# Translators:
# Chris Garrity (ML) <chrisg@media.mit.edu>, 2016
# Thi Đoan <shineethi@gmail.com>, 2016
# Nguyen Lam <lamnguyen130695@gmail.com>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-23 20:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-02 00:42+0000\n"
"Last-Translator: Nguyen Lam <lamnguyen130695@gmail.com>, 2017\n"
"Language-Team: Vietnamese (https://www.transifex.com/llk/teams/60938/vi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: vi\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1367455321.000000\n"

msgid "%b and %b"
msgstr "%b và %b"

msgid "%b or %b"
msgstr "%b hoặc %b"

msgid "%m.attribute of %m.spriteOrStage"
msgstr "%m.attribute của %m.spriteOrStage"

msgid "%m.list contains %s?"
msgstr "%m.list bao gồm %s?"

msgid "%m.mathOp of %n"
msgstr "%m.mathOp của %n"

msgid "%m.sensor sensor value"
msgstr "giá trị cảm biến %m.sensor"

msgid "%n mod %n"
msgstr "%n mod %n"

msgid "Control"
msgstr "Điều khiển"

msgid "Data"
msgstr "Dữ liệu"

msgid "Events"
msgstr "Sự kiện"

msgid "Looks"
msgstr "Ngoại hình"

msgid "More Blocks"
msgstr "Thêm nhiều Khối lệnh"

msgid "Motion"
msgstr "Chuyển động"

msgid "Operators"
msgstr "Phép toán"

msgid "Pen"
msgstr "Bút vẽ"

msgid "Sensing"
msgstr "Cảm biến"

msgid "Sound"
msgstr "Âm thanh"

msgid "add %s to %m.list"
msgstr "thêm %s vào %m.list"

msgid "answer"
msgstr "trả lời"

msgid "ask %s and wait"
msgstr "hỏi %s và đợi"

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "backdrop #"
msgstr "hình nền #"

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "backdrop name"
msgstr "tên hình nền"

msgid "broadcast %m.broadcast"
msgstr "thông báo %m.broadcast"

msgid "broadcast %m.broadcast and wait"
msgstr "thông báo %m.broadcast và đợi"

msgid "change %m.effect effect by %n"
msgstr "thay đổi hiệu ứng %m.effect một lượng %n"

msgid "change %m.var by %n"
msgstr "thay đổi %m.var một lượng %n"

msgid "change pen color by %n"
msgstr "thay đổi màu vẽ một lượng %n"

msgid "change pen shade by %n"
msgstr "thay đổi độ đậm màu vẽ một lượng %n"

msgid "change pen size by %n"
msgstr "thay đổi cỡ nét vẽ một lượng %n"

msgid "change size by %n"
msgstr "thay đổi kích thước một lượng %n"

msgid "change tempo by %n"
msgstr "thay đổi nhịp nhạc một lượng %n"

msgid "change volume by %n"
msgstr "thay đổi âm lượng một lượng %n"

msgid "change x by %n"
msgstr "thay đổi x một lượng %n"

msgid "change y by %n"
msgstr "thay đổi y một lượng %n"

msgid "clear"
msgstr "xóa"

msgid "clear graphic effects"
msgstr "bỏ hiệu ứng đồ họa"

msgid "color %c is touching %c?"
msgstr "màu %c chạm vào màu %c?"

msgid "costume #"
msgstr "hình dạng #"

msgid "create clone of %m.spriteOnly"
msgstr "tạo bản sao từ %m.spriteOnly"

msgid "current %m.timeAndDate"
msgstr "hiện tại %m.timeAndDate"

msgid "days since 2000"
msgstr "số ngày từ năm 2000"

msgid "define"
msgstr "định nghĩa"

msgid "delete %d.listDeleteItem of %m.list"
msgstr "xóa %d.listDeleteItem trong %m.list"

msgid "delete this clone"
msgstr "xóa bản sao này"

msgid "direction"
msgstr "hướng"

msgid "distance"
msgstr "khoảng cách"

msgid "distance to %m.spriteOrMouse"
msgstr "khoảng cách tới %m.spriteOrMouse"

msgid "else"
msgstr "nữa"

msgid "forever"
msgstr "lặp mãi mãi"

msgid "glide %n secs to x:%n y:%n"
msgstr "lướt tới x:%n2 y:%n3 trong %n1 giây"

msgid "go back %n layers"
msgstr "đặt ra sau %n lớp"

msgid "go to %m.location"
msgstr "nhảy tới %m.location"

msgid "go to front"
msgstr "đặt ra trước"

msgid "go to x:%n y:%n"
msgstr "nhảy tới x:%n y:%n"

msgid "hide"
msgstr "ẩn"

msgid "hide list %m.list"
msgstr "ẩn danh sách %m.list đi"

msgid "hide variable %m.var"
msgstr "ẩn biến %m.var đi"

msgid "if %b then"
msgstr "nếu %b thì"

msgid "if on edge, bounce"
msgstr "nếu chạm biên, bật lại"

msgid "insert %s at %d.listItem of %m.list"
msgstr "chèn %s tại %d.listItem của %m.list"

msgid "item %d.listItem of %m.list"
msgstr "phần tử %d.listItem của %m.list"

msgid "join %s %s"
msgstr "nối %s và %s"

msgid "key %m.key pressed?"
msgstr "phím %m.key được nhấn?"

msgid "length of %m.list"
msgstr "độ dài của %m.list"

msgid "length of %s"
msgstr "độ dài của %s"

msgid "letter %n of %s"
msgstr "chữ cái thứ %n của %s"

msgid "loudness"
msgstr "độ ồn"

msgid "mouse down?"
msgstr "chuột đã nhấn?"

