msgid "Sign in"
msgstr "Kevreañ"

msgid "Sign in to save"
msgstr "Kevreit evit saveteiñ"

msgid "Sign out"
msgstr "Digevreañ"

msgid "Slider Range"
msgstr ""

msgid "Small stage layout"
msgstr "Leurenn vihan"

msgid "Smooth"
msgstr "Dous"

msgid "Snare Drum"
msgstr "Taboulin sklent"

msgid "Sound Library"
msgstr "Bank sonioù"

msgid "Sounds"
msgstr "Sonioù"

msgid "Space"
msgstr "Egor"

msgid "Sports"
msgstr "Sportoù"

msgid "Sprite"
msgstr "Lutun"

msgid "Sprite Library"
msgstr "Bank lutuned"

msgid "Sprite1"
msgstr "Lutun1"

msgid "Sprites"
msgstr "Lutuned"

msgid "Square"
msgstr "Karrez"

msgid "Stage"
msgstr "Leurenn"

msgid "Stage selected:"
msgstr "Leurenn diuzet"

msgid "Steel Drum"
msgstr "Taboulin dir"

msgid "Success"
msgstr "Berzh"

msgid "Synth Lead"
msgstr ""

msgid "Synth Pad"
msgstr ""

msgid "Tambourine"
msgstr "Taboulinig"

msgid "Text"
msgstr "Testenn"

msgid "Theme"
msgstr "Tem"

msgid "Things"
msgstr "Traoù"

msgid "This is the current version."
msgstr "Doare a vremañ ar raktres eo."

msgid ""
"This project can detect who is using it, through the “username” block. To "
"hide your identity, sign out before using the project."
msgstr ""
"Gant ar bloc'h \"username\" e c'hall ar raktres detektiñ piv zo oc'h ober "
"gantañ. Digevreit a-raok ober gantañ evit chom hep reiñ da c'houzout piv "
"oc'h."

msgid ""
"This project uses Cloud data ‒ a feature that is available only to signed in"
" users."
msgstr ""
"Ar raktres-mañ a ra gant roadennoù Cloud - ur fonksionelezh na c'hall bezañ "
"nemet gant an implijerien kevreet."

msgid "This version is newer than the current release version."
msgstr "Nevesoc'h eo an doare-mañ eget an doare a vremañ."

msgid "Throw away all changes since opening this project?"
msgstr "Nullañ an holl gemmoù graet abaoe m'eo bet digoret ar raktres-mañ?"

msgid "Tips"
msgstr "Alioù"

msgid "To delete a block definition, first remove all uses of the block."
msgstr ""
"A-raok diverkañ ur bloc'h termeniñ, diverkit holl implijoù ar bloc'h da "
"gentañ."

msgid "Transportation"
msgstr "Treuzdougen"

msgid "Triangle"
msgstr "Tric'horn"

msgid "Trombone"
msgstr "Trombon"

msgid "Turbo Mode"
msgstr "Mod Turbo"

msgid "Turbo mode"
msgstr "Mod Turbo"

msgid "Type"
msgstr "Rummad"

msgid "Undelete"
msgstr "Adsevel"

msgid "Underwater"
msgstr "Mor"

msgid "Undo"
msgstr "Nullañ"

msgid "Undo Revert"
msgstr "Nullañ Distreiñ"

msgid "Ungroup"
msgstr "Distrollañ"

msgid "Update check failed"
msgstr "Gwririañ an hizivadenn n'eo ket aet betek penn"

msgid "Update failed"
msgstr "Hizivadenn c'hwitet"

msgid "Update not needed"
msgstr "N'eo ket ret hizivaat"

msgid "Update now"
msgstr "Hizivaat bremañ"

msgid "Upload backdrop from file"
msgstr "Enporzhiañ an drekleur diwar ur restr"

msgid "Upload costume from file"
msgstr "Enporzhiañ ar gwiskamant diwar ur restr"

msgid "Upload failed"
msgstr ""

msgid "Upload from your computer"
msgstr "Enporzhiañ diwar hoc'h urzhiataer"

msgid "Upload sound from file"
msgstr "Enporzhiañ ar son diwar ur restr"

msgid "Upload sprite from file"
msgstr "Enporzhiañ ul lutun diwar ur restr"

msgid "Uploading image..."
msgstr "Oc'h enporzhiañ ar skeudenn..."

msgid "Uploading sound..."
msgstr "Oc'h enporzhiañ ar son..."