msgid "mouse x"
msgstr "x của chuột"

msgid "mouse y"
msgstr "y của chuột"

msgid "move %n steps"
msgstr "di chuyển %n bước"

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "next backdrop"
msgstr "hình nền tiếp theo"

msgid "next costume"
msgstr "hình dạng tiếp theo"

msgid "not %b"
msgstr "không phải %b"

msgid "pen down"
msgstr "bắt đầu vẽ"

msgid "pen up"
msgstr "ngừng vẽ"

msgid "pick random %n to %n"
msgstr "lấy ngẫu nhiên trong khoảng %n tới %n"

msgid "play drum %d.drum for %n beats"
msgstr "chơi trống %d.drum trong %n nhịp"

msgid "play note %d.note for %n beats"
msgstr "chơi nốt nhạc %d.note trong %n nhịp"

msgid "play sound %m.sound"
msgstr "chơi âm thanh %m.sound"

msgid "play sound %m.sound until done"
msgstr "chơi âm thanh %m.sound cho đến hết"

msgid "point in direction %d.direction"
msgstr "xoay về phía %d.direction"

msgid "point towards %m.spriteOrMouse"
msgstr "xoay về phía %m.spriteOrMouse"

msgid "repeat %n"
msgstr "lặp lại %n lần"

msgid "repeat until %b"
msgstr "lặp cho tới khi %b"

msgid "replace item %d.listItem of %m.list with %s"
msgstr "thay thế phần tử %d.listItem của %m.list bởi %s"

msgid "reset timer"
msgstr "đặt lại đống hồ bấm giờ"

msgid "rest for %n beats"
msgstr "nghỉ %n nhịp"

msgid "round %n"
msgstr "làm tròn %n"

msgid "say %s"
msgstr "nói %s"

msgid "say %s for %n secs"
msgstr "nói %s trong %n giây"

msgid "sensor %m.booleanSensor?"
msgstr "cảm biến %m.booleanSensor?"

msgid "set %m.effect effect to %n"
msgstr "đặt hiệu ứng %m.effect là %n"

msgid "set %m.motor power to %n"
msgstr "chỉnh sức mạnh động cơ thành %n"

msgid "set %m.motor2 direction to %m.motorDirection"
msgstr "chỉnh chiều quay động cơ %m.motor2 thành %m.motorDirection"

msgid "set %m.var to %s"
msgstr "đặt %m.var là %s"

msgid "set instrument to %d.instrument"
msgstr "chọn nhạc cụ %d.instrument"

msgid "set pen color to %c"
msgstr "dùng màu vẽ %c"

msgid "set pen color to %n"
msgstr "dùng màu vẽ %n"

msgid "set pen shade to %n"
msgstr "chỉnh độ đậm màu vẽ thành %n"

msgid "set pen size to %n"
msgstr "chỉnh cỡ nét vẽ thành %n"

msgid "set rotation style %m.rotationStyle"
msgstr "chỉnh kiểu quay thành %m.rotationStyle"

msgid "set size to %n%"
msgstr "đặt kích thước là %n%"

msgid "set tempo to %n bpm"
msgstr "đặt nhịp độ là %n nhịp/phút"

msgid "set video transparency to %n%"
msgstr "chỉnh độ mờ video thành %n%"

msgid "set volume to %n%"
msgstr "chỉnh âm lượng là %n%"

msgid "set x to %n"
msgstr "đặt x là %n"

msgid "set y to %n"
msgstr "đặt y là %n"

msgid "show"
msgstr "hiện"

msgid "show list %m.list"
msgstr "hiện danh sách %m.list"

msgid "show variable %m.var"
msgstr "hiện biến %m.var"

msgid "size"
msgstr "kích thước"

msgid "stamp"
msgstr "in hình"

msgid "stop %m.stop"
msgstr "ngừng %m.stop"

msgid "stop all sounds"
msgstr "ngừng mọi âm thanh"

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "switch backdrop to %m.backdrop"
msgstr "đổi hình nền thành %m.backdrop"

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "switch backdrop to %m.backdrop and wait"
msgstr "đổi hình nền thành %m.backdrop và đợi"

msgid "switch costume to %m.costume"
msgstr "đổi hình dạng thành %m.costume"

msgid "tempo"
msgstr "nhịp độ"

msgid "think %s"
msgstr "nghĩ %s"

msgid "think %s for %n secs"
msgstr "nghĩ %s trong %n giây"

msgid "tilt"
msgstr "nghiêng"

msgid "timer"
msgstr "đồng hồ bấm giờ"

msgid "touching %m.touching?"
msgstr "đang chạm vào %m.touching?"

msgid "touching color %c?"
msgstr "đang chạm vào màu %c?"

msgid "turn %m.motor off"
msgstr "tắt động cơ %.motor"

msgid "turn %m.motor on"
msgstr "bật động cơ %m.motor"

msgid "turn %m.motor on for %n secs"
msgstr "bật động cơ %m.motor trong %n giây"

msgid "turn @turnLeft %n degrees"
msgstr "xoay @turnLeft %n độ"

msgid "turn @turnRight %n degrees"
msgstr "xoay @turnRight %n độ"

msgid "turn video %m.videoState"
msgstr "chỉnh video thành %m.videoState"

msgid "username"
msgstr "tên đăng nhập"

msgid "video %m.videoMotionType on %m.stageOrThis"
msgstr "video %m.videoMotionType trên %m.stageOrThis"

msgid "volume"
msgstr "âm lượng"

msgid "wait %n secs"
msgstr "đợi %n giây"

msgid "wait until %b"
msgstr "đợi tới khi %b"

msgid "when %m.booleanSensor"
msgstr "khi %m.booleanSensor"

msgid "when %m.key key pressed"
msgstr "khi nhấn phím %m.key"

msgid "when %m.sensor %m.lessMore %n"
msgstr "khi %m.sensor %m.lessMore %n"

msgid "when %m.triggerSensor > %n"
msgstr "khi %m.triggerSensor > %n"

msgid "when @greenFlag clicked"
msgstr "khi nhấn vào @greenFlag"

msgid "when I receive %m.broadcast"
msgstr "khi tôi nhận được thông báo %m.broadcast"

msgid "when I start as a clone"
msgstr "khi tôi khởi đầu là một bản sao"

msgid "when Stage clicked"
msgstr "khi chọn ảnh nền"

# "backdrop" in Scratch 2.0 is similar to "background" in Scratch 1.4
msgid "when backdrop switches to %m.backdrop"
msgstr "khi hình nền đổi thành %m.backdrop"

msgid "when distance %m.lessMore %n"
msgstr "khi khoảng cách %m.lessMore %n"

msgid "when this sprite clicked"
msgstr "khi hình họa này được nhấn vào"

msgid "when tilt %m.eNe %n"
msgstr "khi nghiêng %m.eNe %n"

msgid "x position"
msgstr "vị trí x"

msgid "y position"
msgstr "vị trí y"

# The language name as it will appear in the language menu
msgid "Language-Name"
msgstr "Tiếng Việt"

msgid "%m.list contains %s"
msgstr "%m.list chứa %s"

msgid "go to %m.spriteOrMouse"
msgstr "nhảy tới %m.spriteOrMouse"

msgid "set motor direction %m.motorDirection"
msgstr "chỉnh chiều quay động cơ thành %m.motorDirection"

msgid "set motor power %n"
msgstr "chỉnh sức mạnh động cơ thứ %n"

msgid "turn motor off"
msgstr "tắt động cơ"

msgid "turn motor on"
msgstr "bật động cơ"

msgid "turn motor on for %n secs"
msgstr "bật động cơ trong %n giây"

msgid "when distance < %n"
msgstr "khi khoảng cách < %n"

msgid "when tilt = %n"
msgstr "khi độ nghiêng = %n"

msgid "10 ^"
msgstr "10 ^"

msgid ""
"<b>Information about Cloud variables</b><br>&nbsp;<br>Currently, only "
"numbers are supported<br>Chat rooms are not allowed, and will be "
"removed<br>For more info, <a href=\"/help/faq/#clouddata\" "
"target=\"_blank\">see the cloud data FAQ!</a>"
msgstr ""
"<b> Thông tin về Biến số lưu tại đám mây </b><br>&nbsp;<br>. Hiện tại, chỉ "
"có số được hỗ trợ <br>Phòng trò chuyên không được cho phép và sẽ bị xóa "
"<br>. Để có thêm thông tin, <a href=\"/help/faq/#clouddata\" "
"target=\"_blank\">, xem dữ liệu đám mây tại FAQ!</a>"

msgid "A connected"
msgstr "Kết nối A"

msgid "A newer version of Scratch is available"
msgstr "Phiên bản mới của Scratch đã có hiệu lực"

msgid "About"
msgstr "Thông tin thêm"

msgid "Account settings"
msgstr "Cài đặt tài khoản"

msgid "Add"
msgstr "Thêm"

msgid "Add an Extension"
msgstr "Thêm Phần mở rộng"

msgid "Add boolean input:"
msgstr "Thêm "

msgid "Add label text:"
msgstr "Thêm Dán nhãn"

msgid "Add number input:"
msgstr "Thêm vào số"

msgid "Add string input:"
msgstr "Thêm vào Chuỗi"

msgid "All"
msgstr "Tất cả"

msgid "All Tips"
msgstr "Tất cả mẹo"

msgid ""
"An updated version of the Scratch offline editor is available on the Scratch"
" website."
msgstr ""
"Phiên bản cập nhật của trình soạn thảo Scratch không cần Internet đã có hiệu"
" lực sử dụng tại trang Scratch"

msgid "Animal"
msgstr "Động vật"

msgid "Animals"
msgstr "Động vật"

msgid "B connected"
msgstr "Kết nối B"

msgid "Back a layer"
msgstr "Lớp phía sau"

msgid "Backdrop"
msgstr "Phông nền"

msgid "Backdrop Library"
msgstr "Thư viện phông nền"

msgid "Backdrops"
msgstr "Phông nền"

msgid "Backpack"
msgstr "ba lô"

msgid "Bass"
msgstr "Bass"

msgid "Bass Drum"
msgstr "Trống bass"

msgid "Bassoon"
msgstr "Kèn fagôt"

msgid ""
"Because you have a new Scratch account, any changes to cloud data won't be "
"saved yet. Keep participating on the site you'll be able to use cloud data "
"soon!"
msgstr ""
"Bởi vì bạn có tài khoản Scratch mới, bất kì thay đổi của Dữ liệu đám mây sẽ "
"không được lưu ngay. Duy trì tham gia bạn sẽ có thể sớm có thể sử dụng Dữ "
"liệu đám mây"

msgid "Bitmap"
msgstr "bitmap"

msgid "Bitmap Mode"
msgstr "chế độ bitmap"

msgid "Block help"
msgstr "mảnh ghép giúp đỡ"

msgid "Bongo"
msgstr "bông"

msgid "Bring to front"
msgstr "mang đến phía trước"

msgid "Broadcast"
msgstr "phát đi"

msgid "Brush"
msgstr "Bút vẽ"

msgid "C connected"
msgstr "Kết nối C"

msgid "Cabasa"
msgstr "Cabasa"