msgid "Uploading sprite..."
msgstr "Oc'h enporzhiañ al lutun..."

msgid "Variable name"
msgstr "Anv ar varienn"

msgid "Vector"
msgstr "Vektor"

msgid "Vector Mode"
msgstr "Mod vektor"

msgid "Vibraphone"
msgstr "Vibrafon"

msgid "Vibraslap"
msgstr ""

msgid "Video on:"
msgstr "Video o vont en-dro..."

msgid "Visit download page"
msgstr ""

msgid "Vocals"
msgstr ""

msgid "Walking"
msgstr "Kerzhet"

msgid "Want to save? Click remix"
msgstr "Saveteiñ a fell deoc'h ? Klikit war remix"

msgid "Which column do you want to import"
msgstr "Peseurt bann a fell deoc'h enporzhiañ?"

msgid "Wood Block"
msgstr "Bloc'h koad"

msgid "Wooden Flute"
msgstr "Fleüt koad"

msgid ""
"You cannot edit cloud data in someone else's project.<br>Any change that you"
" make in the editor will be temporary and not persistent."
msgstr ""
"N'hoc'h ket evit cheñch roadennoù cloud e raktres unan bennak all.<br>Kement"
" kemm a reoc'h en aozer a vo da c'hortoz ha dibad. "

msgid "Your Scratch name"
msgstr "Hoc'h anv Scratch"

msgid "Your Scratch name is required"
msgstr "Hoc'h anv Scratch a zo rekis"

msgid "Your project has been uploaded to scratch.mit.edu"
msgstr "Kaset eo bet ho raktres da scratch.mit.edu"

msgid "a copy of the project file on your computer."
msgstr "un eilad eus restr ar raktres en hoc'h urzhiataer."

msgid "abs"
msgstr "abs"

msgid "acos"
msgstr "acos"

msgid "add comment"
msgstr "ouzhpennañ un evezhiadenn"

msgid "all"
msgstr "holl"

msgid "all around"
msgstr "a bep tu"

msgid "any"
msgstr "forzh pe"

msgid "asin"
msgstr ""

msgid "assets loaded"
msgstr ""

msgid "atan"
msgstr ""

msgid "backdrop"
msgstr "drekleur"

msgid "backdrop1"
msgstr "drekleur1"

msgid "backdrops"
msgstr "drekleurioù"

msgid "brightness"
msgstr "sked"

msgid "button pressed"
msgstr "bouton pouezet"

msgid "by"
msgstr ""

msgid "bytes loaded"
msgstr "okted karget"

msgid "can drag in player:"
msgstr ""

msgid "ceiling"
msgstr ""

msgid "clean up"
msgstr "naetaat"

msgid "clear senders/receivers"
msgstr "diverkañ kaserien/reseverien"

msgid "color"
msgstr "liv"

msgid "copy"
msgstr "eilañ"

msgid "cos"
msgstr ""

msgid "costume1"
msgstr "gwiskamant1"

msgid "costume2"
msgstr "gwiskamant2"

msgid "cut"
msgstr "troc'hañ"

msgid "date"
msgstr "deiziad"

msgid "day of week"
msgstr "deiz eus ar sizhun"

msgid "delete"
msgstr "dilemel"

msgid "delete variable"
msgstr "dilemel ur varienn"

msgid "direction:"
msgstr "tu:"

msgid "don't rotate"
msgstr "ne dro ket"

msgid "down"
msgstr "war-draoñ"

msgid "down arrow"
msgstr "bir traoñ"

msgid "duplicate"
msgstr "eilañ"

msgid "e ^"
msgstr "e ^"

msgid "edge"
msgstr "bord"

msgid "edit"
msgstr "aozañ"

msgid "export"
msgstr "ezporzhiañ"

msgid "fade in"
msgstr ""

msgid "fade out"
msgstr "treveuz"

msgid "fisheye"
msgstr ""

msgid "floor"
msgstr "leur"

msgid "ghost"
msgstr "tasmant"

msgid "help"
msgstr "skoazell"

msgid "hour"
msgstr "eur"

msgid "import"
msgstr "enporzhiañ"

msgid "large readout"
msgstr ""

msgid "last"
msgstr "diwezhañ"

msgid "left"
msgstr "a-gleiz"

msgid "left arrow"
msgstr "bir kleiz"

msgid "left-right"
msgstr "a-gleiz pe a-zehoù"