msgid "Camera"
msgstr "Chụp hình"

msgid "Cancel"
msgstr "Hủy"

msgid "Cannot Delete"
msgstr "Không thể xóa"

msgid "Can’t find network connection or reach server."
msgstr "Không tìm thấy kết nối mạng hay máy chủ"

msgid "Castle"
msgstr "lâu đài"

msgid "Category"
msgstr "loại"

msgid "Cello"
msgstr "Đàn viôlôngxen"

msgid "Check for updates"
msgstr "Kiểm tra cập nhật"

msgid "Choir"
msgstr "đội đồng ca"

msgid "Choose backdrop from library"
msgstr "Chọn phông nền từ thư viện"

msgid "Choose costume from library"
msgstr "Chọn hóa trang từ thư viện"

msgid "Choose sound from library"
msgstr "Chọn âm thanh từ thư viện"

msgid "Choose sprite from library"
msgstr "Chọn nhân vật từ thư viện"

msgid "Circle"
msgstr "Hình tròn"

msgid "City"
msgstr "Thành phố"

msgid "Clarinet"
msgstr "Clarinet"

msgid "Claves"
msgstr "Đôi dùi gỗ"

msgid "Clear"
msgstr "Xóa"

msgid "Click \"Save now\" to try again or \"Download\" to save"
msgstr "Chọn \"Lưu ngay\" để thử lại hoặc \"Tải xuống\" để lưu"

msgid "Close"
msgstr "Đóng"

msgid "Closed Hi-Hat"
msgstr "Tiếng va cymbal"

msgid "Cloud data"
msgstr "Dữ liệu đám mây"

msgid "Cloud list (stored on server)"
msgstr "Danh sách đám mây (lưu tại máy chủ)"

msgid "Cloud variable (stored on server)"
msgstr "Biến số (lưu tại máy chủ)"

msgid "Color a shape"
msgstr "Màu hình khối"

msgid "Conga"
msgstr "điệu nhảy Conga"

msgid "Connecting to Cloud data server..."
msgstr "Kết nối đến Máy chủ dữ liệu đám mây"

msgid "Convert to bitmap"
msgstr "Đổi thành bitmap"

msgid "Convert to vector"
msgstr "Đổi thành vector"

msgid "Converting mp3..."
msgstr "Đổi thành mp3"

msgid "Copying..."
msgstr "Đang sao chép"

msgid "Costume"
msgstr "Hóa trang"

msgid "Costume Library"
msgstr "Thư viện hóa trang"

msgid "Costumes"
msgstr "Hóa trang"

msgid "Costumes > 1"
msgstr "Hóa trang > 1"

msgid "Could not retrieve new application from server."
msgstr "Không thể khôi phục ứng dụng mới từ máy chủ"

msgid "Could not retrieve update location from server."
msgstr "Không thể khôi phục cập nhật vị trí từ máy chủ"

msgid "Could not retrieve version information from server."
msgstr "Không thể khôi phục phiên bản dữ liệu từ máy chủ"

msgid "Could not write file:"
msgstr "Không thể viết tập tin"

msgid "Cowbell"
msgstr "Chuông đeo"

msgid "Crash Cymbal"
msgstr "điệu nhảy conga"

msgid "Creating..."
msgstr "Đang tạo ..."

msgid "Currently, only numbers can be stored in Cloud variables."
msgstr "Hiện tại, chỉ có thể lưu số và Biến số"

msgid "D connected"
msgstr "Kết nối D"

msgid "Dance"
msgstr "Khiêu vũ"

msgid "Delete"
msgstr "Xóa"

msgid "Don't save"
msgstr "Không lưu "

msgid "Download"
msgstr "Tải xuống"

msgid "Download to your computer"
msgstr "Tải xuống máy tính của bạn"

msgid "Downloading new version..."
msgstr "Tải phiên bản mới"

msgid "Dress-Up"
msgstr "ăn mặc"

msgid "Duplicate"
msgstr "tạo bản sao"

msgid "Edit"
msgstr "Chỉnh sửa"

msgid "Edit Block"
msgstr "chỉnh sửa khối"

msgid "Effects"
msgstr "ảnh hưởng"

msgid "Electric Guitar"
msgstr "đàn Ghi ta điện"

msgid "Electric Piano"
msgstr "đàn Piano điện"

msgid "Electronic"
msgstr "Điện"

msgid "Ellipse"
msgstr "nhật thực"

msgid "Erase"
msgstr "Xóa"

msgid "Eraser width"
msgstr "Xóa chiều dài"

msgid "Error saving project"
msgstr "Lỗi lưu sản phẩm"

msgid "Error!"
msgstr "Lỗi!"

msgid "Fantasy"
msgstr "khả năng tưởng tượng"

msgid "Features"
msgstr "Tính năng"

msgid "File"
msgstr "Tập tin"

msgid "Fill with color"
msgstr "tô màu"

msgid "Flip left-right"
msgstr "Lật sang trái - phải"

msgid "Flip up-down"
msgstr "lập lên - xuống"

msgid "Flute"
msgstr "Sáo"

msgid "Flying"
msgstr "chuyến bay"

msgid "Font:"
msgstr "nguồn gốc"

msgid "For all sprites"
msgstr "cho tất cả đối tượng"

msgid "For this sprite only"
msgstr "chỉ cho một đối tương này"

msgid "Force help file update"
msgstr "bắt buộc sự giúp đỡ của tập tin cập nhật"

msgid "Forward a layer"
msgstr "lớp phía trước"

msgid "Go to My Stuff"
msgstr "đi đến My stuff"

msgid "Group"
msgstr "Nhóm"

msgid "Grow"
msgstr "Tiến lên"

msgid "Guiro"
msgstr "Guiro"

msgid "Guitar"
msgstr "Ghi ta"

msgid "Hand Clap"
msgstr "Vỗ tay"

msgid "Hardware"
msgstr "phần cứng"

msgid "High C"
msgstr "Nốt đồ cao"

msgid "Holiday"
msgstr "kì nghỉ"

msgid "Human"
msgstr "loafin gười"

msgid "Import"
msgstr "nhập"

msgid "Import experimental HTTP extension"
msgstr " Nhập Phần mở rộng thực nghiệm HTTP"

msgid "Importing sound..."
msgstr "Nhập Âm nhạc"

msgid "Indoors"
msgstr "Trong nhà"

msgid "Installing..."
msgstr "Đang cài đặt"

msgid "Instruments"
msgstr "Nhạc cụ"

msgid "Letters"
msgstr "Ký tự"

msgid "Library"
msgstr "Thư viện"

msgid "Line"
msgstr "Dòng"

msgid "Line width"
msgstr "Độ rộng dòng"

msgid "List name"
msgstr "Danh sách tên"

msgid "Loading help files..."
msgstr "Đang nạp tập tin hỗ trợ"

msgid "Loading project..."
msgstr "Đang nạp Chương trình"

msgid "Low C"
msgstr "Nốt Đồ thấp"

msgid "Make a Block"
msgstr "Tạo một mảnh ghép"

msgid "Make a List"
msgstr "Tạo danh sách"

msgid "Make a Variable"
msgstr "Tạo biến số"

msgid "Manual Update Available"
msgstr "Cập nhật thủ công khả dụng"

msgid "Marimba"
msgstr "Mộc cầm"

msgid "Max"
msgstr "Tối đa"

msgid "Message Name"
msgstr "Tên tin nhắn"

msgid "Microphone volume:"
msgstr "Âm thanh Mic"

msgid "Middle C"
msgstr "Nốt Đô trung"

msgid "Min"
msgstr "Tối thiểu"

msgid "Multiple"
msgstr "Nhiều bộ phận"

msgid "Music"
msgstr "Âm nhạc"

msgid "Music Box"
msgstr "Hộp Nhạc"

msgid "Music Loops"
msgstr "Vòng lặp âm nhạc"

msgid "Music and Dance"
msgstr "Âm nhạc và Khiêu vũ"

msgid "Musical Notes"
msgstr "Bản nốt nhạc "

msgid "My Class"
msgstr "My Class"

msgid "My Classes"
msgstr "My Classes"

msgid "My Stuff"
msgstr "My Stuff"

msgid "Nature"
msgstr "Tự nhiên"

msgid "New"
msgstr "Mới"

msgid "New Block"
msgstr "Mảnh gép mới"

msgid "New List"
msgstr "Danh sách mới"

msgid "New Message"
msgstr "Tin nhắn mới"

msgid "New Variable"
msgstr "Biến số mới"

msgid "New backdrop from camera"
msgstr "Phông nền mới từ máy ảnh"

msgid "New backdrop:"
msgstr "Phông nền mới:"

msgid "New costume from camera"
msgstr "Hóa trang mới từ máy ảnh"

msgid "New costume:"
msgstr "Hóa trang mới:"

msgid "New name"
msgstr "Tên mới"

msgid "New sound:"
msgstr "Âm thanh mới "

msgid "New sprite from camera"
msgstr "Đối tượng mới từ máy ảnh"

msgid "New sprite:"
msgstr "Nhân vật mới:"

msgid "No motion blocks"
msgstr "Không mảnh ghép cử động"

msgid "Not saved; network or server problem."
msgstr "Chưa lưu; mang hoặc kết nối máy chủ có vấn đề"

msgid "Not saved; project did not load."
msgstr "Chưa lưu; chương trình chưa được tải."

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Offline Editor"
msgstr "Trình soạn thảo không dùng kết nối Internet"

msgid "Open"
msgstr "Mở"

msgid "Open Cuica"
msgstr "Bật Cuica"

msgid "Open Hi-Hat"
msgstr "Bật Hi-hat"

msgid "Open Project"
msgstr "Mở chương trình"

msgid "Options"
msgstr "Lựa chọn"

msgid "Organ"
msgstr "Organ"

msgid "Other"
msgstr "Khác"

msgid "Outdoors"
msgstr "Ngoài trời"

msgid "Paint new backdrop"
msgstr "Vẽ Phông nền mới"

msgid "Paint new costume"
msgstr "Vẽ Hóa trang mới"

msgid "Paint new sprite"
msgstr "Vẽ Đối tượng mới"

msgid "Password"
msgstr "Mật khẩu"

msgid "Password is required"
msgstr "Mật khẩu bắt buộc"

msgid "Pencil"
msgstr "Bút chì"

msgid "People"
msgstr "Con người"

msgid "Percussion"
msgstr "Sự gõ vào"

msgid "Piano"
msgstr "Piano"

msgid "Pick up color"
msgstr "Chọn màu"

msgid "Pizzicato"
msgstr "Nốt bật"

msgid "Please visit the download page to install it."
msgstr "Vui lòng truy cập trang Tải về để cài đặt"

msgid "Profile"
msgstr "Trang thông tin"

msgid "Project did not load."
msgstr "Chương trình chưa được tải."

msgid "Project name"
msgstr "Tên chương trình"

msgid "Project name is required"
msgstr "Tên chương trình là bắt buộc"

msgid "Project not saved!"
msgstr "Chương trình chưa được lưu!"