msgid "length"
msgstr ""

msgid "light"
msgstr "gouloù"

msgid "limit reached"
msgstr "bevenn tizhet"

msgid "list"
msgstr "roll"

msgid "ln"
msgstr ""

msgid "log"
msgstr ""

msgid "louder"
msgstr "kreñvoc'h"

msgid "meow"
msgstr "miniaou"

msgid "message1"
msgstr "kemennadenn1"

msgid "minute"
msgstr "munut"

msgid "month"
msgstr "miz"

msgid "mosaic"
msgstr "mozaikenn"

msgid "motion"
msgstr "fiñv"

msgid "mouse-pointer"
msgstr "biz al logodenn"

msgid "myself"
msgstr "ma-unan"

msgid "new message..."
msgstr "kemennadenn nevez..."

msgid "normal readout"
msgstr "lenn reizh"

msgid "of"
msgstr ""

msgid "off"
msgstr "diweredekaet"

msgid "on"
msgstr "gweredekaet"

msgid "on-flipped"
msgstr ""

msgid "other scripts in sprite"
msgstr "skriptoù all al lutun"

msgid "other scripts in stage"
msgstr "skriptoù all"

msgid "paste"
msgstr "pegañ"

msgid "photo1"
msgstr "foto1"

msgid "pixelate"
msgstr "pikselaat"

msgid "pop"
msgstr "pop"

msgid "previous backdrop"
msgstr "drekleur a-raok"

msgid "random"
msgstr "evel ma teu e teu"

msgid "random position"
msgstr "lec'hiadur cheñch-dicheñch"

msgid "record..."
msgstr "enrollañ..."

msgid "recording1"
msgstr "enrolladenn1"

msgid "redo"
msgstr "adsevel"

msgid "rename variable"
msgstr "adenvel ar varienn"

msgid "requires sign in"
msgstr "ret eo lakaat e anv"

msgid "resistance-A"
msgstr ""

msgid "resistance-B"
msgstr ""

msgid "resistance-C"
msgstr ""

msgid "resistance-D"
msgstr ""

msgid "reverse"
msgstr "eilpennet"

msgid "right"
msgstr "a-zehoù"

msgid "right arrow"
msgstr "bir dehoù"

msgid "rotation style:"
msgstr "stil treiñ:"

msgid "save to local file"
msgstr "saveteiñ evel restr lec'hel"

msgid "second"
msgstr "segondenn"

msgid "select all"
msgstr "diuzañ an holl"

msgid "set slider min and max"
msgstr ""

msgid "shared"
msgstr "rannet"

msgid "show:"
msgstr "diskouez:"

msgid "silence"
msgstr "didrouz"

msgid "sin"
msgstr ""

msgid "slider"
msgstr "potañsiometr"

msgid "softer"
msgstr "dousoc'h"

msgid "sound"
msgstr "son"

msgid "space"
msgstr ""

msgid "sqrt"
msgstr "gwrizienn"

msgid "tan"
msgstr ""

msgid "text"
msgstr "testenn"

msgid "that way"
msgstr ""

msgid "this script"
msgstr "ar skript-mañ"

msgid "this sprite"
msgstr "al lutun-mañ"

msgid "this way"
msgstr ""

msgid "undo"
msgstr "nullañ"

msgid "unshared"
msgstr "n'eo ket bet rannet"

msgid "up"
msgstr "war-grec'h"

msgid "up arrow"
msgstr "bir krec'h"

msgid "variable"
msgstr "varienn"

msgid "video direction"
msgstr ""

msgid "video motion"
msgstr ""

msgid "whirl"
msgstr "troidellat"

msgid "year"
msgstr ""

msgid ""
"<b>Information about Cloud variables</b><br>&nbsp;<br>Currently, only "
"numbers are supported<br>Chat rooms are not allowed, and will be "
"removed<br>For more info, <a href= target=>see the cloud data FAQ!</a>"
msgstr ""

msgid "Click  to try again or  to save"
msgstr ""

msgid "Cloud"
msgstr ""

msgid "costume name"
msgstr ""

msgid "Costumes:"
msgstr ""

msgid "Eraser width:"
msgstr ""

msgid "Line width:"
msgstr ""

msgid "Scripts:"
msgstr ""

msgid "show receivers"
msgstr ""

msgid "show senders"
msgstr ""

msgid "stored on server"
msgstr ""