msgid "Quit"
msgstr "Ngừng"

msgid "Record"
msgstr "Ghi lại"

msgid "Record Project Video"
msgstr "thu lại video chương trình"

msgid "Record new sound"
msgstr "Thu âm thanh mới"

msgid "Rectangle"
msgstr "Hình chữ nhật"

msgid "Redo"
msgstr "Làm lại "

msgid "Remix"
msgstr "Phối âm thanh lại"

msgid "Remixing..."
msgstr "Đang phối âm thanh lại"

msgid "Remove Background"
msgstr "Hủy Phông nền"

msgid "Rename"
msgstr "Đổi tên"

msgid "Replace existing project?"
msgstr "Thay thế chương trình có sẵn?"

msgid "Reshape"
msgstr "Thay thế hình dáng"

msgid "Revert"
msgstr "Trở lại"

msgid "Reverting..."
msgstr "Đang trở lại..."

msgid "Run without screen refresh"
msgstr "Chạy chương trình không làm mới màn hình"

msgid "Running pre-release"
msgstr "Chạy chương trình phát hành trước"

msgid "Save"
msgstr "Lưu"

msgid "Save Project"
msgstr "Lưu chương trình"

msgid "Save a copy of this project and add your own ideas."
msgstr "Lưu bản sao của chương trình và thêm ý tưởng của bạn"

msgid "Save as"
msgstr "Lưu thành"

msgid "Save as a copy"
msgstr "Lưu bản sao "

msgid "Save now"
msgstr "Lưu bây giờ"

msgid "Save project?"
msgstr "Bạn có muốn lưu chương trình không?"

msgid "Saved"
msgstr "Đã lưu"

msgid "Saving changes..."
msgstr "Lưu thay dổi"

msgid "Saving..."
msgstr "Đang lưu"

msgid "Saxophone"
msgstr "Kèn Saxophone"

msgid "Scratch Updater"
msgstr "Scratch cập nhật"

msgid "Script"
msgstr "Nguyên bản"

msgid "Scripts"
msgstr "Nguyên bản"

msgid "See project page"
msgstr "Xem lại trang của chương trình"

msgid "Select"
msgstr "Chọn"

msgid "Select and duplicate"
msgstr "Chọn và Nhân bản"

msgid "Send to back"
msgstr "Gửi trở lại"

msgid "Server error:"
msgstr "Máy chủ gặp lỗi"

msgid "Set Costume Center"
msgstr "Thiết lập Trung tâm hóa trang"

msgid "Set costume center"
msgstr "Thiết lập trung tâm hóa trang"

msgid "Share"
msgstr "Chia sẻ"

msgid "Share to Scratch Website"
msgstr "Chia sẻ đến trang Scratch"

msgid "Share to website"
msgstr "Chia sẻ trang web"

msgid "Shift:"
msgstr "Sự thay đổi"

msgid "Shrink"
msgstr "Co lại"

msgid "Side Stick"
msgstr "Tiếng trống cạnh"

msgid "Sign in"
msgstr "Đăng nhập"

msgid "Sign in to save"
msgstr "Đăng nhập để lưu"

msgid "Sign out"
msgstr "Đăng xuất"

msgid "Slider Range"
msgstr "Khoảng trượt"

msgid "Small stage layout"
msgstr "Bố trí hình nền nhỏ"

msgid "Smooth"
msgstr "Trôi chảy"

msgid "Snare Drum"
msgstr "Cái bẫy"

msgid "Sound Library"
msgstr "Thư viện âm nhạc"

msgid "Sounds"
msgstr "Âm than"

msgid "Space"
msgstr "Khoảng trắng"

msgid "Sports"
msgstr "Thể thao"

msgid "Sprite"
msgstr "Đối tượng"

msgid "Sprite Library"
msgstr "Thư viện đối tượng"

msgid "Sprite1"
msgstr "Đối tượng 1"

msgid "Sprites"
msgstr "Nhân vật"

msgid "Square"
msgstr "Hình vuông"

msgid "Stage"
msgstr "Sân khấu"

msgid "Stage selected:"
msgstr "Hình nền được chọn:"

msgid "Steel Drum"
msgstr "Trống thép"

msgid "Success"
msgstr "Thành công"

msgid "Synth Lead"
msgstr "Tổng hợp âm thanh từ Lead"

msgid "Synth Pad"
msgstr "Tổng hợp âm thanh từ Pad"

msgid "Tambourine"
msgstr "Trống lục lạc"

msgid "Text"
msgstr "Văn bản"

msgid "Theme"
msgstr "Đề tài"

msgid "Things"
msgstr "Đồ vật"

msgid "This is the current version."
msgstr "Đây là phiên bản hiện tại"

msgid ""
"This project can detect who is using it, through the “username” block. To "
"hide your identity, sign out before using the project."
msgstr ""
"Chương trình này có thể phát hiện ai đang sử dụng nó thông qua mảnh ghép "
"\"Tên truy cập\". Để ẩn nhận dạng, Đăng xuất  trước khi sử dụng chương trình"

msgid ""
"This project uses Cloud data ‒ a feature that is available only to signed in"
" users."
msgstr ""
"Chương trình này sử dụng Dữ liệu đám mây - một tính năng chỉ khả dụng khi đã"
" Đăng nhập"

msgid "This version is newer than the current release version."
msgstr "Phiên bản này mới hơn phiên bản đang phát hành"

msgid "Throw away all changes since opening this project?"
msgstr "Hủy bỏ tất cả thay đổi kể từ lúc mở chương trình"

msgid "Tips"
msgstr "Thủ thuật"

msgid "To delete a block definition, first remove all uses of the block."
msgstr ""
"Để xóa định nghĩa mảnh ghép, đầu tiên hãy xóa tất cả người dùng của mảnh "
"ghép"

msgid "Transportation"
msgstr "Vận chuyển"

msgid "Triangle"
msgstr "Hình tam giác"

msgid "Trombone"
msgstr "Trombone"

msgid "Turbo Mode"
msgstr "Chế độ Turbo"

msgid "Turbo mode"
msgstr "Chế độ Turbo"

msgid "Type"
msgstr "Loại"

msgid "Undelete"
msgstr "Lấy lại"

msgid "Underwater"
msgstr "Dưới nước"

msgid "Undo"
msgstr "Hủy bỏ"

msgid "Undo Revert"
msgstr "Hoàn tác phục hồi"

msgid "Ungroup"
msgstr "Tách nhóm"

msgid "Update check failed"
msgstr "Kiểm tra nâng cấp thất bại"

msgid "Update failed"
msgstr "Cập nhật thất bại"

msgid "Update not needed"
msgstr "Cập nhật không cần thiết"

msgid "Update now"
msgstr "Cập nhật ngay"

msgid "Upload backdrop from file"
msgstr "Tải ảnh nền lên từ tập tin"

msgid "Upload costume from file"
msgstr "Tải hóa trang lên từ tập tin"

msgid "Upload failed"
msgstr "Tải lên thất bại"

msgid "Upload from your computer"
msgstr "Tải lên từ máy tính"

msgid "Upload sound from file"
msgstr "Tải âm thanh từ tập tin"

msgid "Upload sprite from file"
msgstr "Tải đối tượng lên"

msgid "Uploading image..."
msgstr "Tải lên hình ảnh"

msgid "Uploading sound..."
msgstr "Tải lên âm than"

msgid "Uploading sprite..."
msgstr "Tải lên đối tượng"

msgid "Variable name"
msgstr "Tên biến số"

msgid "Vector"
msgstr "Vector"

msgid "Vector Mode"
msgstr "Chế độ Vector"

msgid "Vibraphone"
msgstr "Đàn tăng rung"

msgid "Vibraslap"
msgstr "Vả rung động"

msgid "Video on:"
msgstr "Chương trình truyền hình tại:"

msgid "Visit download page"
msgstr "Ghé thăm trang Tải xuống"

msgid "Vocals"
msgstr "Giọng hát"

msgid "Walking"
msgstr "Đi bộ"

msgid "Want to save? Click remix"
msgstr "Bạn muốn lưu? Chọn Tổng hợp"

msgid "Which column do you want to import"
msgstr "Bạn muốn nhập vào cột nào"

msgid "Wood Block"
msgstr "Mảnh ghép gỗ"

msgid "Wooden Flute"
msgstr "Sáo tre"

msgid ""
"You cannot edit cloud data in someone else's project.<br>Any change that you"
" make in the editor will be temporary and not persistent."
msgstr ""
"Bạn không thể chỉnh sủa Dữ liệu đám mây từ chương trình của người khác. "
"<br>Bất kì thay đổi nào bạn làm ở phần soạn thảo sẽ chỉ là tạm thời và không"
" chắc chắc"

msgid "Your Scratch name"
msgstr "Tên Scratch của bạn"

msgid "Your Scratch name is required"
msgstr "Tên Scratch của bạn là bắt buộc"

msgid "Your project has been uploaded to scratch.mit.edu"
msgstr "Chương trình của bạn đã được tải lên tại scratch.mit.edu"

msgid "a copy of the project file on your computer."
msgstr "bản sao của tập tin chương trình trên máy tính"

msgid "abs"
msgstr "trị tuyệt đối"

msgid "acos"
msgstr "acos"

msgid "add comment"
msgstr "thêm bình luận"

msgid "all"
msgstr "tất cả"

msgid "all around"
msgstr "tất cả xung quanh"

msgid "any"
msgstr "bất kỳ"

msgid "asin"
msgstr "asin"

msgid "assets loaded"
msgstr "nạp vào tài nguyên"

msgid "atan"
msgstr "atan"

msgid "backdrop"
msgstr "hình nền"

msgid "backdrop1"
msgstr "hình nền 1"

msgid "backdrops"
msgstr "những hình nền"

msgid "brightness"
msgstr "độ sáng"

msgid "button pressed"
msgstr "nút được ấn"

msgid "by"
msgstr "bởi"

msgid "bytes loaded"
msgstr "đã nạp bytes"

msgid "can drag in player:"
msgstr "có thể kéo vào người chơi:"

msgid "ceiling"
msgstr "trần"

msgid "clean up"
msgstr "dọn dẹp"

msgid "clear senders/receivers"
msgstr "người gửi/người nhận rõ ràng"

msgid "color"
msgstr "màu"

msgid "copy"
msgstr "Sao"

msgid "cos"
msgstr "cos"

msgid "costume1"
msgstr "hóa trang 1"

msgid "costume2"
msgstr "hóa trang 2"

msgid "cut"
msgstr "cắt"

msgid "date"
msgstr "ngày"

msgid "day of week"
msgstr "ngày trong tuần"

msgid "delete"
msgstr "xoá"

msgid "delete variable"
msgstr "xóa biến số"

msgid "direction:"
msgstr "hướng đi"

msgid "don't rotate"
msgstr "không xoay"

msgid "down"
msgstr "xuống"

msgid "down arrow"
msgstr "mũi tên xuống"

msgid "duplicate"
msgstr "tạo bản sao"

msgid "e ^"
msgstr "e ^"

msgid "edge"
msgstr "biên"

msgid "edit"
msgstr "Chỉnh sửa"

msgid "export"
msgstr "xuất ra"

msgid "fade in"
msgstr "đưa vào"

msgid "fade out"
msgstr "đưa ra"

msgid "fisheye"
msgstr "thấu kính lồi"

msgid "floor"
msgstr "đáy"

msgid "ghost"
msgstr "mờ ảo"

msgid "help"
msgstr "trợ giúp"

msgid "hour"
msgstr "giờ"

msgid "import"
msgstr "nhập vào"

msgid "large readout"
msgstr "màn hình lớn"

msgid "last"
msgstr "cuối cùng"

msgid "left"
msgstr "trái"

msgid "left arrow"
msgstr "mũi tên trái"

msgid "left-right"
msgstr "trái - phải"

msgid "length"
msgstr "chiều dài"

msgid "light"
msgstr "ánh sáng"

msgid "limit reached"
msgstr "giới hạn đạt được"

msgid "list"
msgstr "danh sách"

msgid "ln"
msgstr "Trong"

msgid "log"
msgstr "nhật ký"

msgid "louder"
msgstr "lớn hơn"

msgid "meow"
msgstr "meow"

msgid "message1"
msgstr "tin nhắn 1"

msgid "minute"
msgstr "phút"

msgid "month"
msgstr "tháng"

msgid "mosaic"
msgstr "khảm"

msgid "motion"
msgstr "chuyển động"

msgid "mouse-pointer"
msgstr "con trỏ chuột"

msgid "myself"
msgstr "bản thân tôi"

msgid "new message..."
msgstr "tin nhắn mới..."

msgid "normal readout"
msgstr "màn hình bình thường"

msgid "of"
msgstr "của"

msgid "off"
msgstr "Tắt"

msgid "on"
msgstr "Bật"

msgid "on-flipped"
msgstr "xoay ngược"

msgid "other scripts in sprite"
msgstr "câu lệnh khác cho đối tượng"

msgid "other scripts in stage"
msgstr "câu lệch khác ở phía sau bức màn"

msgid "paste"
msgstr "dán"

msgid "photo1"
msgstr "ảnh 1"

msgid "pixelate"
msgstr "nhòe"

msgid "pop"
msgstr "pop"

msgid "previous backdrop"
msgstr "ảnh nền trước"

msgid "random"
msgstr "ngẫu nhiên"

msgid "random position"
msgstr "vị trí ngẫu nhiên"

msgid "record..."
msgstr "lưu lại"

msgid "recording1"
msgstr "ghi âm 1"

msgid "redo"
msgstr "Thực hiện lại thao tác"

msgid "rename variable"
msgstr "đổi tên biến số"

msgid "requires sign in"
msgstr "yêu cầu đăng nhập"

msgid "resistance-A"
msgstr "cản lại  -  A"

msgid "resistance-B"
msgstr "cản lại - B"

msgid "resistance-C"
msgstr "cản lại - C"

msgid "resistance-D"
msgstr "cản lại - D"

msgid "reverse"
msgstr "đảo chiều quay"

msgid "right"
msgstr "phải"

msgid "right arrow"
msgstr "mũi tên phải"

msgid "rotation style:"
msgstr "kiểu xoay vòng"

msgid "save to local file"
msgstr "lưu vào tập tin cục bộ"

msgid "second"
msgstr "thứ 2"

msgid "select all"
msgstr "chọn tất cả"

msgid "set slider min and max"
msgstr "đặt con trượt tối thiểu và tối đa"

msgid "shared"
msgstr "chia sẻ"

msgid "show:"
msgstr "trình diễn:"

msgid "silence"
msgstr "im lặng"

msgid "sin"
msgstr "sin"

msgid "slider"
msgstr "thanh trượt"

msgid "softer"
msgstr "nhẹ nhàng"

msgid "sound"
msgstr "âm thanh"

msgid "space"
msgstr "phím cách"

msgid "sqrt"
msgstr "căn"

msgid "tan"
msgstr "tan"

msgid "text"
msgstr "văn bản"

msgid "that way"
msgstr "huớng kia"

msgid "this script"
msgstr "bản chính này"

msgid "this sprite"
msgstr "đối tượng này"

msgid "this way"
msgstr "hướng này"

msgid "undo"
msgstr "Bỏ thao tác"

msgid "unshared"
msgstr "không chia sẻ"

msgid "up"
msgstr "lên"

msgid "up arrow"
msgstr "mũi tên lên"

msgid "variable"
msgstr "biến số"

msgid "video direction"
msgstr "sự điều khiển video"

msgid "video motion"
msgstr "video sự chuyển động"

msgid "whirl"
msgstr "xoáy"

msgid "year"
msgstr "năm"

msgid ""
"<b>Information about Cloud variables</b><br>&nbsp;<br>Currently, only "
"numbers are supported<br>Chat rooms are not allowed, and will be "
"removed<br>For more info, <a href= target=>see the cloud data FAQ!</a>"
msgstr ""
"<b>Thông tin về Biến số đám mây</b><br>&nbsp;<br>Hiện tại, chỉ hỗ trợ "
"số<br>phòng trò chuyện không cho phép, và sẽ bị hủy<br>Thông tin thêm,<a "
"href= target=>xem dữ liệu đám mây FAQ</a>"

msgid "Click  to try again or  to save"
msgstr "Bấm vào để thử lại hoặc lưu"

msgid "Cloud"
msgstr "Đám mây"

msgid "costume name"
msgstr "tên hóa trang"

msgid "Costumes:"
msgstr "Hóa trang:"

msgid "Eraser width:"
msgstr "Xóa chiều rộng:"

msgid "Line width:"
msgstr "Chiều rộng đường:"

msgid "Scripts:"
msgstr "Nguyên bản:"

msgid "show receivers"
msgstr "hiển thị người nhận"

msgid "show senders"
msgstr "hiển thị người gửi"

msgid "stored on server"
msgstr "lưu vào máy chủ"
